Отправлено: 13.01.09 13:14. Заголовок: Концептуальный альбом 'Time'

Идея создать эту тему родилась в результате нашего разговора с Алексом накануне Нового года. Саша продолжает внимательно (как всегда ) изучать и анализировать творчество ELO, и пришёл для себя к интересным выводам по этому альбому, которыми поделился со мной и предложил обсудить тему на форуме.
Основное условие для хорошего понимания сути этого альбома - качественный перевод всех песен, в котором, мы очень надеемся, нам помогут наши знатоки английского (которые на форуме представлены, в основном, прекрасной половиной населения ).
Отмечу, что все основные сведения по альбому и тексты песен (на английском) присутствуют в "Дискографии" ресурса и всегда доступны для просмотра. Немного повторимся, чтобы освежить память...



ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA - 'TIME' - 1981

All music and lyrics by Jeff Lynne
PRODUCED BY JEFF LYNNE
Engineered by Mack

JEFF LYNNE - Lead vocals, backing vocals, electric & acoustic guitars, piano, synthesizers
BEV BEVAN - Drums, percussion
RICHARD TANDY - Piano, electric piano, synthesizers, guitar
KELLY GROUCUTT - Bass guitar, backing vocals

String by Jeff Lynne, Richard Tandy, Rainer Pietsch
Conducted by Rainer Pietsch
Recorded at Musicland Studios - Munich
Album Coordinator - Brian Jones
Special thanks to Bill Bottrell
Special thanks to Brendan Higgs
Thanks to Brian Gardner

Girl's voice on "Yours Truly, 2095" by Sandi
French verse in "Hold On Tight" by Ghislaine

Special thanks to Nancy & Phil for their front room

Gibson, Ovation - guitars
Yamaha, Oberheim, S.L.M., Wurlitzer - keyboards
Fender, Gibson - bass guitars
Slingerland drums
Zildjian cymbals
Remo heads

Artwork by - Guy Fery
Photos by - Frank Griffin

Альбом, как всем известно, концептуальный. Посвящен путешествиям во времени. Состоит из 13 треков, плюс есть 2 сингла 'When Time Stood Still' и 'Julie Don't Live Here' , которые несут смысловую нагрузку альбома, но не вошли в него по тем или иным причинам.

Основной момент всего альбома - это то, что абсолютно все песни "завязаны" на главном действующем лице: обычном молодом человеке 80-х годов, который по воле судьбы разлучается со своей подругой и (со второго трека) попадает в будущее 21 века, дальше события развиваются последовательно. Весь альбом проникнут радушно-ностальгическими чувствами по уходящей эпохе, дорогим сердцу людям, человеческим отношениям, ценностям, и имеет мажорный финал.

К сожалению, когда песни звучат отдельно (на сборниках, радио и т.д.), вне контекста альбома, их тексты воспринимаются банально, без той основы, которая в них заложена. Конечно, не стоит утверждать, что тексты 'Time' наполнены глубокой философией и являются образцом жанра, но тем не менее...

Jeff Lynne об альбоме 'Time":

"This was one of them concept ideas. It was about time travel, so it's supposed to be all futuristic and daft. None of these ideas have been disproved yet, and only another ninety-odd years to go to see if I was right!"

"Это была одна из тех концептуальных идей. Это было о путешествии во времени, поэтому предполагается, что все должно быть футуристическим и сумасшедшим. Ни одна из этих идей пока не опровергнута, и должно пройти еще лет 19, прежде чем мы увидим, был ли я прав!"

JL о "PROLOGUE":

"It's that Vocoder again.

И снова этот Vocoder"

1. PROLOGUE

Just on the border of your waking mind,
There lies another time
Where darkness and light are one,
And as you tread the halls of sanity
You feel so glad to be unable to go beyond

I have a message from another time.

1. ПРОЛОГ

...На самой границе твоего пробуждающегося сознания
Лежит другое время, где свет и тьма - одно.
И ступая по чертогам здравомыслия, ты чувствуешь радость
От невозможности шагнуть за их пределы.

У меня есть послание из другого времени.



JL о "TWILIGHT"

"I really like "Twilight' as a recording, and it's got good strong chords and goes to some strange places."

"Мне очень нравится «Сумрак» как запись – там есть хорошие сильные аккорды и интересные их сочетания."


2.TWILIGHT

The visions dancing in my mind,
The early dawn the shades of time
Twilight crawling through my windowpane,
Am I awake or do I dream,
The strangest pictures I have seen,
Night is day and twilight's gone away,

With your head held high and your scarlet lies,
You came down to me from the open skies,
It's either real or it's a dream
There's nothing that is in between

(Chorus:)
Twilight, I only meant to stay a while Twilight, I gave you time to steal my mind Away from me

Across the night I saw your face
You disappeared without a trace
You brought me here and then you go away.

(Chorus)

You brought me here but can you take me back again.
With your head high and your scarlet lies
You came down to me from the open skies
It's either real or it's a dream
There's nothing that is in between

(Chorus)

2. СУМРАК

Видения в памяти моей
рассвета, времени теней
крадется сумрак сквозь мое окно
все наяву или во сне?
явился странный образ мне
исчезло все, и вместо ночи день

гордый лик и складки платья красного
ты сошла ко мне с неба ясного
все было явью или сном,
ведь третьего нам не дано

сумрак - я не останусь навсегда
сумрак - но разум мой ты прочь успела унести

вижу сквозь ночь твои черты
но без следа исчезла ты
я здесь, вернешь ли ты меня назад?
в образе сияющем твоем
теперь ночь оказалась днем
меня оставив здесь, куда-то ты ушла

сумрак - я не останусь навсегда
сумрак - но разум мой ты прочь успела унести

ты привела сюда, но как обратно мне попасть?

гордый лик и складки платья красного
ты сошла ко мне с неба ясного

сумрак - я не останусь навсегда
сумрак - я не останусь навсегда




JL о "YOURS TRULY, 2095"

"Typical, it's about a bloke who falls for a robot. Say no more."

"В том же духе, это о парне, который влюбился в робота. Вот и все."

3.YOURS TRULY, 2095

I sent a message to another time,
But as the days unwind - this I just can't believe,
I send a note across another plane,
Maybe it's all a game - but this I just can't conceive

I drive the very latest Hover car,
I don't know where you are - but I miss you so much till then,
I met someone who looks a lot like you,
She does the things you do, but she is an IBM

She's only programmed to be very nice,
But she's as cold as ice, whenever I get too near,
She tells me that she likes me very much,
But when I try to touch, she makes it all too clear.

She is the latest in technology,
Almost mythology, but she haz a heart of stone,
She haz an IQ of 1,001,
She haz a jump suit on ,and she's also a telephone.

(Chorus:)
Is that what you want - is it what you really want.

I realize that it must seem to strange,
That time haz rearranged, but time haz the final word
She knows I think of you, she reads my mind,
She tries to be unkind, she knows nothing of your world
Although her memory banks overflow
No one would ever know, all she says is that what you want
Maybe one day I'll feel her cold embrace,
And kiss her interface, until then I'll leave her alone.

(Chorus)

3. ИСКРЕННЕ ВАШ, 2095

Отправил весточку в другие дни,
Но как идут они - поверить не могу.
Послал в другое измерение сигнал
Быть может, это лишь игра - постичь я это не могу.

Катаюсь в супер-новом ховеркаре*,
Где ты теперь не знаю, скучаю очень, одинок совсем.
Другую встретил здесь, кто так похожа на тебя,
Она, как ты, ведёт себя, но это - IBM.

Ее программа – милой быть со мной,
Сама холОдна – просто лед сплошной. Как только приближаюсь к ней -
Твердит, что очень нравлюсь ей,
А лишь коснусь ее – и всё становится ясней.

Она – вершина технологии,
Как в мифологии, но сердце - камень и бетон.
IQ её – 1001, одета в спорткомбинезон,
Ещё в ней встроен телефон.

"Это - то, что ты желаешь? Это - то, что в самом деле хочешь ты?"

Осознаю, должно быть это странно, что
Время-то изменено, всё же последнее слово оно оставит за собой.
Она читает мои мысли, знаком ей образ твой,
Она становится враждебной, поскольку для неё наш мир - загадка и немой.
Хоть память переполнена её,
Знать это не дано, ведь все её слова: "Это - то, что хочешь ты?"
Однажды может я рукам холодным весь
Отдамся и поцелую интерфейс, но до тех пор оставлю-ка ее…

(*ховеркар - транспорт будущего в фантастических романах, передвигается по воде, суше и воздуху)




4. TICKET TO THE MOON

Remember the good old 1980's,
When things were so uncomplicated,
I wish I could go back there again,
And everything could be the same.

I've got a ticket to the moon,
I'll be leaving here any day soon,
Yeah, I've got a ticket to the moon,
But I'd rather see the sunrise, in your eyes.

Got a ticket to the moon,
I'll be rising high above the earth so soon,
And the tears I cry might turn into the rain,
That gently falls upon your window,
You'll never know.

Ticket to the moon
Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright.

Flying with above,
Soaring madly through the mysteries that come,
Wondering sadly if the ways that led me there,
Could turn around and I would see you there, standing there.

Ticket to the moon,
Flight leaves here today from Satellite 2,
As the minutes go by what shall I do,
I paid the fare but what more can I say,
It's just one way

Ticket to the moon.

4. БИЛЕТ НА ЛУНУ

Помнишь старый добрый год 80-й
Когда простым всё было и понятным
Как я желал бы оказаться там опять
И не нужно ничего менять

Есть у меня до Луны билет
Не сегодня-завтра я покину этот свет
До Луны билет
Но лучше бы увидел я
В глазах твоих рассвет.

До Луны билет
Поднимусь я над землей, сомнений нет
И мои слезы окажутся дождем
Что мягко падает за твоим окном
Не знаешь ты о том.

Лети, лети сквозь тернии
К миру новому в сиянии...

Паря в вышине
Пролетая дико сквозь мистерии во тьме
Может быть, дороги, что привели сюда
Повернут назад и я увижу вновь тебя
Как ты ждешь меня

До Луны билет
Рейс отправляется со Спутника 2
Идут минуты, но что должен делать я?
Пришла расплата - что могу сказать?
Есть один лишь путь,
Только один путь.

До Луны билет
До Луны билет...

Альтернативная версия
Скрытый текст

4. БИЛЕТ НА ЛУНУ Помнишь старые добрые 80-е Когда все было таким простым Я хотел бы попасть туда снова И чтобы все было по-прежнему У меня есть билет на луну Я улечу отсюда скоро, в любой момент У меня есть билет на луну Но я хотел бы увидеть рассвет в твоих глазах… У меня есть билет на луну Очень скоро я поднимусь над землей И мои слезы, может быть, превратятся в дождь, Который будет мягко падать на твое окно, Ты никогда не узнаешь. Билет на луну Лечу, лечу в штормовом небе Вверх, к новому сверкающему миру! Лечу высоко вверху, Парю сквозь встречающиеся тайны, Грустно задавая себе вопрос – смогут ли пути, которые привели меня сюда, Повернуть обратно, чтобы я мог увидеть тебя… Билет на луну Рейс отправляется сегодня со Спутника 2 Минуты проходят, и что мне делать? Я заплатил за билет, что еще я могу сказать… Он только в один конец

Ещё одна альтернативная версия
Скрытый текст

Ты помнишь золотые времена 80-х, Когда всё было просто и понятно Так хочется там снова побывать, Чтоб было всё по-прежнему опять. Имею билет я на Луну, В ближайший миг отсюда улечу, Имею билет я на Луну Но так хотелось разглядеть в твоих глазах рассвет Держу билет я на Луну Очень скоро над землею вознесусь И слезы мои, может, обратятся в дождь, Который будет мягко падать на твое окно, Но знать тебе не суждено. Билет на Луну ввысь ввысь через холод и тьму К сиянию яркому нового мира вверху! В глубоком поднебесие паря Навстречу тайн, загадок череда Вопросом грустным задаюсь – меня сюда приведший путь Возможно ли обратно повернуть, чтоб на тебя взглянуть? Билет на Луну Рейс отправляется сегодня с Сателита 2("ту") Минуты уплывают, что делать - не пойму Добавить остается мне, за всё я заплатил, И выбор лишь один.

5. THE WAY LIFE'S MEANT TO BE

Well I came a long way to be here today
And I left you so long on this avenue,
And here I stand in the strangest land
Not knowing what to say or do.
As I gaze around at these strangers in town,
I guess the only stranger is me,
And I wonder, yes I wonder, is this
The way life's meant to be

Although it's only a day since I was taken away
And left standing here looking in wonder,
The ground at my feet maybe it's just the old street
But everything that I know lies under,
And when I see what they've done to this place that was home,

Shame is all that I feel,
And I wonder, yes I wonder, is this
The way life's meant to be.

Too late, too late to cry, the people say,
Too late for you, too late for me
You've come so far, now you know everything
My friend
Just look and see the wonders of our world

As I wander around this wreck of a town
Where people never speak aloud
With its ivory towers and its plastic flowers
I wish I was back in 1981
Just to see your face, instead of this place
Now I know what you mean to me,

And I wonder, yes I wonder, is this
The way life's meant to be


5. НЕУЖЕЛИ ЭТО И ЕСТЬ ЖИЗНЬ?

Я прошёл длинный путь, чтобы быть сейчас тут,
И оставил тебя так давно на этой аллее.
А сейчас я стою на очень странной земле,
Не зная, что сказать и что делать.
Я оглядываюсь, всматриваясь в этих незнакомцев в городе,
И понимаю, что единственный посторонний здесь - это я.
Интересно, хотелось бы знать:
Неужели это и есть жизнь?

C тех пор, как меня забрали из дома
И бросили сюда стоять и удивляться,
Земля под моими ногами, может быть та самая улица,
Но всё вокруг, что было мне знакомо, выглядит не так.
И когда я вижу, что сделали с местом, которое было моим домом,

Всё, что я чувствую - это стыд,
Интересно, хотелось бы знать:
Неужели это и есть жизнь?

Поздно, слишком поздно плакать, все говорят,
Поздно для тебя, поздно для меня,
Ты забрался так далеко и теперь все знаешь,
Мой друг,
Просто оглянись - и заметишь чудеса вокруг.

Когда я брожу по этому подобию города,
Где люди говорят вполголоса,
Где замки из слоновой кости и пластиковые цветы,
Хочу я вернуться в 1981,
Чтобы увидеть твоё лицо, а не это место.
Наконец я понял, что ты значишь для меня,

Интересно, хотелось бы знать:
Неужели это и есть жизнь?

Альтернативная версия перевода
Скрытый текст

ДОРОГИ ЖИЗНИ ТАКОВЫ Я прошёл долгий путь, чтобы быть сейчас тут, Так давно разлучившись с тобой на этой аллее. А теперь нахожусь в совсем чуждой стране, И не ведаю слов и что делать. Город взглядом обвёл, чужестранцы кругом, Осеняет догадка, что чужак здесь - сам ты. Интересно, да интересно: неужто Дороги жизни таковы? C того самого дня, как из дома забрали меня И оставили здесь приходить в изумление, Быть может, подо мною земля - старинная улочка та, Однако всё, что было знакомо, тут фальши сплетение. Когда размышляю о том, как изменили мой дом, Мои чувства досады полны, Интересно, да интересно: разве дороги жизни таковы? (припев) Теперь уж поздно, слишком поздно плакать, все молвят, Поздно и тебе, и мне, Ты вник так далеко, всё нынче знаешь, Друг, Кинь взгляд и ты заметишь, насколько дивен этот мир. Покуда я странствую по этому подобию города странному, Где вполголоса люди беседы ведут Со слоновой кости башнями и цветами из пластика, Назад в 81 год хочу, Просто видеть тебя, а не эти края, Теперь ясно, что для меня значишь ты. Интересно, да мне интересно: нежель Дороги жизни таковы?

6. ANOTHER HEART BREAKS (instrumental)

6. ЕЩЁ ОДНО РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ (инструментал)





7. RAIN IS FALLING

Early in the morning,
The sun was up and the sky was very blue,
Without a warning,
As I looked out, my thoughts returned to you
A noise in the city made the children run,
And hide themselves away,
And thunder boomed and lightning filled the sky.

Looking from this window,
A thousand rivers running past my door
Standing on an island, looking for someone
Upon the shore,
I can see it very clearly nothing's really changed,
Then lightning strikes across an empty sky,

(Chorus:)
Ooh-the rain is falling,
Ooh-the rain is falling,
Ooh-the rain is falling,
Will it wash away the lonely tears,

With their brand new time transporter,
They'll think maybe I fought to get away,
But with all their great inventions,
And all their good intentions here I stay,
Down on the corner where the sun had shone,
The people gathered 'round,
Then scattered as the raindrops hit the ground.


7. ИДЁТ ЛИВЕНЬ

Рано-рано утром
Солнце уже встало и небо было чистой синевы,
Без предупрежденья,
Выглянув наружу, в моих мыслях вновь возникла ты.
Шум в городе вынудил ребят бежать
И скрыться вдалеке,
И грянул гром, и молнии заполнили небесный свод.

Бросив взгляд в окно заметил:
Тысячи ручьев огибают дверь мою,
Я стою на острове в поисках кого-то,
Кто на берегу.
Ничто не поменялось - вижу, лишь очень прояснилось,
А молнии так и сверкают в пустынных небесах.

У-у...Идёт ливень,
У-у.. Идёт ливень,
У-у.. Идёт ливень,
Смоет прочь он одинокую слезу.

Имея их машину времени,
Они все ожидают, возможно, я назад прорвусь,
Но несмотря на их великие изобретенья и все благие намеренья
Здесь я нахожусь
В самом углу, где солнца блеск погас. Люди собрались везде,
Затем они ушли, лишь дождевые капли ударяют по земле.

У-у...Идёт ливень,
У-у.. Идёт ливень,
У-у.. Идёт ливень,
Смоет прочь он одинокую слезу.





8. FROM THE END OF THE WORLD

Oh you, you're so hard to get to.
Oh you, you don't wanna play,
You were no better before,
I sent a letter before,
I sent a dream to you last night
From the end of the world.

Oh, you, you keep me hangin' 'round and 'round and 'round.
Oh you, look at the trouble I've found,
You were no better before,
I sent a letter before,
I sent a dream to you last night
From the end of the world.

I saw you last night but you couldn't answer,
You were a lonely little sidewalk dancer,

When I woke up I could not stand it
You were gone but I got to hand it to you.

Oh please if this is a game I wish someone would win.
Oh please just let it fly to be upon the wind,
You were no better before,
I sent a letter before,
I sent a dream to you baby last night
From the end of the world.



8. ОТТУДА, ГДЕ КОНЧАЕТСЯ СВЕТ

О ты, ты так недоступна
О ты, не хочешь играть
Была всегда ты такой
Тебе отправил письмо
Тебе отправил мечту прошлой ночью
Оттуда, где кончается свет

О ты, ты держишь меня здесь в ожидании
О ты, посмотри на проблему мою
Была всегда ты такой
Тебе отправил письмо
Тебе отправил мечту прошлой ночью
Оттуда, где кончается свет

Я видел тебя прошлой ночью, но ты не могла мне ответить
Ты была маленьким и одиноким уличным танцором
Когда я проснулся, я не мог этого вынести
Тебя не было, но я не мог тобой не восхищаться

Пожалуйста, если это игра, я хотел бы, чтобы кто-нибудь выиграл
Пожалуйста, просто дай ей улететь по ветру
Была всегда ты такой
Тебе отправил письмо
Тебе отправил мечту прошлой ночью
Оттуда, где кончается свет





9.THE LIGHTS GO DOWN

One day, I gotta get out of here,
I gotta make everything clear
I gotta see you.
I know, the way that I feel is wrong, so wrong.
But I gotta carry on, when you ain't around.

I believe things are going wrong,
And the night goes on and on,
All your dreams have flown away,
And the sun won't shine today

(Chorus:)
The lights go down,
The lights go down,
The lights go down,
And there's no one around.

I know, you're waiting so close to me,
But how will you ever see, as time rolls away,
Lonely, but tryin' to be so proud,
And just as I turn around, the lights go down.

I believe things are going wrong,
And the night goes on and on,
All your dreams have flown away,
And the sun won't shine today

(Chorus)



9. И МЕРКНЕТ СВЕТ

... (начало пока в стадии набросков)

И я вижу, что всё не так,
Cолнца луч обратился в мрак.
Все мечты улетели прочь,
И всё длится и длится ночь.

И меркнет свет,
И меркнет свет,
И меркнет свет,
Никого рядом нет.

Знаю, так близко ко мне ты ждешь.
Но как ты меня поймешь, когда время ушло?
Одиноко, пытаюсь я прятать грусть,
Но только я обернусь - померкнет свет.

И я вижу, что всё не так,
Cолнца луч обратился в мрак.
Все мечты улетели прочь,
И всё длится и длится ночь.







10. HERE IS THE NEWS

Here is the news
Coming to you every hour on the hour
(Here is the news)
The weather's fine but there may be a meteor shower

Here is the news
A cure's been found for good old rocket lag
(Here is the news)
Someone left their life behind in a plastic bag

(Chorus:)
Here is the news
Here is the news
Here is the news

("Spaceworkers dispute in London today
A lightning strike by air shuttle officers
led to over 2,000 passengers being held down
for up to 10 hours to board flights...")
("Ten eurotechnicians were today sentenced
by the justice computer to be banished for life
to the prison satellite Penal One...")

Here is the news
Another action filled adventure
(Here is the news)
All the worst from the world convention

(Chorus:)
Here is the news (the very latest)
Here is the news
Here is the news
Here is the news

("...shares of Roboko Development are now climbing..."
"...a very great friend of mine..."
"...our regularly scheduled programs..."
"...the latest report from the people down there..."
"...a tiny little detail..."
"...I'd like to say hello to everybody...")

Here is the news
I wanna go home, I want my baby back
(Here is the news)
I wanna go back!

Here is the news
Somebody has broken out of Satellite Two
(Here is the news)
Look very carefully, it may be you, you, you, you...

("...the energy counsel today announced...
"...the archbishop is waving to the crowds..."
"...the World Broadcasting Authority today announced..."
"...I think that's going to be alright, you'll have to wait and see..."
"...I'll call you back later...")


10. МЕСТНЫЕ НОВОСТИ

Местные новости
Поступают к тебе регулярно каждый час
Местные новости:
Погода прекрасна, но метеоритный дождь возможен у нас.

Местные новости:
Найдено средство против рейсовых опозданий добрых старых ракет
Местные новости:
Некто расстался с жизнью, вон он сзади в пластиковом мешке

(припев)
Местные новости,
Местные новости,
Местные новости...

("Космические служащие сегодня в Лондоне активно обсуждают
удар молнии в Шаттл государственной воздушной службы, на борту
которого находилось свыше 2000 пассажиров, он более 10 часов
держал в напряжении Управление полётами..."
"Десять европейских специалистов сегодня приговорены судьёй-компьютером
к ссылке в уголовную тюрьму Сателита 1...")


Местные новости:
Ещё об одном происшествии
Местные новости:
Это самое худшее для мировой общественности

(припев)
Местные новости (самые последние)
Местные новости,
Местные новости,
Местные новости...

("....Акции компании Робоко растут...
.....Самым лучшим моим другом...
.....Наши регулярные перечисленные программы...
.....Свежие сообщения от людей снизу....
.....Маленькое уточнение деталей....
.....Мне нравилось говорить "привет" каждому...")

(Припев)
(Местные новости)
Я домой хочу! К моей малышке назад!
(Местные новости)
Обратно хочу!

Местные новости:
Кто-то совершил побег с Сателита номер два
Местные новости:
Смотри, работа часом не твоя? твоя, твоя, твоя...

("...Совет по энергетике сегодня объявил...
....Архиепископ жестами приветствует собравшихся...
....Мировая радиовещательная система накануне сообщила...
....Думаю, всё нормализуется, наберитесь терпения и увидите...
....Я позвоню тебе чуточку позже...")






11. 21ST CENTURY MAN

A penny in your pocket, suitcase in your hand
They won't get you very far,
Now you're a 21st century man.

Fly across the city, rise above the land,
You can do 'most anything,
Now you're a 21st century man.

Though you ride on the wheels of tomorrow,
You still wander the fields of your sorrow.

One day you're a hero, next day you're a clown,
There's nothing that is in between,
Now you're a 21st century man.

You should be so happy, you should be so glad,
So why are you so lonely, you 21st century man.

You stepped out of a dream believing
Everything was gone,
Return with what you've learnt they'll kiss the
Ground you walk upon.

Things ain't how you thought they were,
Nothing have you planned,
So pick up your penny and your suitcase,
You're not a 21st century man.

Though you ride on the wheels of tomorrow,
You still wander the fields of your sorrow,
21st century man.



11. ЧЕЛОВЕК 21 ВЕКА

Пенни в твоём кармане, чемодан в твоей руке.
Далеко тебя не отпустят,
Ныне ты - 21 века человек.

Лети через весь город, пари над всей землёй,
Тебе теперь подвластно всё,
Ведь ты - 21 века человек.

(припев)
Хоть ты мчишься на колёсах завтрашнего дня,
Всё же блуждаешь в полях своих прошлых печалей.

Однажды ты великий, а завтра ты смешон,
Альтернативы другой нет, ведь ты - 21 века человек.

Ты должен быть так счастлив, ты должен быть так рад,
Но почему же ты так одинок, ведь ты 21 века человек?

Ты покинул мечту ненадолго,
Полагая, что все прошло,
Возвращайся назад с тем, что понял,
И там поцелуют землю, по которой ходил.

Все идет не так, как ты думал
Не так, как ты планировал
Так что бери свои монеты и чемодан
Ты не 21 века человек.

(припев)
Хоть ты мчишься на колёсах завтрашнего дня,
Всё же блуждаешь в полях своих прошлых печалей,
21 века человек...







12. HOLD ON TIGHT

Hold on tight to your dream,
Hold on tight to your dream,
When you see your ship go sailing,
When you feel your heart is breaking,
Hold on tight to your dream.

It's a long time to be gone,
Time just rolls on and on,
When you need a shoulder to cry on,
When you get so sick of trying,
Just hold on tight to your dream.


(Chorus:)
When you get so down that you can't get up,
And you want so much but you're all out of luck,
When you're so down hearted and misunderstood,
Just over & over & over you could.

Accroches-toi a ton reve,
Accroches-toi a ton reve,
Quand tu vois ton bateau partir,
Quand tu sents-ton coeur se briser,
Accroches-toi a ton reve,

Chorus

Hold on tight to your dream,
Hold on tight to your dream,
When you see the shadows falling,
When you hear that cold wind calling,
Hold on tight to your dream



12. КРЕПКО ДЕРЖИСЬ

Крепко держись своей мечты,
Крепко держись своей мечты.
Когда ты чувствуешь, что твой корабль уплывает,
Когда мерещится: твоё сердце умирает
Крепко держись своей мечты.

Всё когда-нибудь пройдёт,
Время лишь просто повернёт.
Когда хочется плакать навзрыд,
Когда от усталости мутит,
Крепко держись своей мечты.

(припев)
Когда упал так низко, что уже не встать,
И хочется так много, а удачи не видать,
Когда ничего не понимаешь, руки опустил,
Просто очень, очень, очень, что есть сил...

(на французском языке)
Крепко держись своей мечты,
Крепко держись своей мечты.
Когда чувствуешь, что твой корабль уплывает,
Когда мерещится: твоё сердце умирает
Крепко держись своей мечты.

(припев)
Когда упал так низко, что уже не встать,
И хочется так много, а удачи не видать,
Когда ничего не понимаешь, руки опустил,
Просто очень, очень, очень, что есть сил...

Прочно храни свою мечту,
Прочно храни свою мечту,
Когда почудится, что наступает мрак ночной,
В ухо нашёптывает ветер ледяной,
Стой насмерть за свою мечту.


13. EPILOGUE

Though you ride on the wheels of tomorrow,
You still wander the fields of your sorrow,
21st century man.


13. ЭПИЛОГ

Хоть ты мчишься на колёсах завтрашнего дня,
Всё же блуждаешь в полях своих прошлых печалей,
21 века человек......

 Отправлено: 14.01.09 20:10. Заголовок: Конечная версия вызы..

Конечная версия вызывает у меня гомерический хохот

 Отправлено: 14.01.09 23:30. Заголовок: Лена - молодец! Спас..

Лена - молодец! Спасибо!

 Отправлено: 14.01.09 20:58. Заголовок: Я за корректный подс..

Я за корректный подстрочный литературный перевод!

 Отправлено: 15.01.09 01:52. Заголовок: Можно сделать и оста..

Можно сделать и оставить обе версии перевода: подстрочный и зарифмованный. Все будут довольны

 Отправлено: 15.01.09 11:51. Заголовок: Какая тема интересна..

Какая тема интересная! И неважно концептуальный альбом или нет, но читать переводы песен по альбомам очень завораживает. Даешь все альбомы так перевести?! Со временем конечно. Эх, мечты... А то приходилось переводы mary-ann по сообщениям сохранять и сводить самой воедино. А в такой теме уже всё готово

 Отправлено: 15.01.09 16:22. Заголовок: Предлагаю к перевода..

Предлагаю к переводам песен также добавить переводы комментариев Линна к самим песням, которые были опубликованы в ремастированных изданиях.

К альбому 'Time':

This was one of them concept ideas. It was about time travel, so it's supposed to be all futuristic and daft. None of these ideas have been disproved yet, and only another ninety-odd years to go to see if I was right!

Prologue:

It's that Vocoder again.

Twilight

I really like "Twilight' as a recording, and it's got good strong chords and goes to some strange places.

Yours Truly, 2095

Typical, it's about a bloke who falls for a robot. Say no more.

 Отправлено: 16.01.09 00:43. Заголовок: This was one of them..

This was one of them concept ideas. It was about time travel, so it's supposed to be all futuristic and daft. None of these ideas have been disproved yet, and only another ninety-odd years to go to see if I was right!

Это была одна из тех концептуальных идей. Это было о путешествии во времени, поэтому предполагается, что все должно быть футуристическим и сумасшедшим. Ни одна из этих идей пока не опровергнута, и должно пройти еще лет 19, прежде чем мы увидим, был ли я прав!


Prologue:

It's that Vocoder again.

Это снова этот Vocoder

Twilight

I really like "Twilight' as a recording, and it's got good strong chords and goes to some strange places.

Мне очень нравится «Сумрак» как запись – там есть хорошие сильные аккорды и интересные их сочетания.
(по крайней мере, мне кажется, что об этом говорит Джефф, используя выражение «it goes to some strange places». И кажется мне так после того, как я эту фразу услышала в разных вариациях в нескольких интервью. Может, я неправа – поправьте!)

Yours Truly, 2095

Typical, it's about a bloke who falls for a robot. Say no more.

В том же духе, это о парне, который влюбился в робота. Вот и все.

 Отправлено: 16.01.09 11:08. Заголовок: Спасибо! А какие 1..

Спасибо!

А какие 19 лет Линн имеет в виду, которые должны пройти? Ведь, как я понимаю, комментарии написаны в 2000-м. Альбом сделан в 81-м, ремастер был переиздан прмерно через 19 лет, может связь между этими датами?

 Отправлено: 16.01.09 11:19. Заголовок: Может он имел в виду..

Может он имел в виду, что вот прошло 19 лет с момента создания альбома на момент высказывания и посмотрим что будет через еще 19 лет. Так часто говорят. Мол, год прошел, посмотрим, что будет еще через год и т.п. Вместо 19 могла быть другая цифра, если бы комментарии были не в 2000-м году. Было бы это в 2010, значит речь шла бы о 29 годах.

 Отправлено: 16.01.09 12:06. Заголовок: Звучит вполне логичн..

Звучит вполне логично.

 Отправлено: 16.01.09 12:20. Заголовок: вот, подправила - та..

вот, подправила - так, наверное, лучше будет.. я думаю, вы правы с этими 19 годами...

 Отправлено: 16.01.09 13:05. Заголовок: Лен, а оборот who fa..

Лен, а оборот

цитата:

who falls for

в данном случае имеет конкретный смысл "влюбился"? Как-то по ходу песни не кажется, что чувак в восторге от своей новой подружки, если не считать комбинезона и телефона

 Отправлено: 16.01.09 13:19. Заголовок: :sm66: да, я тоже о..

да, я тоже об этом подумала, но to fall for somebody имеет вполне определенное значение. Во всяком случае, я других не знаю) "запасть" на кого-то, может

 Отправлено: 16.01.09 14:01. Заголовок: В общем, песня про г..

В общем, песня про грядущие интимные отношения людей и роботов На данном этапе это можно интерпретировать, как любовь пользователя к своему компьютеру: весь из себя нашпигованный такой электронными мозгами, но целовать его (пока ещё ) не тянет.

 Отправлено: 16.01.09 14:04. Заголовок: Ну-у-у-у... вывели ..

Ну-у-у-у... вывели концепцию... Надо Джеффу написать о наших достижениях

 Отправлено: 16.01.09 15:13. Заголовок: Надо дальше переводи..

Надо дальше переводить. Еще куча песен на альбоме :)

 Отправлено: 16.01.09 17:27. Заголовок: Наташа пишет: Надо ..

Наташа пишет:

цитата:

Надо дальше переводить

И правда! Кто нам подарит "Билет на Луну" ?

 Отправлено: 16.01.09 18:02. Заголовок: Дима, я очень уважаю..

Дима, я очень уважаю тебя и всех форумчан, но Джеффа уважаю еще больше, и издеваться над святыней не берусь... Давайте все вместе позовем Снегурочку! Мари-ина!!!

 Отправлено: 16.01.09 19:11. Заголовок: Elena пишет: Мари-и..

Elena пишет:

цитата:

Мари-ина!!!

Поддерживаю: Мари-ина!!

 Отправлено: 19.01.09 13:12. Заголовок: Может пока все-таки ..

Может пока все-таки без Снегурочки? А то она редко сюда заходит :(((

 Отправлено: 20.01.09 14:43. Заголовок: Лен, и правда, может..

Лен, и правда, может пока будешь переводить дальше? Не хотелось бы тему растягивать до следующего Нового года.

 Отправлено: 20.01.09 20:44. Заголовок: у меня какой-то жутк..

у меня какой-то жуткий цейтнот сейчас, не до сочинений. Если только как alexx предлагал - выкладывать незарифмованный подстрочный перевод - максимально корректный...

 Отправлено: 20.01.09 21:58. Заголовок: Elena пишет: Если т..

Elena пишет:

цитата:

Если только как alexx предлагал - выкладывать незарифмованный подстрочный перевод - максимально корректный...

Давай!

 Отправлено: 21.01.09 14:10. Заголовок: тогда вот мой первый..

тогда вот мой первый вариант:

Помнишь старые добрые 80-е
Когда все было таким простым
Я хотел бы попасть туда снова
И чтобы все было по-прежнему

У меня есть билет на луну
Я улечу отсюда скоро, в любой момент
У меня есть билет на луну
Но я хотел бы увидеть рассвет в твоих глазах…

У меня есть билет на луну
Очень скоро я поднимусь над землей
И мои слезы, может быть, превратятся в дождь,
Который будет мягко падать на твое окно,
Ты никогда не узнаешь.

Билет на луну

Лечу, лечу в штормовом небе
Вверх, к новому сверкающему миру!

Лечу высоко вверху,
Парю сквозь встречающиеся тайны,
Грустно задавая себе вопрос – смогут ли пути, которые привели меня сюда,
Повернуть обратно, чтобы я мог увидеть тебя…

Билет на луну
Рейс отправляется сегодня со Спутника 2
Минуты проходят, и что мне делать?
Я заплатил за билет, что еще я могу сказать…
Он только в один конец.

Comments are welcome

 Отправлено: 21.01.09 14:21. Заголовок: Грустная песня... А ..

Грустная песня... А почему интересно упоминаются в песне "старые добрые 80-е..?" на момент создания альбома 80-е вроде только начались... Логичней вроде было бы "старые добрые 70-е..." (Я конечно ни в коем случае не критикую Линна, просто заинтересовал этот момент)

 Отправлено: 21.01.09 17:17. Заголовок: Ничего себе "под..

Ничего себе "подстрочник" А всё прибеднялась
Посидеть, подумать и зарифмовать, конечно, что-то можно со временем, но и такая версия вполне самодостаточна.

 Отправлено: 21.01.09 17:44. Заголовок: а что, обычный подст..

а что, обычный подстрочник... Вся грусть и красота принадлежат только Джеффу. просто песня такая...

 Отправлено: 21.01.09 17:46. Заголовок: Не скромничай, очен..

Не скромничай, очень хорошо получилось!... Только грустно очень

 Отправлено: 21.01.09 19:59. Заголовок: Лен, здорово! И ника..

Лен, здорово! И никакой рифмы не надо. По-моему, лучше и быть не может, и не надо рифму искать далекую по смыслу от оригинала, типа бетон-комбинезон. Нужно и первый перевод в таком же ключе поправить, а то там некоторые места коряво звучат. Будет время, попробуй не глядя на те варианты, которые уже есть сделать перевод YOURS TRULY, 2095 в таком же ключе. Впрочем, может быть кому-то нравится иначе. Давайте обсудим. Кстати, мне кажется, что Satellite 2 - это не спутник, а что -то вроде параллельного мира - сателлита, куда и перенесли нашего героя. Может стоит переводить, как Сателлит - 2?

 Отправлено: 21.01.09 23:15. Заголовок: Зато как весело про ..

Зато как весело про комбинезон было переводить !

 Отправлено: 22.01.09 16:14. Заголовок: Alexx пишет: мне ка..

Alexx пишет:

цитата:

мне кажется, что Satellite 2 - это не спутник

Я, как и Дима считаю, что речь идет как раз про спутник.
И перевод фразы про билет в один конец меня потряс. Очень логично и красиво и печально. Мне кажется, именно так и надо оставить.

 Отправлено: 22.01.09 19:39. Заголовок: Самое интересное, чт..

Самое интересное, что для того чтобы перенестись в будущее не надо далеко лететь на какой-то спутник, можно быть в этом самом будущем, практически у себя дома. Когда будет перевод следующей песни, вы все поймете и вспомните о Сателлите-2 :)

 Отправлено: 23.01.09 12:58. Заголовок: Alexx пишет: Когда ..

Alexx пишет:

цитата:

Когда будет перевод следующей песни, вы все поймете и вспомните о Сателлите-2 :)

Саш, какой ты хитрый! Сам весь альбом уже перевел, знаешь про что идет речь и тихонько над нашими домыслами посмеиваешься.

 Отправлено: 21.01.09 21:49. Заголовок: В последней фразе, п..

В последней фразе, по-моему, не про билет, а про выход.
I paid the fare but what more can I say,
It's just one way
Я заплатил за проезд, что еще сказать,
Это единственный выход.

Возможно я не прав. Знания ниже среднего :)

 Отправлено: 21.01.09 23:01. Заголовок: Про Сателлит - да, м..

Про Сателлит - да, может и лучше так переводить.
А про "it's just one way" - я сама вначале подумала - "Путь только один", "Это единственный выход" - тоже хорошо. Я остановилась на "one-way ticket", потому что уж очень эта игра слов понравилась - такая твердая точка получилась. Не знаю, что имел ввиду Джефф, думаю, он намеренно использовал игру слов - обороты, которые можно истолковать и так и эдак. И думаю, мы с такими еще не раз столкнемся.

 Отправлено: 22.01.09 11:36. Заголовок: Alexx пишет: Кстати..

Alexx пишет:

цитата:

Кстати, мне кажется, что Satellite 2 - это не спутник, а что -то вроде параллельного мира - сателлита, куда и перенесли нашего героя. Может стоит переводить, как Сателлит - 2?

А я другого мнения. Не думаю, что "Сателлит 2" имеет отношение к параллельному миру. Это просто проходная космическая станция, пристань, причал космических кораблей в том месте, куда попал герой, что-то наподобие "Шереметьево 2" .

И точка зрения Лены о "билете в один конец" мне более близка. Персонаж полон грустью расставания и уверен, что пути назад больше нет. Классическая трагедия.

цитата:

Я заплатил за проезд, что еще сказать, Это единственный выход.

Выход из чего, из какой ситуации? Персонаж покупает билет и улетает не к любимой, а ещё дальше от неё, в то же время стремясь быть с ней, при этом говоря, что это выход из положения. Где логика? Он что - мазохист? :))

 Отправлено: 22.01.09 20:04. Заголовок: Дим, мы начинаем жел..

Дим, мы начинаем желаемое выдавать за действительное. Ни в одной песне нет ни слова о космических станциях и аэропортах :) Да, и как быть со строчкой:

Очень скоро я поднимусь над землей
И мои слезы, может быть, превратятся в дождь

Спутник с названием ЗЕМЛЯ :)

Герой в будущем, но он на ЗЕМЛЕ. В реальности, называемой Сателлит-2.
У него нет возможности попасть к любимой в прошлое, и он готов из этого Сателлита-2, где он находится, бежать хоть на Луну, чтобы избавиться от тоски. Вот и все.
Дим, ты пишешь:
Персонаж полон грустью расставания и уверен, что пути назад больше нет. Классическая трагедия.

Пути назад куда? В Сателлит-2, где он находится и откуда пытается улететь? Не думаю, что герой расстроен, что у него билет из Саттелита в один конец. Я поэтому и предложил вместо билета в один конец, вариант с единственным выходом, потому что ему нечего больше делать. Вернутся в прошлое он не может, так хоть на Луну...

Ну, а при желании можно пофантазировать и еще зеленых человечков нашему персонажу подкинуть на Луне.... Линн мыслил шире наших фантазий, когда писал альбом.

 Отправлено: 23.01.09 00:11. Заголовок: Саш, я понял твой хо..

Саш, я понял твой ход мысли, буду обмозговывать :) Вообще мне очень нравится, что обсуждение 'Time' проходит так неравнодушно и с толком. Верю, дойдем до истины.

 Отправлено: 23.01.09 01:30. Заголовок: Dmitry пишет: Вообщ..

Dmitry пишет:

цитата:

Вообще мне очень нравится, что обсуждение 'Time' проходит так неравнодушно и с толком. Верю, дойдем до истины.

Главное, чтоб не подрались, когда будем переводить Another heart breaks! ;))

 Отправлено: 23.01.09 07:27. Заголовок: Я не очень знаю англ..

Я не очень знаю английский, но мне говорили, что Another heart breaks переводится- еще одно разбитое сердце. Человек преподавал английский в колледже.