Отправлено: 30.10.06 15:18. Заголовок: Переводы песен

Все переводы прошу писать здесь

 Отправлено: 04.12.06 21:36. Заголовок: Re:

Интересно Линн специально для Агнетты писал песню, как она попала в её репертуар?

 Отправлено: 05.12.06 00:59. Заголовок: Re:

Думаю, специально. Так он, вероятно, еще бы эту песню где-нибудь исполнил. А вот как Линн сошелся с Агнеттой - вопрос. Может, сам предложил, а может, она сама заявку подала. Такое ощущение, что после распада коллектива АВВА его члены (по крайней мере, девушки) старались поднять свою пошатнувшуюся популярность привлечением к записи своих сольных альбомов крупных продюсеров и музыкантов. Альбом Фриды спродюсировал Фил Коллинз, а Агнетте помог Джефф и по-моему еще кто-то там на пластинке участвовал. Я читал об этом, но уже стерлась информация из памяти, а альбомов себе не оставил, хотя пиратские при желании можно найти.

 Отправлено: 05.12.06 12:30. Заголовок: Re:

У меня есть фирменный диск Агнеты, освежу инфу завтра.

 Отправлено: 17.12.06 23:40. Заголовок: Re:

Интервью ZOOM
--------------------------

Интервью на Zoom - это вроде бы то же интервью, что и на неизвестном мне "2001 - Sony Jeff Lynne Interview Disc",
который упоминается в JLDB, но с (часто неудачно) вырезанными фразами и целыми кусками, из-за чего его намного труднее понимать.
Там вырезано, по-моему, больше, чем осталось. Поэтому в начале и перевод у меня немножко странный.
Но там, где говорится отдельно о каждой песне, все так, как в полной версии интервью,
взятой по частям из JLDB - этой кладези информации из первых и вторых уст, за которую спасибо Диме еще раз.)

Из "Краткой истории" (историю ELO вообще я опустила):

13 песен были записаны в течение двух с половиной лет в домашней студии JL в LA,
в разных комнатах дома, с использованием естественной акустики помещений.
"Звук сильно отличается от того, что можно получить в студии. Я предпочитаю натуральное звучание дерева и уникальное эхо каждой комнаты. Иногда играю на акустической гитаре в ванной.))
Смысл песен - жизненные взлеты и падения. Некоторые из них о попытках действовать как можно лучше даже тогда, когда что-то идет не так, как нужно. Иногда что-то остается незавершенным, и это нельзя исправить.
Но также и о попытках научиться доверять своей интуиции и делать именно то, что кажется правильным.
Эти слова в самом деле пришли ко мне гораздо быстрее, чем обычно в прошлом, потому что в них больше того, что происходило со мной в самом деле. Эта лирика более прочувствованна, чем когда-либо раньше.
Я думаю, что долгий перерыв в пятнадцать лет дал мне хорошую перспективу того, что я делал раньше. Я многое понял за это время."

Над чем работал JL после распада ELO?
--
"После распада прошло уже пятнадцать лет. На год я взял отпуск, после чего Джордж Харрисон пригласил меня для работы над новым альбомом Cloud Nine.
Эта была фантастическая возможность для меня, и мы чудесно провели время, записывая этот альбом. После чего появились Том Петти, Рой Орбисон, и конечно, Travelling Wilburys.
Все это случилось в течение пары лет, и это был чудесный способ оставаться просто продюсером и автором."

Почему произошел распад?
--
"Мне казалось, что я сделал достаточно. Ведь это был мой собственный проект, за который я нес ответственность. И музыка, и слова созданы мной, я их написал, продюсировал и пел.
Но контракт требовал издания еще трех альбомов. Я старался делать все как можно лучше, и на них есть несколько хороших песен, но мне самому все это было уже не очень нужно. Около 1986 года ELO уже не стало."

Каково было работать с некоторыми из Ваших кумиров?
--
"У Джорджа Харрисона великолепная манера игры на слайд-гитаре. Я рад, что он играл на моих записях, потому что он мой любимый слайд-гитарист. Дотрагивается до струн аккуратно, бархатно.
Играет душевно и очень мелодично, с мягким ритмом. Я никогда так не волновался, как тогда, когда он попросил меня работать с ним.
Ринго - один из лучших ударников." (к сожалению, как перевести backbeat, я не знаю. И после этого самого места что-то настолько зверски вырезано, что непонятно, о ком говорится дальше. Видимо, все-таки об Орбисоне.)
"Рой Орбисон не умел играть на гитаре, но когда я услышал его голос, я не мог в это поверить. Что бы он ни делал, оказывалось правильным. Он был хорошим приятелем, и когда я узнал, что он умер, это стало ужасно печальной для меня потерей.
Джордж, Том и все мы встречались каждые несколько месяцев - 'мы Travelling Wilburys!' - а потом снова шли разными путями. Я был бы рад, если бы мы встретились снова."

ELO в 2001 году и новый альбом Zoom.
--
"Я многому научился, работая с другими людьми, особенно с моими музыкальными кумирами. Все становится более завершенным, чем тогда, когда я играл и пел в собственной группе и продюсировал сам себя.
Тогда все вдруг стало звучать по-другому. Прекрасно было учиться всему этому у них. Теперь и мои слова лучше отражают то, что я чувствую, чем раньше, и кажутся мне лучше сами по себе.
Я меньше использую технических 'наворотов', и больше - натуральное звучание комнат, когда ясно, где именно эта вещь была записана. И стараюсь намеренно добиться старомодного звучания, которое, в своем роде, вне времени."

Музыканты, принимавшие участие.
--
"Джордж Харрисон играл на слайд-гитаре на нескольких вещах, Ринго на ударных. Они сделали фантастическую работу.
Марк Манн иногда играл на гитаре, Рози Вэла вторым голосом и с чечеткой. Это не просто мой проект, мне помогало несколько человек."

Alright
--
"Alright появилась примерно третьей в течение работы над проектом. Просто нужна была яркая вещь.
Я знаю, это звучит банально. Бывают яркие, медленные, быстрые, средние. Она просто появилась вовремя, и слова в самом деле... Приятно иметь что-то, за что можно держаться. Я думаю, это может быть ваша девушка, или друзья,
или что угодно, что помогает вам справляться со всем, с проблемами и со всем остальным, и... Над горизонтом всегда видно что-то хорошее, к чему вы стремитесь, так что нужно просто держаться, пока вы не добьетесь этого.
Один из секретов: Alright всегда казалась логическим вступлением к Zoom и оставалась на этом месте с тех пор. Я их переставляю, знаете, на CD-плеере... на случай если что-нибудь другое покажется лучше в качестве вступления,
и наверное, эта вещь и есть лучшая."

Moment in paradise
--
"Для Moment in paradisе вдохновением послужила, наверное, Рози. И я пытался добиться такого звучания, вроде грубоватой акустической гитары. Мне нравится такое звучание.
Я достал старый орган Wurlitzer, и хотел добиться по-настоящему старомодного, почти 'ярмарочного' звучания, но в то же время очень интимного. Так что голос совсем естественный и близко к микрофону.
Это было очень важно для меня, я имею в виду слова, так что думаю, что мне удалось спеть ее довольно хорошо, потому что я в самом деле представлял себе это мгновение в раю. Я его чувствовал."

State of mind
--
"State of mind просто о том, что все, что вы делаете, зависит от вашего состояния души. И вы можете принимать решения, о которых будете жалеть или будете радоваться им, но только в зависимости от того, каким было ваше состояние души.
Вы можете принять решение, будучи в одном состоянии души и обдумывать его уже в другом, и ни одно из них может не оказаться правильным. Так что я просто думаю, какая дикая вещь состояние души,
потому что вы можете пойти и сделать какую-нибудь ужасную глупость или что-нибудь совсем простое, и то, что вы думаете об этом, 'это хорошо' или 'это глупо' - отражает только ваше состояние души в настоящее время.
Оно постоянно изменяется. И в общем, вы никогда толком не знаете, что делаете.
State of mind очень, очень простая вещь, ударные я записывал в своей большой комнате, у которой такое огромное время задержки, около восьми секунд реверберации."
(надеюсь, что знающие люди здесь меня поправят с терминами)
"Которой я не пользуюсь... я никогда не использую реверберацию, только естественную, эхо самой комнаты и задержку гитарных риффов. Она как-то очень просто склеилась, и слова появились просто.
И я думаю одну вещь... по поводу Zoom... Слова. Я думаю, дело в тех пятнадцати годах со всеми этими ребятами, которые были моими кумирами. Я видел, как они работают и как пишут, и я им помогал - иногда. И мои слова стали лучше.
Я стал меньше стесняться писать правду, вместо того чтобы выдумывать всякие истории, про Горация Уимпа и остальное. Слова на Zoom действительно о том, что я чувствую по поводу вещей, происходящих или произошедших в прошлом,
или чего угодно, чего я никогда не стремился испытать."

Just for love
--
"Это все та же старая история. Двое одиноких людей, пытающихся найти друг друга и что-то значимое в своей жизни. Оно всегда где-то за поворотом, где совсем его не думаешь отыскать.
И иногда это происходит совершенно непонятным, необычным образом."

Stranger on a quiet street
--
"Stranger on a quiet street - в самом деле правдивая история, о том как я встретил Рози Вэлу в первый раз. Мы записывали альбом Wilburys недалеко отсюда, в месте, которое назвали Wilbury mountain.
Мы сняли дом, огромный дом, и в библиотеке устроили студию. И она жила всего через пару домов, и я все время видел эту красивую девушку, и Джим Келтнер ее знал. Он когда-то играл с ней на ударных.
И это была такая крошечная тихая улочка. На самом краю этой дыры, на вершине холма. Однажды она пришла к нам и играла на пианино для нас, для Wilburys.
Она говорила, что ей было очень страшно, потому что все, ну... Боб Дилан, Джордж Харрисон, Том Петти... И она играла для нас, и играла прекрасно. Играла и пела, и мы все: 'Вау! Фантастика!'
После этого я ее не видел четыре или пять, может быть, шесть лет. И встретил ее в ресторане, и это напомнило мне встречу с кем-то на тихой улице.
И мы были оба незнакомцами на тихой улице, потому что не знали друг друга, так что это правдивый рассказ."

In my own time
--
Об этой песне Линн нигде ничего почему-то не говорит. Кроме этого:
"Сбросьте ваши оковы. Люди могут пытаться использовать вас, что неправильно. Избегайте таких ситуаций."
И вот:
"В проигрыше песни Рози Вэла (в образе испанской чечеточницы) говорит несколько фраз на испанском. Не совсем ясно, что именно она говорит, но последняя фраза в переводе звучит как 'А где же библиотека?'
Что бы это могло значить? Это остается тайной. Скорее всего, Джефф опять прикалывается."
Может быть, имеется в виду та самая библиотека, где размещалась студия Wilburys?

Easy money
--
Тоже почти нет ничего, только:
"Мы играли вживую с Ринго Старром на ударных. Easy money - о жадности и алчности. Как тут и сказано, чем больше получаешь - тем больше требуешь."
И про шутку с гитарным соло ('Take it Jeff!'), которое Джефф самого себя просит исполнить. Потому что на этой вещи сам играет на всем, кроме ударных.

It really doesn't matter at all
--
"It really doesn't matter at all я написал на багамском пляже, на маленькой деревянной гитаре, которую сделал Дэнни Феррингтон - вроде дорожной гитары, которая как раз помещается в чемодан.
Это милая небольшая штуковина, сделанная из древесных обрезков, она прекрасно звучит, и я просто шел вдоль пляжа и сочинял ее, и Рози была со мной. И на этом маленьком песчаном пляже она и появилась.
Все это значит - если в общем все нормально, остальное не имеет значения. Можно сколько угодно ныть по каждому поводу, но если в основном все в порядке, то все не так плохо.
Может быть, я больший оптимист, чем раньше... или пессимист? От Zoom более оптимистичное ощущение, я думаю, потому что слова более реальны. Все они относятся к тому, что в самом деле происходит,
или происходило в течение последних двадцати лет или около того. И мне правда нравилось его создавать, в основном это было радостно. Не хочу все время делать мрачные и тоскливые записи.
Zoom - это профиль всего, что можно сделать, и что я сделал."

Ordinary dream
--
"Это о родстве с друзьями. Ты хочешь верить, что человек твой хороший друг, но ты не уверен. Множество аккордов и различных партий. Сложная аранжировка."

A long time gone
--
"Это я написал, когда приехал на родину, в Бирмингем. Глядя, как бульдозер разрушает дома, я думал о моей маме. Это вдвойне печальная песня. Великолепная гитарная партия Джорджа Харрисона."

Melting in the sun
--
"Это довольно необычный эксперимент. Я достал этот маленький дешевый переносной кассетный магнитофон, снял с него микрофон и примотал его лентой к стойке для микрофона.
Я хотел добиться этого очень старомодного рок-н-ролльного звучания, когда микрофон не выдерживает, как, например, у Литтл Ричарда, со всеми его 'УАА!!', на которые микрофон сам по себе не рассчитан.
И такие особенные искажения. Я не мог воспроизвести в точности такие же, но что-то от того звука, что я искал, я получил. Но я заметил, что звук стал лучше, когда мой микрофон был поставлен на запись, а не просто на паузе,
так что пришлось его запустить, чтобы звук попадал вот сюда."
(Видимо, он все там показывает. На видео этой части интервью у меня нет.)
"Так что это был просто эксперимент со странной микрофонной техникой. Сработало ли это?
Вроде как солнечная Калифорния, но где-то есть место, где солнца нет, где-то несколько недель. Я имею в виду, на личном уровне. И то, что ты ждешь от солнечной Калифорнии, так и не появляется, но вместо этого происходит что-то другое.
Вот об этом."

All she wanted
--
"Это о девушке, которую интересует обычная сущность жизни, а не бриллиант в 99 карат. Я не представлял себе конкретного человека, но пока думал о людях вокруг меня, или о тех, кого я знаю, появилась эта песня."

Lonesome lullaby
--
"Не имею в виду конкретного человека, но если тебе все равно - тебе придется платить."

Long black road
--
"О том, как я вырос в Бирмингеме. Купив электрогитару и усилитель, я пытался создать группу, но все говорили мне: 'Как ты можешь играть в группе, когда даже никогда нормально этому не учился - найди себе работу'
Я отвечал: 'НЕТ, я буду играть, и играть хорошо'. Когда мне было восемнадцать, я присоединился к своей первой профессионально группе 'The Nightriders'. Моя мама стучала по лестнице в восемь утра 'Вставай!' (Это значит - иди работай).
И я сказал маме - 'Мама, не надо беспокоиться, я стал профессиональным музыкантом'."

--------

 Отправлено: 18.12.06 00:45. Заголовок: Re:

Да-а-аа-а-а...... Я даже почитать толком не успел (окосел сразу!!) - судя по обилию материала - маленький вопрос: "Марин, ты так готовишься к экзаменам или уже сдала их досрочно?

 Отправлено: 18.12.06 01:19. Заголовок: Re:

Прочитал всё и получил настоящий подарок! Спасибо, Марина!! Джефф - именно такой человек, судя по его мироощущению и ответам, каким я его всегда воспринимал и БУДУ воспринимать, что бы там ни вякали разные подпевалы Sort II - скромный, интеллигентный, с богатой фантазией и высочайшего уровня музыкант.

 Отправлено: 18.12.06 10:27. Заголовок: Re:

Да, я тоже прочитала с удовольствием! Марина, ты -профессионал! Великолепно! И с Димой я абсолютно согласна - все Великие люди, насколько я знаю, отличаются скромностью. Таков и Джефф Линн, в этом я, убедилась, благодаря этой статье, с Марининым переводом. Здорово, спасибо!!!

 Отправлено: 18.12.06 11:04. Заголовок: Re:

Это один из лучших материалов о Джеффе, которые я читал. Очень содержательно и интересно! Спасибо тебе, Марина!!!

 Отправлено: 18.12.06 12:55. Заголовок: Re:

Огромное спасибо!

 Отправлено: 18.12.06 13:06. Заголовок: Re:

да всегда пожалуйста.)) Подождите только до середины января где-то. Может что еще выдам.

 Отправлено: 18.12.06 13:35. Заголовок: Re:

Не, правда-правда!

 Отправлено: 18.12.06 14:11. Заголовок: Re:

Эх, где-то я видела в Инете еще интервью Линна на английском... вот бы и их перевести. Спасибо тебе, Марина, за все, что ты делаешь.

 Отправлено: 18.12.06 14:21. Заголовок: Re:

Поищу. Ладно.
Сборник бы сделать, всех интервью и прочего, и издать на русском! ))

 Отправлено: 18.12.06 15:46. Заголовок: Re:

Плохо жить двое суток без инета! Отстаёшь от жизни, блин... Спасибо, Марина! Конечно, я слушал это интервью на DVD "ZOOM-tour live", но на русском право лучше воспринимаешь :) Ну а насчет издать - это можно, по крайней мере, когда накопится достаточно материала для брошюрки, в нашем самиздате для тесного круга единофорумщиков можно напечатать книженцию и распростанить среди нас же :)

 Отправлено: 28.12.06 16:47. Заголовок: Re:

Мариш, переведи, пожалуйста. Я правильно понял, что песня 'In my Arms Again' создавалась при участии Джеффа?
The 70's found Shannon recording sporadically. In 1973 he recorded Live In England, an LP which featured his hits and a yodeling number that he had done as a teenager. He released the single And The Music Plays On produced by Dave Edmunds in 1974 and in 1975 some tracks with Jeff Lynne, including a self penned country song, In My Arms Again. But none sold well. Del took to drinking heavily. "I had no direction. My career was never really shattered. It was just dormant. I wasn`t in a good place mentally for a long time, or for that matter, physically or spititually. I was to work on an album with Jeff Lynne and he asked me why I had to drink before noon. Why was I letting it interfere with my life?" In 1979 he joined Alcoholics Anonymous sponsoring other alcoholics who were ready to give up the bottle.
http://d21c.com/Spacebeagle/delshannon.html

 Отправлено: 28.12.06 17:24. Заголовок: Re:

К началу 70'х Шеннон делал записи урывками. В 1973 он записал Live in England, и пластинку с хитами и йодлем (напев альпийских горцев в Австрии, Швейцарии, Южной Баварии), который он исполнил, будучи подростком. Он выпустил сингл And The Music Plays On, который продюсировал Дейв Эдмундс, в 1974, и в 1975 несколько треков с Джеффом Линном, включая собственную песню в стиле кантри, In My Arms Again. Но ничего хорошо не продавалось. Дел начал тяжело пить. "У меня не было направления. Моя карьера никогда не была целиком разрушена - я просто бездействовал. В течение долгого времени я был в нехорошем душевном состоянии, или, так или иначе, физическом или духовном. Нужно было работать над альбомом с Джеффом Линном, и он спрашивал меня, почему мне необходимо пить раньше полудня. Почему я позволял этому мешать мне жить?" В 1979 он вступил в Общество анонимных алкоголиков, материально поддерживая других алкоголиков, которые были готовы отказаться от бутылки.

Судя по всему, да. Как и весь следующий альбом.

 Отправлено: 16.01.07 00:13. Заголовок: Re:

Подкину работенку для Маришки... На какую оценку переведено?

This house is mine but the men they say it's not! Это мой дом, но эти люди говорят, что это не так!
You see this house is the only place I've got! Ты видишь, этот дом - единственное, что у меня осталось!
Running ' round they work so hard and fast, Столько народу, и они работают так громко и быстро,
But they don't know my house is built to last! Они не понимают - я построил его на всю оставшуюся жизнь!

Here comes a man, in a van Тот человек в грузовике
He's looking very angry at me! С такой злобой смотрит на меня.

They're knocking nails into walls, oh-ho, my walls, Он уже забивает скобы в стены, мои стены,
They run and hide as the only ceiling falls. Они носятся вокруг, создавая пыль и руины.
Glee for leave they gather in my shed, Они оставили мне время, чтобы собраться,
They gone for now so I can ease my head! Они ушли, наконец-то я могу успокоиться хоть немного!

Here comes a man, in a van Тот человек в грузовике
He's looking very angry at me! С такой злобой смотрит на меня.

They're knocking nails into my house, И они забивают скобы в стены моего дома,
They're knocking nails into my house! Они уже забивают скобы в стены моего дома!

Взято отсюда: http://oioioi.ru/music/oi/slade.html

 Отправлено: 17.01.07 00:24. Заголовок: Re:

They run and hide as the only ceiling falls.
Glee for leave they gather in my shed,

Они бегут и прячутся, когда обваливается потолок
Они рады уйти, и собираются в моем сарае.

А в общем все так и есть.

У меня сейчас не так много времени (экзамены и работа), поэтому еще переводы, к сожалению, будут не скоро.

 Отправлено: 10.02.07 20:05. Заголовок: Re:

Мистер Синее Небо
--

Сияет солнце в небесах
и облаков не видно,
дождь прошел, и
каждый роль свою играет -
разве это
не чудесный новый день?

Вниз по улице скорей,
как солнце город озарило -
среди улиц пусто было,
но Мистер Синее Небо поселился здесь!

Эй, Мистер Небо - расскажи,
зачем скрывался ты так долго?
в чем виноваты мы?

Добро пожаловать в наш мир -
сегодня он встречает
день рождения.
ждет вас Мистер Синее Небо,
и теперь - день, что так же ждали мы.

Эй, там, наверху -
радость быть с тобой опять
удалось тебе вернуть.
и все улыбки - для тебя!

Мистер Небо - ты наш друг,
но за тобой крадется
Мистер Ночь,
и лучше вовремя исчезнуть.
не грусти - про тебя я помню
и я помню этот день.

--
Присочинилось немножко...

 Отправлено: 10.02.07 20:11. Заголовок: Re:

Здорово! Что-то прямо лета захотелось!

 Отправлено: 10.02.07 22:17. Заголовок: Re:

Ага! Взгрустнулось....

 Отправлено: 12.02.07 10:19. Заголовок: Re:

Что такой грустный ? - взгрустнулось. А что такой бледный? - .......

 Отправлено: 12.02.07 14:27. Заголовок: Re:

Велик и могуч родной наш язык..

 Отправлено: 11.02.07 17:11. Заголовок: Re:

А между прочим в Москву сегодня приходил Мистер Синее Небо! Правда с температурой -10! А где ещё сегодня он был?

 Отправлено: 11.02.07 17:53. Заголовок: Re:

У нас в Петербурге весь день гостил тоже!

 Отправлено: 11.02.07 17:31. Заголовок: Re:

В Кирове! Сегодня Мистер Синее небо сопровождал ''Лыжню России-2007''!

 Отправлено: 11.02.07 17:58. Заголовок: Re:

А кто одержал Победу в лыжной гонке?

 Отправлено: 11.02.07 19:01. Заголовок: Re:

А у нас всю неделю солнышко светило, и +5 постоянно, надоело до чертиков (машина как из задницы постоянно, обычно с нашей уральской зимой раз за зиму её моешь :)). А выходные пасмурными выдались, хотя так же тепло...

 Отправлено: 11.02.07 22:13. Заголовок: Re:

Вообще-то я не присутствовал даже среди зрителей, Хотя хотелось бы и на лыжах пробежать.

 Отправлено: 27.02.07 01:58. Заголовок: Re:

а можно вопрос?
Что такое "Inside the ELO 1970-1973" DVD - там тоже было интервью?

 Отправлено: 27.02.07 10:47. Заголовок: Re:

Мариш, этот часовой DVD - как раз для тебя. Состоит из концертных номеров раннего ELO, только все песни часто прерываются и звучат фоном, в то время как разные (для меня неизвестные) музыканты и продюсеры комментируют деятельность группы. Возможно, что-то интересное говорят. Практически этот диск и есть интервью, только на фоне песен. Качество картинки хорошее, можно увидеть Линна и Вуда в редких концертных номерах и необычных нарядах.

 Отправлено: 11.03.07 22:42. Заголовок: Re:

Неужели это единственная запись раннего ELO "вживую"??

 Отправлено: 05.03.07 16:04. Заголовок: Re:

Что-то уже почти месяц не слышно переводов... душа истосковалась...

 Отправлено: 06.03.07 04:11. Заголовок: Re:

Просто в духе Льюиса Кэрролла/Эдварда Лира..!

Sitting In My Tree
--
I often sit alone up in a tree
Waving to the ones that wave at me
I think well just how stupid can they be
Waving to a man up in a tree

What they don't know is I am counting them
I even count the ladies and the men
I put the numbers in my little book
And only me can ever have a look

All I ask is a piece of mind
Which I lost somewhere down amongst the mess
All I want is for people to be kind
And walk slower to be counted when they pass

I think well just how stupid can they be
Waving to a man up in a tree

I know that I will have to stop my fun
When I meet a girl who I can not count on
Maybe marry her and happy we would be
Not counting but just sitting up a tree

I put the numbers in my little book
And only me can ever have a look
I think well just how stupid can they be
Waving to a man up in a tree

--

Я один на дереве сижу,
всем, кто рукой помашет - я машу.
те, не видя, что имеют глупый вид,
тому машут, кто на дереве сидит.

они не видят - я считаю их,
господ от дам сначала отделив.
числа я в блокнотик заношу,
и лишь я могу увидеть, что пишу.

я ищу спокойствия души,
что снизу где-то в беспорядке потерял.
и я прошу только не спешить
будьте добры, пока я вас не посчитал.

вот мой досуг - пока не встретится она,
кого не могу рассчитывать я на,
но кто, быть может, посчитается со мной,
и рада будет быть моей женой.

сидим на дереве - и только и всего.
и не считаем мы никем и никого.

числа я в блокнотик заношу,
и лишь я могу увидеть, что пишу.
все, не видя, что имеют глупый вид,
тому машут, кто на дереве сидит.

 Отправлено: 06.03.07 11:12. Заголовок: Re:

Часом тут нет параллели с маккартниевской 'The Fool On The Hill'?

 Отправлено: 06.03.07 15:33. Заголовок: Re:

скорее, Strawberry fields forever ("No one I think is in my tree, I mean it must be high or low.")

 Отправлено: 06.03.07 04:20. Заголовок: Re:

а за что мне дали красную звездочку? Я вроде не модератор...

 Отправлено: 06.03.07 11:09. Заголовок: Re:

Будешь ты у нас, Марин ,теперь - Красный командир!!!

 Отправлено: 06.03.07 10:18. Заголовок: Re:

Это рейтинг, я так понимаю. После синих идут красные, потом жёлтые. Вон, у Димки уже две жёлтые!

 Отправлено: 06.03.07 11:05. Заголовок: Re:

За болтовню.