Отправлено: 30.10.06 15:18. Заголовок: Переводы песен

Все переводы прошу писать здесь

 Отправлено: 28.11.06 09:37. Заголовок: Re:

Марина - талантище!

 Отправлено: 18.12.06 13:08. Заголовок: Re:

да если бы я... Это Линнушка талантище.

 Отправлено: 28.11.06 11:27. Заголовок: Re:

Поучиться надо нашим новоявленным песенникам, как тексты писать надо. Брали хотя бы западные и переводили. А то такую пургу гонят, уши вянут. (Вспомнился sergmarin... бедняга...)

 Отправлено: 28.11.06 12:05. Заголовок: Re:

Смотри, они ещё и поскачивают маринины переводы!

 Отправлено: 28.11.06 13:01. Заголовок: Re:

Срочно копирайт надо ставить!

 Отправлено: 28.11.06 18:50. Заголовок: Re:

гнусавым нудным голосом:

Все переводы, опубликованные в данной теме, кроме отмеченных особо - (с) Марина Горицкая, 2006,
при перепечатке ссылка обязательна. В Сибирь или еще куда подальше.)

 Отправлено: 28.11.06 13:46. Заголовок: Re:

Не удивляюсь. Воровать они любят.

 Отправлено: 28.11.06 17:04. Заголовок: Re:

Что-то мне сегодня икается часто

 Отправлено: 29.11.06 20:27. Заголовок: Re:

Товарищи! Есть у вас еще интервью Линна, кроме Роклайна? Очень интересно.
если есть, то могу перевести, если еще никто не перевел до меня и это кому-нибудь надо. Можно, конечно, и базу (JLDB), но там все по кусочкам...
не совсем праздный вопрос - мне светит в недалеком будущем экзамен по английскому. Аудирование.))))

 Отправлено: 29.11.06 22:07. Заголовок: Re:

Отлично. Тебе практика с текстами как раз на пользу пойдет. Я лично рад буду любым переводам интервью Линна. Если разберешь его речь (что мало кому удается) - пятёрки на экзамене не миновать.

 Отправлено: 01.12.06 22:47. Заголовок: Re:

А что с его речью?Он что- невнятно говорит? А как же он поёт- ведь всё в роде нормально.Даже я с моим незнанием английского - и то разбираю некоторые слова или даже фразы.Кстати то что я знаю несколько самых употребимых фраз и слов - этим я обязан исключительно Линну и ЕЛО.(Говорила мама в своё время "Учись сынок").

 Отправлено: 02.12.06 19:09. Заголовок: Re:

Игорь, это не мое мнение насчет речи Джеффа - у него эмоции опережают языковые возможности и он тараторит как пулемет. Плюс много невнятных окончаний. Знакомая переводчица не могла сразу понять, что такое : "Джоджь Хася". А какие-то слова и нам с тобой, естественно, ясны. Если б вообще ничего не понятно было, это уж чересчур было бы...

 Отправлено: 10.02.07 20:20. Заголовок: Re:

да, и гласные немножко другие - мидлендский акцент, который не любят многие прочие британцы. (а мне нравится!)
но я не сказала бы, что он сильно тараторит - по сравнению хотя бы с (кошмарным) лондонским произношением. Британцы вообще, как правило, быстрее говорят, чем мы.

 Отправлено: 30.11.06 14:13. Заголовок: Re:

Марин, тебя видео или аудио интервью интересуют? А интервью с DVD ZOOM у тебя есть?

 Отправлено: 30.11.06 17:09. Заголовок: Re:

да аудио достаточно. В смысле совершенствования языка даже лучше - разбирать труднее.
а с Zoom-то есть, конечно, я забыла про него.)

 Отправлено: 01.12.06 12:32. Заголовок: Re:

Так давай переводи скорее! (я про ZOOM)

 Отправлено: 01.12.06 19:34. Заголовок: Re:

уже перевожу.))

 Отправлено: 04.12.06 18:12. Заголовок: Re:

с Zoom'ом технические неполадки.
Перевод ждите не раньше следующей недели. Что-нибудь другое, может быть, выдам раньше.

 Отправлено: 01.12.06 14:28. Заголовок: Re:

На самом деле, переводы у Вас получаются классные! Постараюсь тоже пару идей подкинуть в ближайшее время...
Дмитрий, возвращаясь к теме Вашего недавнего похода... А ведь задумаешься, на самом деле, призадумаешься, откуда в последнее время такой Огромный процент самоубийств среди детей и подростков. Одна долбежка чего стоит, взрослый человек съедет, а уж дети бедные...

 Отправлено: 01.12.06 19:23. Заголовок: Re:

да не говори... Только кто их заставляет это слушать?
Альтернатива (к счастью нашему) все-таки существует, и достать ее не так трудно. Просто недостаток информации. Родители (или радио, интернет) в свое время про ELO не рассказали - и человек медленно сходит с ума...

p.s. Спасибо.))

 Отправлено: 02.12.06 07:41. Заголовок: Re:

mary-ann
На примере моей семьи могу опровергнуть :) Дочка у меня ELO с рождения впитывала, дома звучало каждый день... И что же в 14 лет она слушает? Эминем, Фабрика, какие-то негры-рэперы, МузТВ круглые сутки у неё в комнате не выключается... Вот и недостаток информации - было изобилие, и не приняла...

 Отправлено: 03.12.06 21:04. Заголовок: Re:

Большое влияние оказывает окружение, которое, к сожалению, слушает всякую мутню. У меня сыны выросли на Эло и Квинах. Но в угоду моде слушают такую пургу, что аж тошнит.

 Отправлено: 04.12.06 01:50. Заголовок: Re:

2 CROCKWOOD:А сынам сколько лет?

 Отправлено: 02.12.06 17:58. Заголовок: Re:

ну не знаю... а к Битлам она как? Тоже безразлично?
все-таки именно ELO вещь специфичная и далеко не всем нравится. Может, что-нибудь другое ей более близко покажется, если она много всего разного будет слышать, разных стилей итд. - думаю, это пройдет все-таки со временем.

Вы не поверите, но я в детстве слушала Татьяну Овсиенко с Бритни Спирс и Backstreet boys и терпеть не могла классическую музыку, всегда переключала.))
А на полке в течение нескольких лет пылился Secret Messages, я разглядывала странную обложку и думала - раз Orchestra - значит, классика... И складывала обратно. И пока мне специально не поставили Time и не сказали - слушай, Мариша, это - Time! - я к ELO, Пинк Флойду и прочему была совершенно равнодушна. Хотя и звучало, и даже по радио передавали Ticket - и до сих пор помню, я все время думала, "кто же пишет такую тоскливую музыку и зачем?? поставьте что-нибудь попроще и радостное..."

то есть музыка мне была в общем-то пофиг в целом - я что-то слушала, потому что модно слушать, или нечем заняться, а не потому, что именно это мне очень нравилось. А потом попалось такое, что зацепило, да так, что уже не отцепишься...))

 Отправлено: 02.12.06 19:19. Заголовок: Re:

Я поддерживаю мысль и хочу добавить к словам Марины, Сергей, что, если дочь в 14 лет слушает что-то (неважно что) - совсем не факт, что в 24 она будет слушать то же самое. Я тоже лет в 16 и позже кучу всякой мути слушал, а потом как-то всё отсеивалось, отсеивалось, какой-то вкус начал формироваться. Постепенно пришло понимание того, что нравится и в какую сторону двигаться.
Хотя, конечно, в 70-е и 80-е такого бешеного прессинга со стороны ТВ и радио не было, и человек формировал свои музыкальные пристрастия самостоятельно.

 Отправлено: 04.12.06 12:33. Заголовок: Re:

Дим, ну не совсем самостоятельно. Прессинг был со стороны лидеров в классе. В первой половине 80-х вообще был моден хэви-металл. Я слушала конечно же тоже и даже кое-что нравилось (в основном хард). А потом появился Modern Talking... Как я его ненавидела! Нижний сосед - ровесник крутил его каждый день. Но что делать? Модно же. Пришлось покупать бобины, записывать, чтобы мои гости не скучали, блин.

 Отправлено: 04.12.06 12:44. Заголовок: Re:

Согласен, согласен, Наташ, конечно, не совсем самостоятельно, но воздух был чище - это точно.
Кстати, а меня 'Modern Talking' никогда не раздражал. В середине 80-х это была новинка в диско-аранжировках. Вот с 'Roxette' у меня была та же история, что у тебя. Соседский пацан одну и ту же их песню громко крутил за стенкой сбоку каждый день. Я готов был отрубить ему голову и черная ненависть к группе наполняла меня до краев. А потом прошло пару лет, успокоился, послушал их - надо же, думаю, команда-то в-общем, неплохая!

 Отправлено: 04.12.06 12:56. Заголовок: Re:

Дим, Roxette был еще ненавистнее, чем Modern... Если последних я даже записала для своих гостей, то этих даже сейчас не жалую.

 Отправлено: 04.12.06 12:26. Заголовок: Re:

mary-ann заставляет слушать, к сожалению, общество. Известно ведь, как подростки стремясь выделиться, одновременно не хотят быть "белой вороной" (парадокс да и только :) - мудрости не хватает еще). Вот и слушают (смотрят, покупают, едят и т.д.) то, что и все остальные из их тусовки. Родители, понятное дело, в тусовку не вхожи. Идет всё это еще с детского сада!

 Отправлено: 04.12.06 12:57. Заголовок: Re:

Наташ, у меня тоже были записи групп и плакаты в своё время так сказать на всякий случай ублажить друзей и не быть профаном, но не больше. Собственная фонотека состояла из другого набора. И я был рад этим выделиться и похвастать своим музыкальным вкусом! Время прошло и многих моих друзей больше ничто подобное не интересует (ни музыка, ни клипы и тп). А всё потому, что у них в свое время не было настоящего интереса к тому что слушают в компании.

 Отправлено: 04.12.06 13:02. Заголовок: Re:

Да, этим и отличается меломанство от не меломанства. :)

 Отправлено: 04.12.06 13:18. Заголовок: Re:

Лучше быть меломаном, чем наркоманом...

 Отправлено: 04.12.06 16:14. Заголовок: Re:

Сергей, поддерживаю твою предыдущую мысль: все мои знакомые - кто по-настоящему не любил музыку, а так, слушал, что придется - сейчас как гаснущие лампочки, круг интересов сузился, и я от души сочувствую им - сколько в жизни прошло мимо ярких впечатлений и эмоций.
Музыка - это ведь единственный вид творчества, где произведение рождается загадочным непостижимым образом в голове человека и его можно тут же исполнить. В отличие от стихов, живописи, литературы, где идет кропотливая работа ума и рук, чтобы выполнить задуманное. И поэтому музыка обладает наибольшим эмоциональным воздействием. Чайковский Петр Ильич писал об этом.

 Отправлено: 04.12.06 16:17. Заголовок: Re:

Ну ты и сказанул, это сильно!
А я добавлю, что человек живет и развивается интересами. Пропадает интерес к жизни - и всё, конец фильму...

 Отправлено: 05.12.06 12:27. Заголовок: Re:

А психологи говорят, что музыка - это тоже наркотик. И все меломаны - конченные, т.б. зависимые люди.

 Отправлено: 05.12.06 12:32. Заголовок: Re:

Побольше бы таких наркоманов!

 Отправлено: 04.12.06 10:16. Заголовок: Re:

Телевидение в настоящее время медленно убивает молодые умы. Музыкальный вкус формируется под влиянием тупых, бездарных, бессмысленных звуков и словесного поноса. Раньше (лет 20 назад было немножко по-другому люди впитывали самое лучшее, по крайней мере думали, что слушают)
Нахрен российский шоу-бизнес!
Нас этим не убить. А вот подростков это губит. (И ни каких переводов!)
Brainwashed!

 Отправлено: 04.12.06 17:42. Заголовок: Re:

чего-то глючит форум. Не могу "ответ" написать..

Я согласна с Сергеем.
если нет чего-то, что мне действительно нравится - понятное дело, буду слушать что попало... Потому что окажутся более важными другие "ценности" - эрудиция там, уважение... а грош цена такому уважению. Преходяще оно.

а одно время я во всех школьных "анкетах" писала "ABBA", c буквой наоборот, все как полагается...)) Принципиально. Потому что никто больше не знал, что это такое - хотя у меня Аббы всего две кассеты было, и те мне надоели скоро. Тоже не лучший способ создания репутации), но все-таки оригинальность, а не подражание...
Но когда появились ELO - я их крутила всегда и везде, и чихать мне было на общество и что они там себе думают.))

А переводы мы опубликуем.))))

 Отправлено: 04.12.06 17:53. Заголовок: Re:

Кстати насчёт Аббы. Рекомендую альбом Агнетты ''Eyes of the woman'' 1985, который начинается песней ''One way love'' Джеффа Линна, кроме него приложил руку и Jastin Hayward из Moody Blues (отличная песня ''The angels cry''). В целом её сольники можно послушать и ознакомиться, кому-то понравятся.

 Отправлено: 04.12.06 20:35. Заголовок: Re:

Да у Агнетты вообще много приятных тем на альбомах. Кстати, Фриде в 80-х тоже помогали крутые парни, типа Гилмора.