Отправлено: 30.10.06 15:18. Заголовок: Переводы песен

Все переводы прошу писать здесь

 Отправлено: 17.05.11 11:47. Заголовок: Коt- Игорь пишет: О..

Коt- Игорь пишет:

цитата:

Особенно понравился перевод - " Дуби-дуби -вап "

Приятно, что понравился! Если вдруг у тебя есть лучший вариант - милости просим

 Отправлено: 18.05.11 21:43. Заголовок: Следующее совместное..

Следующее совместное творение двух Дим

Скрытый текст

LAST TRAIN TO LONDON It was 9-29 9-29 back street big city The sun was going' down, there was music all around It felt so right It was one of those nights, one of those nights When you feel the world stop turnin' You were standing there there was music in the air I should have been away, but I knew I'd have to stay (chorus) Last train to London, just headin' out Last train to London, just leavin' town But I really want tonight to last forever I really wanna be with you Let the music play on down the line tonight It was one of those nights,one of those nights When You feel the fire is burnin' Everybody was there, everybody to share It felt so right There you were on your own Lookin' like you were the only one around I had to be with you nothin' else that I could do I should have been away, but I knew I'd have to say (Chorus) Underneath a starry sky Time was still but hours must really have rushed by I didn't realize, but love was in your eyes I really should have gone, but love went on and on (Chorus)

ПОЗДНИЙ ПОЕЗД НА ЛОНДОН

Без минуты девять тридцать
В городском предместье
К закату солнце приближалось, музыка повсюду раздавалась
Была такая благодать

Это одна из тех ночей, одна из тех ночей
Когда мир будто замирает
Там ты стояла, музыка воздух наполняла
Я мог покинуть те места, но знал, что я останусь там

(припев)
Поздний поезд на Лондон набирает ход
Поздний поезд на Лондон в город идёт
А я правда хочу, чтобы этот вечер был вечным
На самом деле с тобой хочу быть
Пусть же музыка играет до самой зари

Была одна из тех ночей, одна из тех ночей
Когда словно обжигает пламя
Каждый бывший там со всеми разделял
Такую благодать

Так органично ты смотрелась там
Не замечалось никого вокруг тебя
Я с тобою был, иначе бы не поступил
Прочь уйти мог я, но знал нужные слова

(припев)

Под покровом ярких звёзд
Время стихло, а часы летят наоборот
Не доходило до меня, а в твоих глазах любовь была
Я, право бы, исчез долой, но продолжается любовь

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Будут комментарии или замечания по переводу - пишите!

 Отправлено: 20.05.11 13:21. Заголовок: Мне кажется, что ..

Мне кажется, что "поздний" не очень подходит по смыслу. "Последний" - более интригующе.

 Отправлено: 20.05.11 15:53. Заголовок: борис пишет: Мне к..

борис пишет:

цитата:

Мне кажется, что "поздний" не очень подходит по смыслу. "Последний" - более интригующе.

Это обсуждалось и именно "последний" нами было откинуто. Объясню почему, хотя согласен, что "последний" звучит красивее.
Поезд из пригорода идёт в Лондон. В отличие от России, где вообще можно не уехать из пригорода по причине отвратительного исполнения графика ЖД, в Англии последняя электричка едва ли отходит в половине десятого вечера. Даже по нашим меркам это слишком рано. Поэтому "поздний".
Кстати, к слову: в Лондоне круглосуточно работает общественный транспорт, о чём русские могут только мечтать.

 Отправлено: 20.05.11 22:52. Заголовок: Спасибо за старания,..

Спасибо за старания, ребята!

 Отправлено: 23.05.11 16:37. Заголовок: Коль уж в Лондоне по..

Коль уж в Лондоне последних поездов не бывает, значит, действительно, переводить следует "поздний" .

 Отправлено: 30.05.11 05:24. Заголовок: а вы молодцы :sm248:..

а вы молодцы )

 Отправлено: 30.05.11 06:28. Заголовок: А Мэри Эн куда делас..

А Мэри Эн куда делась ? ))

 Отправлено: 30.05.11 13:51. Заголовок: Резонный вопрос. Люб..

Резонный вопрос. Любопытно было бы узнать от ранее активных форумчан, почему они исчезают. И от вновь поступивших заодно, чем их привлек наш форум.

 Отправлено: 02.06.11 14:45. Заголовок: Вычитал тут коммента..

Вычитал тут комментарий Линна в сборнике "Миг Прошлого" к песне "Поздний поезд на Лондон":

"It reminds me of the hours and hours we spent on trains going back and forth Birmingham to London to make records." (Jeff Lynne 'Flashback'2000)

"Она напоминает мне, как при создании записей мы проводили часы за часами в поездах от Бирмингема до Лондона и обратно."

 Отправлено: 03.06.11 11:54. Заголовок: просто приятно, что ..

просто приятно, что сохраняете в какой-то мере атмосферу.
времен (увы) давно ушедших.

 Отправлено: 15.08.11 20:00. Заголовок: Дима, спасибо за тру..

Дима, спасибо за труд!

 Отправлено: 16.08.11 11:36. Заголовок: Дима, супер!!! Предс..

Дима, супер!!! Представляю, как надо голову ломать, чтоб идиомы преобразовать в столь изящные словосочетания.

 Отправлено: 18.08.11 21:35. Заголовок: One More Tomorrow

Пришла наконец-то пора отпусков.
рискнул осилить еще одну песенку.

...замечания по тексту само-собой принимаются...

Из репертуара ELO Part II - One More Tomorrow

Скрытый текст

I'm lying here, I know the night must fall The edge of darkness is so near So hold back the night, hold back the night It's the darkness that I fear And in my heart there's not a shadow of a doubt The final truth waits there fore me Nowhere to hide, nowhere to hide From the memories CHORUS Give me one more tomorrow All these todays alone Mean nothing anymore Give me one more tomorrow Another chance to find What I've been searching for Inner voices in the quiet of the night Angry silence calls to me There's no time for tears, no time for tears Find a way to break free CHORUS I'm praying for a little piece of heaven tonight I'm searching for some help from a friend And all I need is a miracle To help me through this night that never ends, it never ends CHORUS TWICE

Еще одно завтра

Лежу и жду прихода ночи
Граница тьмы все ближе к ложу моему
Остановить её бы приближенье
Ведь только темнота меня страшит

Я сердцем знаю и ничуть не сомневаюсь
Что истина тут где-то очень близко
Никак ни спрятаться, ни скрыться
От хлынувших воспоминаний

припев

Мне б увидеть еще одно завтра
Ведь эти дни так одиноки
Без скрытого смысла
Мне б прожить еще одно завтра
Ведь это еще один шанс найти
Все то что так долго ищу

Но шопот в этой тихой ночи
Так злобно обращается ко мне
Но время не для слез, время не для слез
Как все это прекратить

С молитвой обращаюсь к небесам
Я жду поддержки от друзей
Но только чудо может мне помочь
До скончания этой ночи, этой долгой ночи



ps
много раз переслушал и мне представилось,
что песня повествуется от имени безнадежно больного человека.

pps Скрытый текст

если позволите... посвещаю этот перевод к одной нерадостной в моей жизни годовщине

 Отправлено: 19.08.11 13:41. Заголовок: Замечаний нет. Дима,..

Замечаний нет. Дима, на твой взгляд в этой песне музыка с текстом в гармонии?

 Отправлено: 19.08.11 22:01. Заголовок: Доброго дня, Борис! ..

Доброго дня, Борис!

вам тоже показался некий "неформат"?
не в стиле ELO чтоли...

имхо, музыка мне нравится, но сказать что я в восторге не могу.
звук почти что ELO-вский, хотя что-то в нем есть "нето"...

когда оценивают чью-то стряпню и боясь
обидить повара, отвечают: "М-М-М! Вкусно, но чего-то не хватает!"

а вот текст... "чужой" явно...

ps не хочу обидеть ничьих чувств, но баллада по стилю похожа на что-то из Брайана Адамса последних лет...
За душу берет, но как-то уже не так как раньше...


не претендую на звание эксперта,
но как давний поклоник ставлю диагноз:
"если долго мучиться, что-нибудь получится"

 Отправлено: 25.08.11 10:59. Заголовок: Дим, даже не знаю, ч..

Дим, даже не знаю, что и сказать: труд тобой, безусловно, проделан большой, но я, мягко говоря, не поклонник Парты два, поэтому здесь без меня
Вообще большое спасибо тебе за помощь и участие в работе.

 Отправлено: 09.09.11 10:32. Заголовок: Замечательная песня ..

Замечательная песня с 'New World Record':

Скрытый текст

MISSION (A WORLD RECORD) For many days we travelled from a distant place and time, To reach a place they call the planet Earth There was to be a celebration On the mission of the sacred heart The planet Earth from way up there is beautiful and blue And floating softly through a rainbow But when you touch down things look different here At the mission of the sacred heart (Chorus) Watching all the days roll by Who are you and who am I How's life on earth? Livin' on the earth, livin' on the earth, livin' on the earth, livin' on the earth Well all the stars above where I see fingers down on me Livin' on the earth, livin' on the earth, livin' on the earth, livin' on the earth On a dirty worn-out sidewalk, sits a mother with a baby In her vale of tears she sees no rainbow And someone's singing from a window In the mission of the sacred heart (Chorus) There's a building on a corner, in a city, in a land On a place they call the planet Earth My orders are to sit here and watch the world go by From the mission of the sacred heart (Chorus) Watching all the days roll by Who are you and who am I? Watching all the days roll by Who are you and who am I? How's life on earth? What is it worth?

ЗАДАНИЕ (ЛЕТОПИСЬ МИРА)

Много дней мы странствовали из дальних земель и времён
Чтобы достигнуть места, которое называют планетой Земля
Там праздник должен был пройти
По заданию Священной души

Прекрасна и синего цвета сверху планета Земля
И сквозь радугу мягко проплывает
Но стОит приземлиться, как видишь, что всё иначе
Возле Миссии Священной души

(припев)
Протекают в наблюдении дни
Кто же я и кто ты?
Какова жизнь на Земле?
Жизнь на Земле, жизнь на Земле, жизнь на Земле
И вижу, как все звёзды сверху указывают мне
Жизнь на Земле, жизнь на Земле, жизнь на Земле

На грязном старом тротуаре мать с малышом сидит
В своей долине слёз она не замечает радуги
И чьего-то пения, звучащего из окна
В Миссии Священной души

(припев)

Есть на углу здание, в городе, в стране
В месте, которое зовётся планетой Земля
Моё задание: сидеть здесь и наблюдать, как проходит жизнь
По поручению Священной души

(припев)
Протекают в наблюдении дни
Кто же я и кто ты?
Протекают в наблюдении дни
Кто же я и кто ты?
Какова жизнь на Земле? Какая ей цена?

 Отправлено: 13.09.11 06:43. Заголовок: :sm15: :sm36: ..

спасибо особенно за "Миссию"
обожаю эту песню

 Отправлено: 13.09.11 16:23. Заголовок: Не за что :sm67: М..

Не за что Мне тоже всегда очень нравилась.

 Отправлено: 27.11.11 15:27. Заголовок: Друзья,наш славный м..

Друзья,наш славный модератор участвует в конкурсе переводов "Музыка перевода"

на сайте

http://konkurs.itrex.ru/index.php?option=com_content&catid=34&id=90&view=article

Ввиду врожденной интеллигентности он поскромничал об этом упомянуть,хотя как мы знаем практически в одиночку тянет темы по переводам любимых нами исполнителей,что бы нам всё же было понятнее и поэтическое дарование музыкантов.

Давайте,дружно поможем Димке не затеряться среди конкурсантов,тем более,что переводы текстов песен есть в большом количестве.Надо только зарегистрироваться на сайте и проголосовать на следующих страницах:

http://konkurs.itrex.ru/2011/work/351

http://konkurs.itrex.ru/2011/work/350

http://konkurs.itrex.ru/2011/work/348

http://konkurs.itrex.ru/2011/work/349

Ну и скромничать с оценками конечно не надо,поддержим товарища.

Голосование будет проходить до 10 декабря.

 Отправлено: 27.11.11 19:09. Заголовок: Володь, ты меня реши..

Володь, ты меня решил ещё и здесь опозорить? Всем же ясно, что тексты далеки от литературного идеала, что на конкурсе, думаю, не приветствуется.
Но не за этим гнался. Всегда приходится выбирать: либо красивое стихотворение с вольным толкованием, либо кособокая рифма и максимально близкое толкование текста. Сознательно выбирал второе, потому что мне, и уверен многим, в первую очередь интересно содержание текстов Джеффа, а не форма, хотя, безусловно, и она имеет огромное значение.

 Отправлено: 27.11.11 20:41. Заголовок: Чёйта мои оценки не ..

Чёйта мои оценки не видны.....

 Отправлено: 27.11.11 18:32. Заголовок: Дима, а почему тольк..

Дима, а почему только эти 4 текста?
выкладывай всЁ!

от меня всЁ по максимуму!

 Отправлено: 27.11.11 19:12. Заголовок: Дим, там всего 5 тек..

Дим, там всего 5 текстов можно. Насчёт пятого засомневался в выборе. Если есть мысли - спорить не стану и добавлю без вопросов.

 Отправлено: 28.11.11 02:48. Заголовок: понял, тогда, имхо, ..

понял, тогда, имхо, я за одну из этих "Звонок в Америку" или "Миссия".

и "Поезд"

удачи!

 Отправлено: 28.11.11 11:06. Заголовок: Тоже за "Mission..

Тоже за "Mission".

 Отправлено: 01.12.11 16:04. Заголовок: Проголосовала по мак..

Проголосовала по максимуму. Мне кажется надо что-то из Тайма добавить. Народ любит этот альбом, а со смыслом мало кто знаком.

 Отправлено: 07.05.12 20:01. Заголовок: Перевод, хотя и не тот.

А, можно не из ELO-ского репертуара?
Прошу простить и не судить строго.
Вот еще один мой перевод, который давно "созревал".
Мне очень хочется с кем-нибудь поделиться...
И узнать мнение уважаемых форумчан...
Спасибо!

Скрытый текст

надеюсь не бред сумасшедшего? click here

имхо, песня о смысле жизни...

 Отправлено: 07.05.12 21:59. Заголовок: молодец..

молодец

 Отправлено: 09.05.12 19:56. Заголовок: :sm36: Металлика об..

Металлика обрела новые краски на русском.

 Отправлено: 10.05.12 11:16. Заголовок: Любимая песня моей д..

Любимая песня моей дочки

 Отправлено: 09.08.12 11:46. Заголовок: Кажется, всё-таки ул..

Кажется, всё-таки уложил я строчки этой легендарной песни в нужный размер, практически не отклоняясь от смысла текста.

MR BLUE SKY
МИСТЕР СИНИЙ НЕБОСВОД

(Radio announcer (spoken) Warning! Today's forecast calls for blue skies.
(Голос радиоведущего: "Оповещаю! Сегодня по прогнозу голубые небеса."

Sun is shinin' in the sky,
Светит солнце в небесах,
There ain't a cloud in sight
На тучи намёков не видать.
It's stopped rainin'
Дождю конец,
Everybody's in a play
Резвятся все,
And don't you know,
И разве непонятно, что
It's a beautiful new day.
Это великолепный новый день!

Runnin' down the avenue,
Проносясь по авеню,
See how the sun shines brightly
Смотри, как свет солнца заливает
In the city on the streets
Городские улицы,
Where once was pity,
Где когда-то было сожаление,
Mr. Blue Sky is living here today.
Мистер Небосвод живёт сегодня здесь!

(chorus)
(припев)
Mr. Blue Sky, please tell us why,
Мистер Небосвод, просим, скажи нам: отчего
You had to hide away
Ты прятался
For so long (so long) where did we go wrong.
Так долго (так долго) Что мы делали не то?

(chorus)
(припев)

Hey you with the pretty face,
Эй ты, и лик прелестный твой,
Welcome to the human race
Тебя рад видеть род людской!
A celebration Mr. Blue Sky's
Торжество Мистер Небосвод
Up there waitin' and today
Наверху он ждёт и теперь
Is the day we've waited for
Тот самый день, ждали мы его.

(chorus)
(припев)

Hey there Mr. Blue,
Эй, мистер Небосвод,
We're so pleased to be with you
Ну позволь нам быть с тобой,
Look around see what you do,
Что творишь - взгляни кругом,
Everybody smiles at you
Все улыбаются с тобой.

Hey there Mr. Blue,
Эй, мистер Небосвод,
We're so pleased to be with you
Ну позволь нам быть с тобой,
Look around see what you do,
Что творишь - взгляни кругом,
Everybody smiles at you
Все улыбаются с тобой.

Mr Blue Sky, Mr Blue Sky, Mr Blue Sky
Мистер Синий Небосвод, Мистер Синий Небосвод

Mr. Blue you did it right,
Во всём ты прав, Синий Небосвод,
But soon comes Mr. Night,
Но на подходе Мистер Ночь,
Creepin' over, now his
Вот подполз он, теперь его
Hand is on your shoulder,
Рука на плече твоём,
Never mind I'll remember you this, I'll remember you this way.
Не беда, я запомню, что..., буду помнить, что ты совершил.

(chorus)
(припев)

Hey there Mr. Blue (Sky),
Эй, мистер Синий (Небосвод),
We're so pleased to be with you (Sky)
Ну позволь нам быть с тобой (Небосвод),
Look around see what you do (Blue),
Что творишь - взгляни кругом (Синий),
Everybody smiles at you
Все улыбаются с тобой.

Please turn me over
Прошу меня перевернуть*

-------------------------------------------------------
* - обращение к слушателям с просьбой перевернуть винил и слушать его вторую сторону.

 Отправлено: 09.02.13 00:27. Заголовок: Решила полюбопытство..

Решила полюбопытствовать, есть ли в сети перевод моей любимой песни Electric Light Orchestra - Hello My Old Friend, а наткнулась на очередную чушь. Вездесущий "Парт ту"!
http://www.mp3lemon.net/lyric/song/329857/

 Отправлено: 09.02.13 08:01. Заголовок: Н-да, Парта два и зд..

Н-да, пусть невольно, но Парта два и здесь без подставы не может

 Отправлено: 12.02.13 15:13. Заголовок: Нет слов.....

Нет слов...

 Отправлено: 04.03.17 15:58. Заголовок: WHEN I WAS A BOY БУД..

WHEN I WAS A BOY
БУДУЧИ МАЛЬЧИШКОЙ

When I was a boy, I had a dream
Будучи мальчишкой, я мечтал
All about the things I'd like to be
Чем бы в жизни заниматься стал
Soon as I was in my bed
И как только залезал в постель
Music played inside my head
Музыка звучала в голове
When I was a boy, I had a dream
Будучи мальчишкой, я мечтал

When I was a boy, I learned to play
Будучи подростком, учил я технику игры
Far into the night and drift away
До глубокой ночи и время безмятежно проводил
Don't want to work on the milk or the bread
Не развозить молоко и хлеб хотелось мне
Just want to play my guitar instead
А просто играть на гитаре моей
When I was a boy, I had a dream
Будучи мальчишкой, я мечтал

(Chorus)
(Припев)
And radio waves kept me company
И живя посреди... компании радиоволн
In those beautiful days when there was no money
В те прекрасные дни, без гроша в кармане
When I was a boy, I had a dream
Будучи парнишкой, я мечтал

When I was a boy, I had a dream
Будучи подростком, я мечтал
Finding out what life could really mean
В чём же смысл жизни познавал
Don't want a job 'cause it drives me crazy
Трудиться не хотелось, мысль о том сводила с ума
Just wanna sing, "Do you love me, baby?"
Хотел лишь петь: "Детка, любишь же меня?"
When I was a boy, I had a dream
Будучи подростком, я мечтал

When I was a boy...
Будучи мальчишкой...
----------------------------------------------------
to work on the milk or the bread - в лохматые 60-е в Великобритании пацаны часто подрабатывали, развозя молоко и хлеб по утрам, так что это ностальгическая отсылочка.

 Отправлено: 05.03.17 02:35. Заголовок: спасибо!..

спасибо!

 Отправлено: 14.03.17 11:23. Заголовок: Дим, я понимала о че..

Дим, я понимала о чем эта песня, благо текст очень простой, но ты смог так здорово из простых слов сделать конфетку.... Всё-таки талантливый человек талантлив во всем. Это я про тебя
Фразу про молоко и хлеб я воспринимала как у нас на Руси говорят "работать за хлеб и воду". Теперь вижу ошибку.

 Отправлено: 25.03.17 13:42. Заголовок: LOVE & RAIN ЛЮБО..

LOVE & RAIN
ЛЮБОВЬ И ДОЖДЬ

It takes a lot of rain to make a flower grow
Нужно много дождя, чтобы вырастить цветок*
Yes it takes a lot of love and rain
Да, много любви и дождя
And it makes a lot of pain to see you steppin' out**
И приносит много боли видеть твой уход
Yes it makes a lot of love and rain
Да, много любви и дождя

(Chorus)
(Припев)
Love and rain keep coming back again
Дождь и любовь возвращаются вновь
Oooh love and rain
О, дождь и любовь

Love and rain, oh the pleasure and the pain
Дождь и любовь, о радость и боль
Never feels the same again for love and rain
Больше нет столь сильных чувств как тогда*** после той любви и дождя

(Chorus)
(Припев)

(love and rain, love and rain)
(love and rain, love and rain)
(love and rain, love and rain)
(love and rain)
Любовь и дождь
--------------------------------------------------------------------------
* - цветок сравнивается с отношениями, требующими много заботы, но в итоге умирающими
you steppin' out** - в данном случае обращение героя песни к покидающей его даме
*** - речь о периоде уже после разлуки