Отправлено: 30.10.06 15:18. Заголовок: Переводы песен

Все переводы прошу писать здесь

 Отправлено: 06.03.07 14:12. Заголовок: Re:

Да, Дим, у тебя самый высокий рейтинг :)

 Отправлено: 06.03.07 14:06. Заголовок: Re:

Марин, как ты умудряешься еще и русский текст зарифмовать? :)

 Отправлено: 06.03.07 14:46. Заголовок: Re:

Талант!

 Отправлено: 29.04.07 12:36. Заголовок: Re:

Кто-нибудь переведите, пожалуйста, поточнее:
'Secret Messages' originally intended as a double LP, the concept album was based on Lynne's reaction to ELO being bizarrely labelled "devil-worshippers" as a result of supposedly backward-masking satanic messages in their songs. "Skcollob" was one of the bands' politer responses.

 Отправлено: 29.04.07 12:54. Заголовок: Re:

"'Secret Messages', первоначально задуманный как двойной , суть альбома была основана на реакции Линна на обвинения ELO в "дьяволопоклонничестве", как результат предположительно замаскированных сатанинских посланий в их песнях. "Skcollob" был одним из вежливых ответов группы."
Бред какой-то.

 Отправлено: 29.04.07 20:58. Заголовок: Re:

Я взял со странички офиц. сайта. (ниже середины страницы) http://www.ftmusic.com/biogs/elo/elo_biog.html
Насчет "дьяволопоклонничества - это что-то новенькое вообще для меня!

 Отправлено: 29.04.07 22:49. Заголовок: Re:

Бред - вот и они так подумали ("bollocks" на жаргоне "белиберда").
Кто-то развернул задом наперед строчку из Эльдорадо "on the voyage of no return to see" или что-то еще там, и предстало их больному воображению "You're the nasty one, Christ you're infernal". Линн потом над этим прикалывался, и "перевертышами", и фразами вроде "satan is a good friend of mine".

 Отправлено: 02.05.07 10:38. Заголовок: Re:

Да, mary-ann права. Я только не знала, что из Эльдорадо, но писали, что ELO пели про Сатану в "обратных" строчках. Это было в эпоху, когда компов еще не было у рядовых любителей музыки, и чтобы прослушать backward messages приходилось изощряться с аудио-кассетами (кто не знает как и кому интересно могу рассказать как это делалось, хотя мне кажется, что те, кто постарше, все этим занимались. Я тоже ). Слушая это, можно было нафантазировать что угодно...

 Отправлено: 02.05.07 11:25. Заголовок: Re:

Я делал проще: виниловый диск рукой крутил наоборот, сняв пассик с двигателя, и слушал в обратке :)

 Отправлено: 02.05.07 11:39. Заголовок: Re:

Ну так наверное все делали))) я даже ребенком так с пластинками со сказками баловалась))) даже в пресловутом Карлсоне с таким безобразием можно было дьявольщину уловить))))

Кстати, я когда то, давно о чем то подобном у Битлов слышала, кажется касалось песни Strawberry..... или я ошибаюсь...

 Отправлено: 02.05.07 12:02. Заголовок: Re:

Мне, винил, к тому же фирменный, жалко было :))

 Отправлено: 02.05.07 21:05. Заголовок: Re:

Наташа
Мне тоже, но потом CD пошли, и жалость закончилась, жалко было только полиграфию :) . Я таким же образом и в 75-м ЭЛО слушал, что же говорил Джефф в начале Fire On High ...

 Отправлено: 03.05.07 10:11. Заголовок: Re:

sergmarin
А мне и сейчас жалко. На виниле звук хоть и с шумами, но песни длятся дольше.

 Отправлено: 02.05.07 11:35. Заголовок: Re:

Кстати, знаете, как голос Винни Пуха нашего появился? Долго не могли создатели мультфильма добиться того голоса, который хотели. Образ не получался. И случайно пустили пленку с записью чуть быстрее - все пришли в восторг! Получился тот шедевр, который мы все знаем.

 Отправлено: 03.05.07 12:21. Заголовок: Re:

Что-то я не понял: откуда дольше? Я вроде все винилы сравнивал с компашками, за исключением дурацких пауз всё совпадает вроде...

 Отправлено: 03.05.07 13:07. Заголовок: Re:

Ну взять хотя бы Need Her Love... она на виниле дольше заканчивается :)))

 Отправлено: 03.05.07 20:15. Заголовок: Re:

Да, этого винила у меня уже давно нет... Но когда был, вроде не замечал отличий, я такие дела сразу чую :)

 Отправлено: 31.08.07 15:15. Заголовок: как переводится строка

Я конечно понимаю, что здесь вряд ли есть такие же адски горячие поклонники 1-го альбома как я, однако позвольте спросить как перевести эту строчку из Look at me now: "Gave the Salvation Army girl a squeeze"
(то что Salvation Army - это Армия спасения, я знаю)
может кому-либо известен глубокий смысл этих слов (и вообще какую смысловую нагрузку в принципе содержит эта песня Роя). Заранее спасибо за ответ(ы).

 Отправлено: 31.08.07 15:17. Заголовок: Re:

Марина, наверняка, поможет в хорошем переводе, но редко появляется на форуме последнее время. :(
Вообще 1-й альбом здесь многим нравится, если не безумно, то с удовольствием точно.

 Отправлено: 02.09.07 18:55. Заголовок: Re:

Я могу ошибаться. Судя по англоязычным источникам, текст песни туманен даже для носителей языка.
Но, насколько я понимаю, поется от имени человека, который видел убийство своей возлюбленной (скорее всего, этой девушки из Армии спасения). Король замка и есть убийца, которому она успела отомстить.
Squeeze - объятие, либо вымогательство или принуждение.

 Отправлено: 31.08.07 16:07. Заголовок: Re:

очень люблю два первых альбома ЭЛО и альбомы Мув и творчество Вуда в частности

 Отправлено: 05.10.07 01:57. Заголовок: Re:

Было девять часов,
было девять почти с половиной,
и был уже закат, но звуки не спят никогда.

И в этот вечер
казалось мне, будто задержалось время
И ты среди них, но мне уходить
давно пора,
и оставаться нельзя.

Последний поезд на Лондон
покидает вокзал,
Последний поезд на Лондон
не станет ждать,
и пусть не будет этот вечер длиться вечно,
и мне никогда не быть с тобой
но эта музыка за мной летит сквозь ночь.

Но этот вечер -
один из тех, что сияют словно пламя,
и все были там,
и видели, что все это правда.

В одиночестве ты,
как будто нет вокруг бессмысленной толпы.
я буду с тобой,
больше ничего,
и в этот раз
уедет без нас

Последний поезд на Лондон
покидает вокзал,
Последний поезд на Лондон
не станет ждать,
и пусть не будет этот вечер длиться вечно,
и мне никогда не быть с тобой
но эта музыка за мной летит сквозь ночь.

И под небом, полным звезд,
он наш мир куда-то тихо унес
и мне не понять,
что о другом мечтать
быть может, не стоит,
пока время уходит.

 Отправлено: 05.10.07 08:21. Заголовок: Re:

Здорово! Порадовала! :))

 Отправлено: 05.10.07 13:35. Заголовок: Re:

Эх, Марина. Давно ты нас не баловала. Спасибо. А я, право, до сих пор считал перевод этой вещи как "Опять от меня сбежала последняя электричка...."

 Отправлено: 05.10.07 13:46. Заголовок: Re:

А мне очень понравилось верное замечание:

цитата:

и мне не понять, что о другом мечтать быть может, не стоит, пока время уходит.

Что-типа нашего, про журавля в небе и синицу в руке.

 Отправлено: 28.01.08 17:25. Заголовок: перевод

Кто из знатоков английского может перевести текст баллады с альбома " Excalibur " MICHAEL ERNST (with Alan Parsons & Chris Thompson) ? Я пыталась со словарём, вышла какая то бессмыслица. Понятно только, что грустная история. Может кто попробует?


On The Run

she's searching for an answer
standing in despair
a tragic loneli dancer
pulling at her hear
tears rolling down her face
falling to the floor
the demons in her head
are driving her for more

she's on the run..on the run
she's on the run..on the run
afraid to turn around
afrand of what she'll see
her life laid out before her
she's on the run

she's lost and can't be found
you can see it in her face
her eyes surprised and flickering
and starting into space
desperate for comfort
she takes the kiss of death
an arm around her shoulder
squeezing out her breath

she's on the run...

afraid to turn around
afrand of what she'll see
her life laid out before her
she's on the run

 Отправлено: 28.01.08 17:32. Заголовок: Вопрос для Марины. О..

Вопрос для Марины. Она наш переводчик! )))

 Отправлено: 29.01.08 10:24. Заголовок: даже при моем незнан..

даже при моем незнании аглицкого языка, текст не показался сложным, впрочем, поэически-переводческим талантам Марины я по-любому уступаю, а потому портить впечатление изначально не стану :)

 Отправлено: 29.01.08 22:07. Заголовок: Мне понятно в общих ..

Мне понятно в общих чертах, что дамочке в песне пришлось очень туго. :) Но вот за что такие напасти на нее свалились?... Может, это какой-то конкретный персонаж из сказаний об Экскалибуре?

 Отправлено: 29.01.08 22:21. Заголовок: On The Run

Вот меня и заинтриговал этот текст. Что же это за история там такая приключилась? Но мне кажется, конкретно к сказанию о мече зто не имеет отношения.

 Отправлено: 30.01.08 10:57. Заголовок: Про балерину там пое..

Про балерину там поется...

 Отправлено: 30.01.08 12:42. Заголовок: Про балерину и стале..

Про балерину и сталевара? )))

 Отправлено: 30.01.08 12:51. Заголовок: Неравный брак... пов..

Неравный брак... повидимому)))

 Отправлено: 30.01.08 12:57. Заголовок: В той песни всё хоро..

В той песни всё хорошо закончилось! Там ведь вся сила была в плавках! )))

 Отправлено: 30.01.08 17:01. Заголовок: не, там про балеруна..

не, там про балеруна, который не по ней пришелся, а ей фигово :)

 Отправлено: 30.01.08 13:50. Заголовок: Здесь видимо другая ..

Здесь видимо другая ситуация....... Короче хорошего сталевара ей не хватает!!!
(Ой, Паша, чего то мы в другую область куда то... переводчики тоже...)

 Отправлено: 30.01.08 14:02. Заголовок: вот фосы позорные!

Ну вы чего это разошлись то так ! Я вам поиздеваюсь над песенкой ! Между прочим музыка там - серьёзней некуда. А вы про плавки....

 Отправлено: 30.01.08 15:06. Заголовок: Да нет, никто не изд..

Да нет, никто не издевается, это вообще то тоже одна из моих любимых композиций.... просто повеселились, без насмешек)))

 Отправлено: 30.01.08 16:14. Заголовок: Да я шучу конечн..

[это вообще то тоже одна из моих любимых композиций]

Да я шучу конечно. Просто изобразила праведный гнев.
Значит, не только мне по душе пришлась эта песня, я рада.

 Отправлено: 30.01.08 18:28. Заголовок: Аналог (в чём-то) на..

Аналог (в чём-то) нашего Дуэта Принцессы и Трубадура только со словами - приятно звучит