Отправлено: 30.10.06 15:18. Заголовок: Переводы песен

Все переводы прошу писать здесь

 Отправлено: 23.09.10 22:44. Заголовок: А у Роя весьма витие..

А у Роя весьма витиеватая лирика:

LOOK AT ME NOW (song ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA, 1971)

Someone is waiting, looking in the trees
The spirit of her is walking back to me
Ah look at me now feeling emotion
Ah look at me now

The King of the castle brought her to her knees
Gave the Salvation Army girl a squeeze
Ah look at me now feeling emotion
Ah look at me now
Look at me now

Now she's a sallow face
Scattering her lace - on dewy ground
Ah, I keep searching my head
Now it's spinning around

Lifting her head, her countenance redeemed
Re-acted the murder by the silver stream
Ah look at me now displaying emotion
Ah look at me now

Look at me now so cold and yet so brave
Weave me some wings to take me to her grave
Ah look at me now feeling emotion
Ah look at me now
Look at me now

ВЗГЛЯНИ НА МЕНЯ (перевод: Мустафаев Тимур из Ярославля)

Кто-то ждет, безнадежно вглядываясь вдаль,
Ее же дух стремится ко мне.
Сочувственно взгляни на меня...
Взгляни на меня...

Всевышний призвал ее преклонить пред ним колени,
Дав Спасение подавленной девчонке.
Сочувственно взгляни на меня...
Взгляни на меня...
Взгляни на меня...

Теперь у нее болезненное лицо,
Придающее ей некую пикантность на росистом фоне.
О, я не могу прийти в себя,
Витаю где-то...

Вспоминая ее.... Ее спасительный одобряющий взгляд
Возродил грешника к лучшей жизни
Внимательно посмотри на меня...
Посмотри на меня...

Взгляни на меня так холодно и пока еще так смело,
Свей мне парочку крыльев, чтобы отнесли меня на ее могилу.
Сочувственно взгляни на меня...
Взгляни на меня...
Взгляни на меня...

 Отправлено: 10.10.10 21:28. Заголовок: :sm39: Почему у неё..

Почему у неё болезненный взгляд и дух летает? Что-то не к добру....

 Отправлено: 26.10.06 11:28. Заголовок: Re:

Speaking In Tongues
Лавка Языков
--------------------------------------------------------------------------------

Их репертуара группы «Электрик Лайт Оркестра»
(Джефф Линн)
Версии Павла Воронкова






Конец
Showdown. 1973




Она кричала лицом на юг
О любви, что теперь мертва.
И мечты все в душе ушли,
Близок так конец был!



Пессимист, куда идти?
Нам с тобой не по пути!
Хочешь боль еще найти?
Теперь уж и конец твой!



И дождливо сейчас в мире всём,
Дождливо сейчас в мире всём…
Та ночь -- длиннейшая ночь!



Пришла она словно друг.
Южный ветер ее принес.
Мое сердце стало камнем вдруг --
Теперь уж и конец мой!



Помощь! На помощь!
Всё лишь греза, сон дурной:
Теперь уж и конец наш!



И дождливо сейчас в мире всём,
Дождливо сейчас в мире всём…
Та ночь -- длиннейшая ночь!





Ночная тоска
Midnight blue, 1979




Один я вижу путь, ведет он далеко.
Я вижу свет в ночи, в тумане за рекой.
Я вижу то, что описать не так легко --
То есть лик твой в тоске ночной.



Я вижу слезы, что ты льешь, почувств'ав боль.
И что ты ищешь, то не послано судьбой.
Различий нет, и ты должна лишь быть собой.
И есть лик твой в тоске ночной.



И я буду любить, и тебя мне не забыть,
И лик твой, что есть в тоске ночной.



Я вижу: ты стоишь, уйдя с дороги прочь.
Хочу коснуться, но вдруг день сменяет ночь.
Сказать слова мне эти никогда не смочь,
Но есть лик твой в тоске ночной.



Ты прими любовь, что даю я тебе,
И увидь, как этому быть!
Выслушай же, что
Говорю я тебе,
И лишь поверь, сильно поверь:
Это дано, дано судьбой,
Что есть лик твой в тоске ночной.



И быть солнечным дням, да! И быть теплым ночам
Любви с тобой, прочь от тоски ночной!



И я буду любить, и тебя мне не забыть,
И лик твой, что есть в тоске ночной.
И я буду любить, и тебя мне не забыть,
И лик твой, что есть в тоске ночной.





Ночь в городе
Night in the city, 1977






Она смотрела из окна
Вниз на полосу.
Плакали ее глаза,
Она кусала губу.
«Рейс 21 ушел с стоянки 1,
развернулся вперед,
и вот разбег он берет».
Взлетает выше (ВЫШЕ!)



Стоя на причале,
Она глядела вдаль.
Я смотрел на нее,
Но меня ей не жаль.
«И ты так грустна:
Корабль уплыл навсегда,
А вместе с ним все мечты,
И возвращаешься ты…»
…Назад в свой город (ГОРОД!)



В городе ночь, о-о-о…
Бред в эту пол-пол-пол-полночь.
В городе ночь
СВЕДЕТ ТЕБЯ С УМА!



…в этот город (ГОРОД!)



В городе ночь, о-о-о…
Бред в эту пол-пол-пол-полночь.
В городе ночь
СВЕДЕТ ТЕБЯ С УМА!



И я совсем одиноко по городу брел.
Я прождал целый час, но тебя не нашел.
«Развлекаются все,
Но без тебя горько мне.
И мне уже дела нет,
Иду встречать я рассвет…»
…обратно в город (ГОРОД!)



Добьюсь я, да, тебя добьюсь я!
Добьюсь я, да, тебя добьюсь я!
Добьюсь я, да, тебя добьюсь я!
Добьюсь я, да, тебя добьюсь я!
Добьюсь я, да, тебя добьюсь я!
Добьюсь я, да, тебя добьюсь я!
СВЕДЯ ТЕБЯ С УМА!



В городе ночь, о-о-о…
Бред в эту пол-пол-пол-полночь.
В городе ночь
СВЕДЕТ ТЕБЯ С УМА!
СВЕДЕТ ТЕБЯ С УМА!
СВЕДЕТ ТЕБЯ С УМА!

Подстрочник, конечно, но кое-какое представление дает

 Отправлено: 26.10.06 11:40. Заголовок: Re:

Ну не совсем подстрочник... даже рифму попытался кое-где сохранить...

 Отправлено: 26.10.06 12:01. Заголовок: Re:

Но многие фразы на русском очень коряво звучат. Вообще, я убедился, переводить западные тексты на русский, да еще как можно ближе к оригиналу - занятие тяжелое и неблагодарное. У нас другая эстетика. Даже когда понимаешь текст и произносишь по-английски - уши "не режет". Стоит сказать это дословно по-русски - отдает каким-то примитивизмом.

 Отправлено: 26.10.06 12:44. Заголовок: Re:

есть такое

 Отправлено: 26.10.06 13:44. Заголовок: Re:

Дима а слабо перевести с сохранением рифмы а? -Шутка конечно -же.

 Отправлено: 26.10.06 13:50. Заголовок: Re:

Так а зачем? Надо учить английский!

 Отправлено: 26.10.06 13:48. Заголовок: Re:

А я был уверен что " Миднайт блу"- это "Голубая полночь" Во обороты блин.

 Отправлено: 27.10.06 00:41. Заголовок: Re:

там двойной смысл)

 Отправлено: 26.10.06 14:01. Заголовок: Re:

Да не обороты. И не дословный перевод. Он как-то странно переводит. Вот, например:

I see the lonely road that leads so far away,
Я вижу одинокую дорогу, ведущую вдаль
I see the distant lights that left behind the day
Я вижу дальний свет, оставляющий день позади
But what I see is so much more than I can say
Но то, что я вижу, это больше, чем я могу сказать
And I see you midnight blue.
И я вижу тебя, полночная синева. *(думаю, тут обращение)*

У него же:
Один я вижу путь, ведет он далеко.
Я вижу свет в ночи, в тумане за рекой.
Я вижу то, что описать не так легко --
То есть лик твой в тоске ночной. *(тоска по англ. the blues)*

Про туман в тексте нет ни слова.

И потом дословно были бы слова "Я буду любить тебя сегодня ночью", а этих слов нет :)

 Отправлено: 26.10.06 14:34. Заголовок: Re:

Я же говорю, парень слегка пофантазировал - пожертвовал истиной ради рифмы

 Отправлено: 27.10.06 00:39. Заголовок: Re:

Мое как всегда скромное имхо:
из-за специфики языка, непонимания идиом и прочего многое русская душа воспринимает как "secret messages",
особенно если переводить калькой и "от фонаря", то есть с пониманием всех слов, но без осознания смысла (еще бывают скрытые смыслы, но о них не буду)))...
Тексты действительно философские, хотя и далеко не везде, но так и так красивые сами по себе - вы довольно много теряете, не обращая на них внимания).

К слову:
"there's a hole in my head where the rain comes in" можно сравнить с битловским "I'm fixing a hole where the rain gets in", и означают они, скорее всего, одно и то же. Это из "Дхаммапады": "как через плохую крышу просачиватся дождь, так и в несовершенный разум проникают всяческие слабости". Хипповское увлечение восточной культурой и религией в то время ни для кого не прошло даром).

"snake in a grass"=друг-предатель (у БГ: "жизнь ползет, как змея в траве, пока мы водим хоровод у фонтана...")
"break your glass" - имеется в виду, скорее всего, "кто живет в стеклянном доме..."
Это и есть идиомы. (у меня словарь идиом Бирмингемского университета)))

(все, пишу длинный трактат)))

Хотя в общем-то само звучание и слов, и музыки именно при непонятном смысле чуть ли не магическое, так мне казалось, когда я еще не понимала текстов - потом часть этой магии исчезла...

Воронков пусть учит албанский - тьма несовпадений и совсем не та стилистика, и вообще перевод какой-то советский и с потолка... пример того, как не надо).

Попытаюсь откопать переводы какие есть,
в первую очередь красивые сами по себе, как стихи,
и те, где есть эта самая философия (по крайней мере, я ее вижу).

--

Глубокие воды текут куда-то к морям
им не нужны ни ты ни я

один летний сон
один летний сон

Синих Гор вершины, внизу долина без края
куда идти не знаю

один летний сон
один летний сон

дует без конца теплый летний ветер
тронет сердца тех, кто заметит

один летний сон
один летний сон

мимо птица спокойно плывет в небесах
но слезы в ее глазах

один летний сон
один летний сон

--

с южным ветром плакала она
о любви, что давно прошла
и сердце всякая покинула мечта,
устремясь к развязке

разочарованная, кто же ты
нам с тобой как будто по пути
и, хоть невзгод ждет много впереди
близится развязка

и во всем мире
льются дожди
сегодня ночь длинна

она пришла ко мне как друг
и ветер снова улетел на юг
но снова стало сердце камнем теперь
и близится развязка

и во всем мире
льются дожди
сегодня ночь длинна

--
продолжение, надеюсь, последует. Если вам еще не надоело))

 Отправлено: 27.10.06 09:22. Заголовок: Re:

mary-ann , первая One Summer Dream, а вторая что за вещь?

 Отправлено: 27.10.06 07:28. Заголовок: Re:

вторая -'Showdown'. Я думаю, Mary-ann пора бросать свою работу (или учебу) и вплотную засесть за переводы песен, а мы будем на зарплату ей скидываться (электронными переводами) Вообще на самом деле здорово получается! Я с удовольствием готов читать всё остальное, Mary-ann.

 Отправлено: 27.10.06 12:00. Заголовок: Re:

И мне очень интересно. Пора развить эту тему. Мне кажется лирика этого заслуживает.

 Отправлено: 28.10.06 00:51. Заголовок: Re:

спасибо!!!! Честно, не ожидала...
работа и учеба и так заброшены - сижу медитирую над текстами.
Только коммерции не надо - боюсь, тогда качество перевода резко упадет.)) Лучше уж добровольно.))

--
Видения в памяти моей
рассвета, времени теней
крадется сумрак сквозь мое окно
все наяву или во сне?
явился странный образ мне
исчезло все, и вместо ночи день

гордый лик и складки платья красного
ты сошла ко мне с неба ясного
все было явью или сном,
ведь третьего нам не дано

сумрак - я не останусь навсегда
сумрак - но разум мой ты прочь успела унести

вижу сквозь ночь твои черты
но без следа исчезла ты
я здесь, вернешь ли ты меня назад?
в образе сияющем твоем
теперь ночь оказалась днем
меня оставив здесь, куда-то ты ушла

сумрак - я не останусь навсегда
сумрак - но разум мой ты прочь успела унести

ты привела сюда, но как обратно мне попасть?

гордый лик и складки платья красного
ты сошла ко мне с неба ясного

сумрак - я не останусь навсегда
сумрак - я не останусь навсегда
--

 Отправлено: 29.10.06 23:05. Заголовок: Re:

Браво! Браво! Еще немного и , возможно Вы снискаете лавры адоптатора мюзиклов на постсоветском пространстве(типа Мамма-миа).

 Отправлено: 30.10.06 12:32. Заголовок: Re:

Марина, молодец. Спасибо!

 Отправлено: 28.10.06 01:17. Заголовок: Re:

Одна из моих любимых песен! Как приятно иметь в знакомых такого человека: переводит со знанием дела и с любовью. Сейчас в переводной литературе не часто такое встретишь.

 Отправлено: 29.10.06 02:58. Заголовок: Re:

--

На ветру холодным утром я 'прощай' сказал друзьям
и ушел, свернув за угол, а они остались там
насовсем.

где, по ту сторону ночи, остановиться, я ищу
и одно мне ясно точно - я никогда не возвращусь
назад.

свет зажегся, светит мерно, где-то в городе другом
нового ищу заката, голова идет кругом

взгляд таинственный и неясный
незнакомый, будто опасный
ночные эти все танцовщицы
никогда не могут сравниться

я шел по главной улице, с краю площади толпа
и был звук гитары слышен, и ты стояла там

где-то там, в ночи далекой, тихо колокол звенит
и одиночество вернулось, лишь скрывшись из виду на миг.

--

 Отправлено: 02.11.06 15:42. Заголовок: Re:

Марина, не слабо я так скажу. Молодец! Кто ты говоришь по образованию?

 Отправлено: 02.11.06 17:00. Заголовок: Re:

да никто... Нет у меня образования. Учусь на программиста.

 Отправлено: 02.11.06 17:32. Заголовок: Re:

Талантливые нынче программисты у нас!

 Отправлено: 03.11.06 00:01. Заголовок: Re:

Да уж.

 Отправлено: 01.11.06 23:00. Заголовок: Ре

Простите, а это что за песня? Никак не смог определить :)

 Отправлено: 02.11.06 08:12. Заголовок: Re:

Stranger из Secret Messages :)

 Отправлено: 23.11.06 09:47. Заголовок: Re:

Что-то не видно новых переводов, Mary-ann. Мы все уже соскучились по ним.

 Отправлено: 23.11.06 11:10. Заголовок: Re:

Присоединяюсь. Хорошо бы узнать хоть приблизительный перевод самого последнего хита Latitude...

 Отправлено: 23.11.06 15:39. Заголовок: Re:

Скоро будет. Обещаю.))

 Отправлено: 23.11.06 19:59. Заголовок: Re:

Latitude 88 North
--
The iceman came to me tonight,
So very near but out of sight.
I heard the footsteps in the hall
And I heard a cold voice call,
It's such a lonely world.

Then I knew that you were gone,
It came to me, I was alone.
Now I'm left out in the cold
But the story's far from told,
It's such a lonely world.

Frozen shadows in the doorways,
They will linger there always
And as the dawn begins to break,
She's gone it's hard to take,
It's such a lonely world.

It's like Latitude 88 north,
It's so cold, cold as hell.
35 below and falling,
How I wish that she was calling me.

--


Ледяной человек ко мне приходил
поблизости, хоть и не виден он был.
шаги его слышу сквозь залы во тьме
и голос холодный послышался мне:
'Этот мир так одинок.'

И я понял, что ты не вернешься ко мне
в одиночестве я оказался сейчас.
останусь в навечно замерзшей стране
но еще далеко не окончен рассказ.
Этот мир так одинок.

Застывшие тени в проемах дверей
задержатся там до скончания дней.
начинает уже пробиваться рассвет
все трудно признать, что ее рядом нет.
Этот мир так одинок.

Будто на 88 широте,
мороз северный, словно в аду,
минус 35 и ниже.
Если бы только она была ближе ко мне.

--

Тоже гибрид. Только страшноватый... И рефрен неточный. Самое сложное - заставить 'восемьдесят восемь' как-то влезть в строчку...

 Отправлено: 24.11.06 10:08. Заголовок: Re:

Жуть какая!!! Аж мороз по коже. Такая светлая мелодия и полная безнадюга в словах!

 Отправлено: 24.11.06 13:58. Заголовок: Re:

Мне местами тексты Алана Парсона напоминает, типа "Shadow Of A Lonely Man" :) Мне жена гоорит, когда я слушаю Парсона, что покончить жизнь самоубийством тянет :)

 Отправлено: 24.11.06 16:46. Заголовок: Re:

Первый раз слышу такую ассоциацию с музыкой Парсонса. Что тогда делать после прослушивания команд типа Nirvana?
А вот меня лично после прослушивания выкидышей из Фабрики Звезд тянет не к самоубийству, а к убийству (причем, МАССОВОМУ ). Недавно попал на один концерт. ( Предполагалось, что вечер будет посвящен юным дарованиям России в области музыки, и из муз.школы выделили два билета - пошел я с сыном. А оказалось, что это вечер вручения наград и грамот выпускникам ВУЗов, учителям, директорам и т.п. в разных областях науки, культуры, спорта и прочее. Название: "Надежда России 2006".)
Первые 40 минут я смотрел на упитанных политиков и чиновников, которые, пыхтя, выходили на сцену и зачитывали по бумажке слова Грызлова и прочих хмырей. Потом начались награждения вперемешку с музыкальными номерами. Единственная отдушина - две девушки вначале отыграли одна на рояле, другая - на скрипке. Потом понеслось: вышла Таня Буланова. Она не смогла спеть меньше 3 песен. Вслед за ней какая-то девица с Фабрики звезд проорала еще три песни. Вопила так, что у меня закладывало уши. Звук был ОЧЕНЬ громкий (как в плохом ночном клубе). Следующие персонажи были похожи. Вся эта колбасня продолжалась часа полтора. Ведущие кричали в микрофон, словно контуженные (может, так оно и есть уже?). Я сидел и чувствовал, словно меня с головой окунают в дерьмо. Под конец вышел Корнелюк и спел пару вещей, в том числе и "Город, которого нет", чем немного порадовал...
В-общем, я вышел в ступоре оттуда. Говорят "музыка лечит". Парсонс, уверен, - да, Линн - однозначно. Но от некоторых деятелей в музыкальном бизнесе можно в психушку попасть.

 Отправлено: 24.11.06 20:22. Заголовок: Re:

Дим, я имел в виду медленные вещи Парсонса... У меня есть самодельный сборник, надёргал из всех альбомов медляков. Я вообще прусь от них, а вот жене подавай "Мираж" (купила на прошлой неделе их сборник и заслушала до дыр) или ту же фабрику звёзд... Так мы и живём, я потом одеваю наушники и "смываю" эту "музыку" освежающей струёй нормальной музыки. Попросил товарища с анлимом скачать всю папку "мр3" (ну вы знаете, какую), он на прошлой неделе к нам в Магнитку в командировку приезжал, ну и привёз мне всё, что скачивал. Слушаю уже несколько дней, хоть и качество местами ужасное (демки, анрелизы), но балдею :)

 Отправлено: 24.11.06 21:12. Заголовок: Re:

Дима,ты видел Таню Буланову!!!....Мамочки!!!!!.....(не повезло!!!).А Корнелюк про билет и балет сбацал?Если нет, то .... Пардон за офф топ,не удержался.Дима,веселое сообщение,смеялся почти до слез.

 Отправлено: 25.11.06 00:06. Заголовок: Re:

Игорь, Корнелюк еще пел свой шлягер 80-х про "дожди-дожди-дожди, типа не жди". Дальше не помню - помутнение рассудка прочное наступило. Я подумал, что Pink Floyd тоже посчастливилось послушать нашу эстраду и после они выпустили 'A Momentary Lapse Of Reason'.
"Ах, Таня, Таня, Танечка..."

 Отправлено: 25.11.06 01:05. Заголовок: Re:

Дима,хорош смешить!Ребята,переводы,переводы,переводы песен!Для меня это важно,в школе учил немецкий,а аглицкого вообщэ не знаю.

 Отправлено: 27.11.06 21:46. Заголовок: Re:

Один из обещанных философских текстов.
--

Я вижу вдаль идущий одинокий путь
далекий свет напомнит - день больше не вернуть
но все, что вижу, невозможно описать.
Вижу тебя в полночной синеве.

Я слышу, плачешь ты, и боль тебя тревожит
что ищешь - никогда постоянным быть не может
но в чем же разница - в названиях смысла нет
И мир окрашен в темно-синий цвет.

Я вижу, ты остановилась далеко на полпути
ты рядом, но успела ночь в день снова превратиться
словам нет счета тем, что больше не скажу.
Сквозь синеву полночную гляжу.

Почувствуй любовь, что тебе я дарю -
ты увидишь, как все должно быть.
услышь те слова, что сейчас говорю,
ты можешь поверить, как верю я?
Настоящее не повторить.
В тоске полночной вижу тебя.

Пусть
в душе полночная грусть
но рядом я остаюсь
и на земле
все в темно-синей мгле.

--
Пыталась передать двойной смысл названия (Midnight blue=темно-синий цвет и полуночная грусть-тоска), поэтому рефрен опять неточный. Сложно, и как-то немелодично получилось. Не удается перевод, как и предыдущий, хотя медитирую над ним уже несколько дней...

 Отправлено: 27.11.06 22:49. Заголовок: Re:

Не переживай - очень симпатично. Я уже начинаю проникаться атмосферой Линновских песен в твоем изложении.

 Отправлено: 28.11.06 09:37. Заголовок: Re:

Марина - талантище!

 Отправлено: 18.12.06 13:08. Заголовок: Re:

да если бы я... Это Линнушка талантище.

 Отправлено: 28.11.06 11:27. Заголовок: Re:

Поучиться надо нашим новоявленным песенникам, как тексты писать надо. Брали хотя бы западные и переводили. А то такую пургу гонят, уши вянут. (Вспомнился sergmarin... бедняга...)

 Отправлено: 28.11.06 12:05. Заголовок: Re:

Смотри, они ещё и поскачивают маринины переводы!

 Отправлено: 28.11.06 13:01. Заголовок: Re:

Срочно копирайт надо ставить!

 Отправлено: 28.11.06 18:50. Заголовок: Re:

гнусавым нудным голосом:

Все переводы, опубликованные в данной теме, кроме отмеченных особо - (с) Марина Горицкая, 2006,
при перепечатке ссылка обязательна. В Сибирь или еще куда подальше.)

 Отправлено: 28.11.06 13:46. Заголовок: Re:

Не удивляюсь. Воровать они любят.

 Отправлено: 28.11.06 17:04. Заголовок: Re:

Что-то мне сегодня икается часто

 Отправлено: 29.11.06 20:27. Заголовок: Re:

Товарищи! Есть у вас еще интервью Линна, кроме Роклайна? Очень интересно.
если есть, то могу перевести, если еще никто не перевел до меня и это кому-нибудь надо. Можно, конечно, и базу (JLDB), но там все по кусочкам...
не совсем праздный вопрос - мне светит в недалеком будущем экзамен по английскому. Аудирование.))))

 Отправлено: 29.11.06 22:07. Заголовок: Re:

Отлично. Тебе практика с текстами как раз на пользу пойдет. Я лично рад буду любым переводам интервью Линна. Если разберешь его речь (что мало кому удается) - пятёрки на экзамене не миновать.

 Отправлено: 01.12.06 22:47. Заголовок: Re:

А что с его речью?Он что- невнятно говорит? А как же он поёт- ведь всё в роде нормально.Даже я с моим незнанием английского - и то разбираю некоторые слова или даже фразы.Кстати то что я знаю несколько самых употребимых фраз и слов - этим я обязан исключительно Линну и ЕЛО.(Говорила мама в своё время "Учись сынок").

 Отправлено: 02.12.06 19:09. Заголовок: Re:

Игорь, это не мое мнение насчет речи Джеффа - у него эмоции опережают языковые возможности и он тараторит как пулемет. Плюс много невнятных окончаний. Знакомая переводчица не могла сразу понять, что такое : "Джоджь Хася". А какие-то слова и нам с тобой, естественно, ясны. Если б вообще ничего не понятно было, это уж чересчур было бы...

 Отправлено: 10.02.07 20:20. Заголовок: Re:

да, и гласные немножко другие - мидлендский акцент, который не любят многие прочие британцы. (а мне нравится!)
но я не сказала бы, что он сильно тараторит - по сравнению хотя бы с (кошмарным) лондонским произношением. Британцы вообще, как правило, быстрее говорят, чем мы.

 Отправлено: 30.11.06 14:13. Заголовок: Re:

Марин, тебя видео или аудио интервью интересуют? А интервью с DVD ZOOM у тебя есть?

 Отправлено: 30.11.06 17:09. Заголовок: Re:

да аудио достаточно. В смысле совершенствования языка даже лучше - разбирать труднее.
а с Zoom-то есть, конечно, я забыла про него.)

 Отправлено: 01.12.06 12:32. Заголовок: Re:

Так давай переводи скорее! (я про ZOOM)

 Отправлено: 01.12.06 19:34. Заголовок: Re:

уже перевожу.))

 Отправлено: 04.12.06 18:12. Заголовок: Re:

с Zoom'ом технические неполадки.
Перевод ждите не раньше следующей недели. Что-нибудь другое, может быть, выдам раньше.

 Отправлено: 01.12.06 14:28. Заголовок: Re:

На самом деле, переводы у Вас получаются классные! Постараюсь тоже пару идей подкинуть в ближайшее время...
Дмитрий, возвращаясь к теме Вашего недавнего похода... А ведь задумаешься, на самом деле, призадумаешься, откуда в последнее время такой Огромный процент самоубийств среди детей и подростков. Одна долбежка чего стоит, взрослый человек съедет, а уж дети бедные...

 Отправлено: 01.12.06 19:23. Заголовок: Re:

да не говори... Только кто их заставляет это слушать?
Альтернатива (к счастью нашему) все-таки существует, и достать ее не так трудно. Просто недостаток информации. Родители (или радио, интернет) в свое время про ELO не рассказали - и человек медленно сходит с ума...

p.s. Спасибо.))

 Отправлено: 02.12.06 07:41. Заголовок: Re:

mary-ann
На примере моей семьи могу опровергнуть :) Дочка у меня ELO с рождения впитывала, дома звучало каждый день... И что же в 14 лет она слушает? Эминем, Фабрика, какие-то негры-рэперы, МузТВ круглые сутки у неё в комнате не выключается... Вот и недостаток информации - было изобилие, и не приняла...

 Отправлено: 03.12.06 21:04. Заголовок: Re:

Большое влияние оказывает окружение, которое, к сожалению, слушает всякую мутню. У меня сыны выросли на Эло и Квинах. Но в угоду моде слушают такую пургу, что аж тошнит.

 Отправлено: 04.12.06 01:50. Заголовок: Re:

2 CROCKWOOD:А сынам сколько лет?

 Отправлено: 02.12.06 17:58. Заголовок: Re:

ну не знаю... а к Битлам она как? Тоже безразлично?
все-таки именно ELO вещь специфичная и далеко не всем нравится. Может, что-нибудь другое ей более близко покажется, если она много всего разного будет слышать, разных стилей итд. - думаю, это пройдет все-таки со временем.

Вы не поверите, но я в детстве слушала Татьяну Овсиенко с Бритни Спирс и Backstreet boys и терпеть не могла классическую музыку, всегда переключала.))
А на полке в течение нескольких лет пылился Secret Messages, я разглядывала странную обложку и думала - раз Orchestra - значит, классика... И складывала обратно. И пока мне специально не поставили Time и не сказали - слушай, Мариша, это - Time! - я к ELO, Пинк Флойду и прочему была совершенно равнодушна. Хотя и звучало, и даже по радио передавали Ticket - и до сих пор помню, я все время думала, "кто же пишет такую тоскливую музыку и зачем?? поставьте что-нибудь попроще и радостное..."

то есть музыка мне была в общем-то пофиг в целом - я что-то слушала, потому что модно слушать, или нечем заняться, а не потому, что именно это мне очень нравилось. А потом попалось такое, что зацепило, да так, что уже не отцепишься...))

 Отправлено: 02.12.06 19:19. Заголовок: Re:

Я поддерживаю мысль и хочу добавить к словам Марины, Сергей, что, если дочь в 14 лет слушает что-то (неважно что) - совсем не факт, что в 24 она будет слушать то же самое. Я тоже лет в 16 и позже кучу всякой мути слушал, а потом как-то всё отсеивалось, отсеивалось, какой-то вкус начал формироваться. Постепенно пришло понимание того, что нравится и в какую сторону двигаться.
Хотя, конечно, в 70-е и 80-е такого бешеного прессинга со стороны ТВ и радио не было, и человек формировал свои музыкальные пристрастия самостоятельно.

 Отправлено: 04.12.06 12:33. Заголовок: Re:

Дим, ну не совсем самостоятельно. Прессинг был со стороны лидеров в классе. В первой половине 80-х вообще был моден хэви-металл. Я слушала конечно же тоже и даже кое-что нравилось (в основном хард). А потом появился Modern Talking... Как я его ненавидела! Нижний сосед - ровесник крутил его каждый день. Но что делать? Модно же. Пришлось покупать бобины, записывать, чтобы мои гости не скучали, блин.

 Отправлено: 04.12.06 12:44. Заголовок: Re:

Согласен, согласен, Наташ, конечно, не совсем самостоятельно, но воздух был чище - это точно.
Кстати, а меня 'Modern Talking' никогда не раздражал. В середине 80-х это была новинка в диско-аранжировках. Вот с 'Roxette' у меня была та же история, что у тебя. Соседский пацан одну и ту же их песню громко крутил за стенкой сбоку каждый день. Я готов был отрубить ему голову и черная ненависть к группе наполняла меня до краев. А потом прошло пару лет, успокоился, послушал их - надо же, думаю, команда-то в-общем, неплохая!

 Отправлено: 04.12.06 12:56. Заголовок: Re:

Дим, Roxette был еще ненавистнее, чем Modern... Если последних я даже записала для своих гостей, то этих даже сейчас не жалую.

 Отправлено: 04.12.06 12:26. Заголовок: Re:

mary-ann заставляет слушать, к сожалению, общество. Известно ведь, как подростки стремясь выделиться, одновременно не хотят быть "белой вороной" (парадокс да и только :) - мудрости не хватает еще). Вот и слушают (смотрят, покупают, едят и т.д.) то, что и все остальные из их тусовки. Родители, понятное дело, в тусовку не вхожи. Идет всё это еще с детского сада!

 Отправлено: 04.12.06 12:57. Заголовок: Re:

Наташ, у меня тоже были записи групп и плакаты в своё время так сказать на всякий случай ублажить друзей и не быть профаном, но не больше. Собственная фонотека состояла из другого набора. И я был рад этим выделиться и похвастать своим музыкальным вкусом! Время прошло и многих моих друзей больше ничто подобное не интересует (ни музыка, ни клипы и тп). А всё потому, что у них в свое время не было настоящего интереса к тому что слушают в компании.

 Отправлено: 04.12.06 13:02. Заголовок: Re:

Да, этим и отличается меломанство от не меломанства. :)

 Отправлено: 04.12.06 13:18. Заголовок: Re:

Лучше быть меломаном, чем наркоманом...

 Отправлено: 04.12.06 16:14. Заголовок: Re:

Сергей, поддерживаю твою предыдущую мысль: все мои знакомые - кто по-настоящему не любил музыку, а так, слушал, что придется - сейчас как гаснущие лампочки, круг интересов сузился, и я от души сочувствую им - сколько в жизни прошло мимо ярких впечатлений и эмоций.
Музыка - это ведь единственный вид творчества, где произведение рождается загадочным непостижимым образом в голове человека и его можно тут же исполнить. В отличие от стихов, живописи, литературы, где идет кропотливая работа ума и рук, чтобы выполнить задуманное. И поэтому музыка обладает наибольшим эмоциональным воздействием. Чайковский Петр Ильич писал об этом.

 Отправлено: 04.12.06 16:17. Заголовок: Re:

Ну ты и сказанул, это сильно!
А я добавлю, что человек живет и развивается интересами. Пропадает интерес к жизни - и всё, конец фильму...

 Отправлено: 05.12.06 12:27. Заголовок: Re:

А психологи говорят, что музыка - это тоже наркотик. И все меломаны - конченные, т.б. зависимые люди.

 Отправлено: 05.12.06 12:32. Заголовок: Re:

Побольше бы таких наркоманов!

 Отправлено: 04.12.06 10:16. Заголовок: Re:

Телевидение в настоящее время медленно убивает молодые умы. Музыкальный вкус формируется под влиянием тупых, бездарных, бессмысленных звуков и словесного поноса. Раньше (лет 20 назад было немножко по-другому люди впитывали самое лучшее, по крайней мере думали, что слушают)
Нахрен российский шоу-бизнес!
Нас этим не убить. А вот подростков это губит. (И ни каких переводов!)
Brainwashed!

 Отправлено: 04.12.06 17:42. Заголовок: Re:

чего-то глючит форум. Не могу "ответ" написать..

Я согласна с Сергеем.
если нет чего-то, что мне действительно нравится - понятное дело, буду слушать что попало... Потому что окажутся более важными другие "ценности" - эрудиция там, уважение... а грош цена такому уважению. Преходяще оно.

а одно время я во всех школьных "анкетах" писала "ABBA", c буквой наоборот, все как полагается...)) Принципиально. Потому что никто больше не знал, что это такое - хотя у меня Аббы всего две кассеты было, и те мне надоели скоро. Тоже не лучший способ создания репутации), но все-таки оригинальность, а не подражание...
Но когда появились ELO - я их крутила всегда и везде, и чихать мне было на общество и что они там себе думают.))

А переводы мы опубликуем.))))

 Отправлено: 04.12.06 17:53. Заголовок: Re:

Кстати насчёт Аббы. Рекомендую альбом Агнетты ''Eyes of the woman'' 1985, который начинается песней ''One way love'' Джеффа Линна, кроме него приложил руку и Jastin Hayward из Moody Blues (отличная песня ''The angels cry''). В целом её сольники можно послушать и ознакомиться, кому-то понравятся.

 Отправлено: 04.12.06 20:35. Заголовок: Re:

Да у Агнетты вообще много приятных тем на альбомах. Кстати, Фриде в 80-х тоже помогали крутые парни, типа Гилмора.

 Отправлено: 04.12.06 21:36. Заголовок: Re:

Интересно Линн специально для Агнетты писал песню, как она попала в её репертуар?

 Отправлено: 05.12.06 00:59. Заголовок: Re:

Думаю, специально. Так он, вероятно, еще бы эту песню где-нибудь исполнил. А вот как Линн сошелся с Агнеттой - вопрос. Может, сам предложил, а может, она сама заявку подала. Такое ощущение, что после распада коллектива АВВА его члены (по крайней мере, девушки) старались поднять свою пошатнувшуюся популярность привлечением к записи своих сольных альбомов крупных продюсеров и музыкантов. Альбом Фриды спродюсировал Фил Коллинз, а Агнетте помог Джефф и по-моему еще кто-то там на пластинке участвовал. Я читал об этом, но уже стерлась информация из памяти, а альбомов себе не оставил, хотя пиратские при желании можно найти.

 Отправлено: 05.12.06 12:30. Заголовок: Re:

У меня есть фирменный диск Агнеты, освежу инфу завтра.

 Отправлено: 17.12.06 23:40. Заголовок: Re:

Интервью ZOOM
--------------------------

Интервью на Zoom - это вроде бы то же интервью, что и на неизвестном мне "2001 - Sony Jeff Lynne Interview Disc",
который упоминается в JLDB, но с (часто неудачно) вырезанными фразами и целыми кусками, из-за чего его намного труднее понимать.
Там вырезано, по-моему, больше, чем осталось. Поэтому в начале и перевод у меня немножко странный.
Но там, где говорится отдельно о каждой песне, все так, как в полной версии интервью,
взятой по частям из JLDB - этой кладези информации из первых и вторых уст, за которую спасибо Диме еще раз.)

Из "Краткой истории" (историю ELO вообще я опустила):

13 песен были записаны в течение двух с половиной лет в домашней студии JL в LA,
в разных комнатах дома, с использованием естественной акустики помещений.
"Звук сильно отличается от того, что можно получить в студии. Я предпочитаю натуральное звучание дерева и уникальное эхо каждой комнаты. Иногда играю на акустической гитаре в ванной.))
Смысл песен - жизненные взлеты и падения. Некоторые из них о попытках действовать как можно лучше даже тогда, когда что-то идет не так, как нужно. Иногда что-то остается незавершенным, и это нельзя исправить.
Но также и о попытках научиться доверять своей интуиции и делать именно то, что кажется правильным.
Эти слова в самом деле пришли ко мне гораздо быстрее, чем обычно в прошлом, потому что в них больше того, что происходило со мной в самом деле. Эта лирика более прочувствованна, чем когда-либо раньше.
Я думаю, что долгий перерыв в пятнадцать лет дал мне хорошую перспективу того, что я делал раньше. Я многое понял за это время."

Над чем работал JL после распада ELO?
--
"После распада прошло уже пятнадцать лет. На год я взял отпуск, после чего Джордж Харрисон пригласил меня для работы над новым альбомом Cloud Nine.
Эта была фантастическая возможность для меня, и мы чудесно провели время, записывая этот альбом. После чего появились Том Петти, Рой Орбисон, и конечно, Travelling Wilburys.
Все это случилось в течение пары лет, и это был чудесный способ оставаться просто продюсером и автором."

Почему произошел распад?
--
"Мне казалось, что я сделал достаточно. Ведь это был мой собственный проект, за который я нес ответственность. И музыка, и слова созданы мной, я их написал, продюсировал и пел.
Но контракт требовал издания еще трех альбомов. Я старался делать все как можно лучше, и на них есть несколько хороших песен, но мне самому все это было уже не очень нужно. Около 1986 года ELO уже не стало."

Каково было работать с некоторыми из Ваших кумиров?
--
"У Джорджа Харрисона великолепная манера игры на слайд-гитаре. Я рад, что он играл на моих записях, потому что он мой любимый слайд-гитарист. Дотрагивается до струн аккуратно, бархатно.
Играет душевно и очень мелодично, с мягким ритмом. Я никогда так не волновался, как тогда, когда он попросил меня работать с ним.
Ринго - один из лучших ударников." (к сожалению, как перевести backbeat, я не знаю. И после этого самого места что-то настолько зверски вырезано, что непонятно, о ком говорится дальше. Видимо, все-таки об Орбисоне.)
"Рой Орбисон не умел играть на гитаре, но когда я услышал его голос, я не мог в это поверить. Что бы он ни делал, оказывалось правильным. Он был хорошим приятелем, и когда я узнал, что он умер, это стало ужасно печальной для меня потерей.
Джордж, Том и все мы встречались каждые несколько месяцев - 'мы Travelling Wilburys!' - а потом снова шли разными путями. Я был бы рад, если бы мы встретились снова."

ELO в 2001 году и новый альбом Zoom.
--
"Я многому научился, работая с другими людьми, особенно с моими музыкальными кумирами. Все становится более завершенным, чем тогда, когда я играл и пел в собственной группе и продюсировал сам себя.
Тогда все вдруг стало звучать по-другому. Прекрасно было учиться всему этому у них. Теперь и мои слова лучше отражают то, что я чувствую, чем раньше, и кажутся мне лучше сами по себе.
Я меньше использую технических 'наворотов', и больше - натуральное звучание комнат, когда ясно, где именно эта вещь была записана. И стараюсь намеренно добиться старомодного звучания, которое, в своем роде, вне времени."

Музыканты, принимавшие участие.
--
"Джордж Харрисон играл на слайд-гитаре на нескольких вещах, Ринго на ударных. Они сделали фантастическую работу.
Марк Манн иногда играл на гитаре, Рози Вэла вторым голосом и с чечеткой. Это не просто мой проект, мне помогало несколько человек."

Alright
--
"Alright появилась примерно третьей в течение работы над проектом. Просто нужна была яркая вещь.
Я знаю, это звучит банально. Бывают яркие, медленные, быстрые, средние. Она просто появилась вовремя, и слова в самом деле... Приятно иметь что-то, за что можно держаться. Я думаю, это может быть ваша девушка, или друзья,
или что угодно, что помогает вам справляться со всем, с проблемами и со всем остальным, и... Над горизонтом всегда видно что-то хорошее, к чему вы стремитесь, так что нужно просто держаться, пока вы не добьетесь этого.
Один из секретов: Alright всегда казалась логическим вступлением к Zoom и оставалась на этом месте с тех пор. Я их переставляю, знаете, на CD-плеере... на случай если что-нибудь другое покажется лучше в качестве вступления,
и наверное, эта вещь и есть лучшая."

Moment in paradise
--
"Для Moment in paradisе вдохновением послужила, наверное, Рози. И я пытался добиться такого звучания, вроде грубоватой акустической гитары. Мне нравится такое звучание.
Я достал старый орган Wurlitzer, и хотел добиться по-настоящему старомодного, почти 'ярмарочного' звучания, но в то же время очень интимного. Так что голос совсем естественный и близко к микрофону.
Это было очень важно для меня, я имею в виду слова, так что думаю, что мне удалось спеть ее довольно хорошо, потому что я в самом деле представлял себе это мгновение в раю. Я его чувствовал."

State of mind
--
"State of mind просто о том, что все, что вы делаете, зависит от вашего состояния души. И вы можете принимать решения, о которых будете жалеть или будете радоваться им, но только в зависимости от того, каким было ваше состояние души.
Вы можете принять решение, будучи в одном состоянии души и обдумывать его уже в другом, и ни одно из них может не оказаться правильным. Так что я просто думаю, какая дикая вещь состояние души,
потому что вы можете пойти и сделать какую-нибудь ужасную глупость или что-нибудь совсем простое, и то, что вы думаете об этом, 'это хорошо' или 'это глупо' - отражает только ваше состояние души в настоящее время.
Оно постоянно изменяется. И в общем, вы никогда толком не знаете, что делаете.
State of mind очень, очень простая вещь, ударные я записывал в своей большой комнате, у которой такое огромное время задержки, около восьми секунд реверберации."
(надеюсь, что знающие люди здесь меня поправят с терминами)
"Которой я не пользуюсь... я никогда не использую реверберацию, только естественную, эхо самой комнаты и задержку гитарных риффов. Она как-то очень просто склеилась, и слова появились просто.
И я думаю одну вещь... по поводу Zoom... Слова. Я думаю, дело в тех пятнадцати годах со всеми этими ребятами, которые были моими кумирами. Я видел, как они работают и как пишут, и я им помогал - иногда. И мои слова стали лучше.
Я стал меньше стесняться писать правду, вместо того чтобы выдумывать всякие истории, про Горация Уимпа и остальное. Слова на Zoom действительно о том, что я чувствую по поводу вещей, происходящих или произошедших в прошлом,
или чего угодно, чего я никогда не стремился испытать."

Just for love
--
"Это все та же старая история. Двое одиноких людей, пытающихся найти друг друга и что-то значимое в своей жизни. Оно всегда где-то за поворотом, где совсем его не думаешь отыскать.
И иногда это происходит совершенно непонятным, необычным образом."

Stranger on a quiet street
--
"Stranger on a quiet street - в самом деле правдивая история, о том как я встретил Рози Вэлу в первый раз. Мы записывали альбом Wilburys недалеко отсюда, в месте, которое назвали Wilbury mountain.
Мы сняли дом, огромный дом, и в библиотеке устроили студию. И она жила всего через пару домов, и я все время видел эту красивую девушку, и Джим Келтнер ее знал. Он когда-то играл с ней на ударных.
И это была такая крошечная тихая улочка. На самом краю этой дыры, на вершине холма. Однажды она пришла к нам и играла на пианино для нас, для Wilburys.
Она говорила, что ей было очень страшно, потому что все, ну... Боб Дилан, Джордж Харрисон, Том Петти... И она играла для нас, и играла прекрасно. Играла и пела, и мы все: 'Вау! Фантастика!'
После этого я ее не видел четыре или пять, может быть, шесть лет. И встретил ее в ресторане, и это напомнило мне встречу с кем-то на тихой улице.
И мы были оба незнакомцами на тихой улице, потому что не знали друг друга, так что это правдивый рассказ."

In my own time
--
Об этой песне Линн нигде ничего почему-то не говорит. Кроме этого:
"Сбросьте ваши оковы. Люди могут пытаться использовать вас, что неправильно. Избегайте таких ситуаций."
И вот:
"В проигрыше песни Рози Вэла (в образе испанской чечеточницы) говорит несколько фраз на испанском. Не совсем ясно, что именно она говорит, но последняя фраза в переводе звучит как 'А где же библиотека?'
Что бы это могло значить? Это остается тайной. Скорее всего, Джефф опять прикалывается."
Может быть, имеется в виду та самая библиотека, где размещалась студия Wilburys?

Easy money
--
Тоже почти нет ничего, только:
"Мы играли вживую с Ринго Старром на ударных. Easy money - о жадности и алчности. Как тут и сказано, чем больше получаешь - тем больше требуешь."
И про шутку с гитарным соло ('Take it Jeff!'), которое Джефф самого себя просит исполнить. Потому что на этой вещи сам играет на всем, кроме ударных.

It really doesn't matter at all
--
"It really doesn't matter at all я написал на багамском пляже, на маленькой деревянной гитаре, которую сделал Дэнни Феррингтон - вроде дорожной гитары, которая как раз помещается в чемодан.
Это милая небольшая штуковина, сделанная из древесных обрезков, она прекрасно звучит, и я просто шел вдоль пляжа и сочинял ее, и Рози была со мной. И на этом маленьком песчаном пляже она и появилась.
Все это значит - если в общем все нормально, остальное не имеет значения. Можно сколько угодно ныть по каждому поводу, но если в основном все в порядке, то все не так плохо.
Может быть, я больший оптимист, чем раньше... или пессимист? От Zoom более оптимистичное ощущение, я думаю, потому что слова более реальны. Все они относятся к тому, что в самом деле происходит,
или происходило в течение последних двадцати лет или около того. И мне правда нравилось его создавать, в основном это было радостно. Не хочу все время делать мрачные и тоскливые записи.
Zoom - это профиль всего, что можно сделать, и что я сделал."

Ordinary dream
--
"Это о родстве с друзьями. Ты хочешь верить, что человек твой хороший друг, но ты не уверен. Множество аккордов и различных партий. Сложная аранжировка."

A long time gone
--
"Это я написал, когда приехал на родину, в Бирмингем. Глядя, как бульдозер разрушает дома, я думал о моей маме. Это вдвойне печальная песня. Великолепная гитарная партия Джорджа Харрисона."

Melting in the sun
--
"Это довольно необычный эксперимент. Я достал этот маленький дешевый переносной кассетный магнитофон, снял с него микрофон и примотал его лентой к стойке для микрофона.
Я хотел добиться этого очень старомодного рок-н-ролльного звучания, когда микрофон не выдерживает, как, например, у Литтл Ричарда, со всеми его 'УАА!!', на которые микрофон сам по себе не рассчитан.
И такие особенные искажения. Я не мог воспроизвести в точности такие же, но что-то от того звука, что я искал, я получил. Но я заметил, что звук стал лучше, когда мой микрофон был поставлен на запись, а не просто на паузе,
так что пришлось его запустить, чтобы звук попадал вот сюда."
(Видимо, он все там показывает. На видео этой части интервью у меня нет.)
"Так что это был просто эксперимент со странной микрофонной техникой. Сработало ли это?
Вроде как солнечная Калифорния, но где-то есть место, где солнца нет, где-то несколько недель. Я имею в виду, на личном уровне. И то, что ты ждешь от солнечной Калифорнии, так и не появляется, но вместо этого происходит что-то другое.
Вот об этом."

All she wanted
--
"Это о девушке, которую интересует обычная сущность жизни, а не бриллиант в 99 карат. Я не представлял себе конкретного человека, но пока думал о людях вокруг меня, или о тех, кого я знаю, появилась эта песня."

Lonesome lullaby
--
"Не имею в виду конкретного человека, но если тебе все равно - тебе придется платить."

Long black road
--
"О том, как я вырос в Бирмингеме. Купив электрогитару и усилитель, я пытался создать группу, но все говорили мне: 'Как ты можешь играть в группе, когда даже никогда нормально этому не учился - найди себе работу'
Я отвечал: 'НЕТ, я буду играть, и играть хорошо'. Когда мне было восемнадцать, я присоединился к своей первой профессионально группе 'The Nightriders'. Моя мама стучала по лестнице в восемь утра 'Вставай!' (Это значит - иди работай).
И я сказал маме - 'Мама, не надо беспокоиться, я стал профессиональным музыкантом'."

--------

 Отправлено: 18.12.06 00:45. Заголовок: Re:

Да-а-аа-а-а...... Я даже почитать толком не успел (окосел сразу!!) - судя по обилию материала - маленький вопрос: "Марин, ты так готовишься к экзаменам или уже сдала их досрочно?

 Отправлено: 18.12.06 01:19. Заголовок: Re:

Прочитал всё и получил настоящий подарок! Спасибо, Марина!! Джефф - именно такой человек, судя по его мироощущению и ответам, каким я его всегда воспринимал и БУДУ воспринимать, что бы там ни вякали разные подпевалы Sort II - скромный, интеллигентный, с богатой фантазией и высочайшего уровня музыкант.

 Отправлено: 18.12.06 10:27. Заголовок: Re:

Да, я тоже прочитала с удовольствием! Марина, ты -профессионал! Великолепно! И с Димой я абсолютно согласна - все Великие люди, насколько я знаю, отличаются скромностью. Таков и Джефф Линн, в этом я, убедилась, благодаря этой статье, с Марининым переводом. Здорово, спасибо!!!

 Отправлено: 18.12.06 11:04. Заголовок: Re:

Это один из лучших материалов о Джеффе, которые я читал. Очень содержательно и интересно! Спасибо тебе, Марина!!!

 Отправлено: 18.12.06 12:55. Заголовок: Re:

Огромное спасибо!