Отправлено: 21.12.08 21:42. Заголовок: История группы - энциклопедизм

Такое предложение - у кого есть время, обратите, пожалуйста, внимание на эти статьи.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Electric_Light_Orchestra
хороший текст, но все сплошняком и опечатки. Есть ссылка на форум!

http://www.lastfm.ru/music/Electric+Light+Orchestra
даже тут Замировская. Есть ли это гут?

Или может быть - существуют готовые статьи по истории группы, которые можно использовать как энциклопедические? (кстати - на сайте история группы почему-то недоступна...)

 Отправлено: 17.02.11 03:19. Заголовок: Игорь, нормально, но..

Игорь, нормально, но Битлз я не стал бы упоминать. Не потому, что не ценю их, а потому, что их вариант среди многих других каверов этой песни ничем не примечателен. Зато у ELO без сомнения самая известная и самая длинная версия этой песни: - 7.01 (кстати, первый тейк 1972 года - 8.15 мин., а выступление на ТВ-концерте в Санта-Монике 1973 года вообще длиной - 8.40 мин.) Во как!

 Отправлено: 25.02.11 21:08. Заголовок: И не только это. В с..

И не только это. В статье википедии "Луна" в разделе "Луна в искусстве" в подразделе "В музыке". отметил песню "Тикет ту зе мун".: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%BD%D0%B0_%D0%B2_%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5

 Отправлено: 26.02.11 00:18. Заголовок: Я бы добавила в разд..

Я бы добавила в раздел попсы песню "To The Moon And Back" Savage Garden (если не ошибаюсь), только не догоняю, как править

 Отправлено: 26.02.11 14:01. Заголовок: Это к нам не относит..

Это к нам не относится... ))

 Отправлено: 26.02.11 14:02. Заголовок: Коt- Игорь пишет: т..

цитата:

только не догоняю, как править

Надо зарегистрироваться и всё.

 Отправлено: 26.02.11 22:05. Заголовок: Понял! :sm36: ..

Понял!

 Отправлено: 21.03.11 14:59. Заголовок: Попалось в руки авто..

Попалось в руки автобиография Нодди Холдера(ex. Slade) ,где он упоминает и нашего кумира со товарищами.
После Cream мы поддерживали дюжину великих групп, наподобие John Mayall's Blues Breakers и The Move, которая была творением Роя Вуда. The Move мы знали много лет, поскольку, они выходцы из наших краёв. Вскоре они выпустили ряд хитов, но тогда они были музыкантами местной сцены. Средняя Англия кишела выдающимися музыкантами. С двумя из них я был дружен. Это Джон Бонхем и Роберт Плант. Роберту я даже помогал несколько раз в качестве техника, когда выдавалось свободное от концертов время. В то время, он трудился в группе Listen с моими двумя одноклассниками. Мы также работали с группой Джеффa Линна The Idle Race, прежде чем он с Рой Вудом основал Electric Light Orchestra. Замечательное время. Я был окружен блестящими музыкантами, которые позже, как каждый знает, стали знамениты.

 Отправлено: 10.04.11 21:28. Заголовок: Недавно обнаружил, ч..

Недавно обнаружил, что в русскоязычной википедии (http://ru.wikipedia.org/wiki/Electric_Light_Orchestra) отсутствуют статьи об альбомах группы. Знаю, что на сайте занимались пополнением истории, но по непонятным причинам дело не довели до конца. Я понимаю, что кроме нас этим вряд ли кто займется. Поэтому предлагаю совместно поработать над пробелами истории ЭЛО - пустующими страницами. Нижеприведенная инфа - отредактированный перевод из английской википедии (http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_Light_Orchestra). На мой взгляд, здесь очень скупые сведения. О других альбомах в английской википедии написано более подробно. Также у меня появились сомнения в достоверности фразы: "Этот альбом явил более естественное звучание с меньшим использованием электронных эффектов и возвращение к традиционному звуку виолончелей." Я вот виолончелей в "Зуме" не слышал, также как и бэк-вокала Рози Вэлы и Лауры Линн. Если кто-то располагает более полной инфой прошу добавить или поправить текст.

Zoom (увеличение масштаба изображения) - двенадцатый и заключительный студийный альбом Electric Light Orchestra, выпущенный 12 июня 2001 на Epic Records. Альбом был следующим после выпущенного в 1986г. Balance of Power. После выпуска альбом занял 34 место в UK Albums Chart и 94 в американском Billboard 200. Альбом достиг 14 место в Billboard Top Internet Albums.
Эта запись - прежде всего сольный альбом Джеффа Линна, хотя и с приглашенными музыкантами. Среди них наиболее известные - Джордж Харрисон и Ринго Старр. Единственный из прошлого состава ELO, участвовавший в записи одного трека альбома - Ричард Тэнди, также выступил в рекламных концертах. Это единственный альбом ELO, в котором не играет Бев Беван.
Этот альбом явил более естественное звучание с меньшим использованием электронных эффектов и возвращение к традиционному звуку виолончелей. Несмотря на заявленное возвращение к классическому звучанию ELO, продажи альбома были относительно плохи, и запланированные североамериканские гастроли были отменены.
Содержание
• 1 Синглы
• 2 Список треков
• 3 Участники
• 4 Приглашенные музыканты
• 5 Участники тура


Синглы
• В порядке
• Минута в раю
Список треков
1. "В порядке" - 3:13
2. "Минута в раю" - 3:36
3. "Настроение" - 3:04
4. "Только для Любви" - 3:40
5. "Незнакомец на Куит-Стрит" - 3:41
6. "В свободное время" - 3:03
7. "Шальные деньги" - 2:50
8. "Это действительно не имеет значения" - 3:20
9. "Обычная мечта" - 3:23
10. "Долгое время в пути" - 3:15
11. "Тая на солнце" - 3:10
12. "Все она просит" - 3:14
13. "Одинокая Колыбельная" - 4:02
14. "Долгая черная дорога" - 3:22 (японский бонус трек)
Джефф Линн – автор песен, Вокал, Бэк-вокал, Электрогитары, Бас, Клавишные инструменты, Виолончель, Барабаны.
Приглашенные музыканты
• Ричард Тэнди - Клавишные инструменты (1)
• Джордж Харрисон - Слайд-гитара (10, 12)
• Ринго Старр – Барабаны (2, 7)
• Марк Манн - Ритм-гитара(2), струнный синтезатор (6, 11)
• Сузи Кэтаяма - Виолончель (4, 5, 12)
• Роджер Лебоу - Виолончель (13)
• Дэйв Борафф - Саксофон (10)
• Лора Линн - Бэк-вокал (12)
• Роузи Вела - Бэк-вокал (1, 12), струнный синтезатор (6)
• Крис Уилкинсон – струнный синтезатор (9)
Участники тура
• Джефф Линн - Вокалы, гитары
• Ричард Тэнди - клавишные инструменты, вокодер
• Роузи Вела - бэк-вокал
• Марк Манн - гитары, клавишные инструменты, бэк-вокал
• Мэтт Биссонетт - бас-гитара, бэк-вокал
• Грегг Биссонетт - барабаны, бэк-вокал
• Пегги Болдуин - виолончель
• Сара О'Брайен - виолончель

Zoom is the twelfth and final studio album by Electric Light Orchestra, released on June 12, 2001 on Epic Records. The album was the band's first release of new material since Balance of Power, released in 1986. Upon release, the album charted at #34 in the UK Albums Chart and at #94 in the US Billboard 200. The album also peaked at #14 on Billboard Top Internet Albums chart.
This recording is primarily a Jeff Lynne solo album (albeit with some guest musicians, most notably former Beatles George Harrison and Ringo Starr). The only other past ELO member appearing on the album, Richard Tandy, appears on one track and performed live in promotional concerts. This is the only album to feature the ELO name on which Bev Bevan does not play.
This album featured a more organic feel with less reliance on electronic effects and a return of strings in the form of cellos. Although billed as a return to the classic ELO sound the album sales were relatively poor and a planned North American concert tour was cancelled.
Contents
[hide]
• 1 Singles
• 2 Track listing
• 3 Personnel
• 4 Guest musicians
• 5 Tour line-up

[edit] Singles
• Alright
• Moment in Paradise
[edit] Track listing
All songs written by Jeff Lynne.
1. "Alright" - 3:13
2. "Moment in Paradise" - 3:36
3. "State of Mind" - 3:04
4. "Just for Love" - 3:40
5. "Stranger On a Quiet Street" - 3:41
6. "In My Own Time" - 3:03
7. "Easy Money" - 2:50
8. "It Really Doesn't Matter" - 3:20
9. "Ordinary Dream" - 3:23
10. "A Long Time Gone" - 3:15
11. "Melting in the Sun" - 3:10
12. "All She Wanted" - 3:14
13. "Lonesome Lullaby" - 4:02
14. "Long Black Road" - 3:22 (Japanese bonus track)
[edit] Personnel
• Jeff Lynne - Vocals, Backing Vocals, Electric Guitars, Bass, Keyboards, Cello, Drums.
[edit] Guest musicians
• Richard Tandy - Keyboards ("Alright") (original member)
• George Harrison - Slide Guitar ("A Long Time Gone" and "All She Wanted")
• Ringo Starr - Drums ("Moment In Paradise" and "Easy Money")
• Marc Mann - Rhythm Guitar ("Moment In Paradise"), String Arrangements ("In My Own Time" and "Melting In The Sun")
• Suzie Katayama - Cello ("Just For Love", "Stranger On A Quiet Street" and "All She Wanted")
• Roger Lebow - Cello ("Lonesome Lullaby")
• Dave Boruff - Saxophone ("A Long Time Gone")
• Laura Lynne - Backing Vocals ("All She Wanted")
• Rosie Vela - Backing Vocals ("Alright", "All She Wanted"), String Arrangements ("In My Own Time")
• Kris Wilkinson - String Arrangements ("Ordinary Dream")
[edit] Tour line-up
• Jeff Lynne - Vocals, guitars
• Richard Tandy - keyboards, vocoder
• Rosie Vela - backing vocals
• Marc Mann - guitars, keyboards, backing vocals
• Matt Bissonette - bass guitar, backing vocals
• Gregg Bissonette - drums, backing vocals
• Peggy Baldwin - cello
• Sarah O'Brien - cello

 Отправлено: 11.04.11 02:38. Заголовок: Всё вроде толково, н..

Всё вроде толково, но навскидку первое, что бросилось в глаза:

"Заключительный" - как-то нехорошо звучит. Лучше всё-таки: "Последний на данный момент".

И по названиям песен:


"Минута в раю" - возможно, лучше "Мгновение" или "Миг". Более поэтично. "Минута" - что-то из области цифр.

"Настроение" - возможно: "Состояние души".

"Незнакомец на Куит-Стрит" - скорее: "Незнакомка на тихой улочке". (песня написана о Рози Вела).

"Долгое время в пути" - cкорее: "Было так давно".

"Все она просит" - прошедшее время: "Всё, что ей было надо".

"В свободное время" - есть некоторые сомнения... надо бы попереводить песню

 Отправлено: 11.04.11 17:28. Заголовок: Как постоянный участ..

Как постоянный участник Википедии дискографию могу расписать в основных чертах.

 Отправлено: 11.04.11 20:07. Заголовок: Конечно , Александр ..

Конечно , Александр , давно пора , а то мне одному тяжко было. А также статью про Джеффа надо бы дополнить.

 Отправлено: 12.04.11 14:58. Заголовок: При составлении текс..

При составлении текстов для википедии самое разумное - это перевод инфы с официальных сайтов ЭЛО. Для незнающих английский, к числу которых отношусь, перевод а основе электронного вызывает сложность, особенно касаемо идиом. Поэтому прошу знатоков английского, кому не безразлична история ЭЛО, подключаться к составлению. На себя беру обязательства заняться комментариями к песням из "Zoom". Здесь же полезно было бы перевести интервью Д.Линна, включенное в DVD"Zoom in Live". Только не знаю, где оно опубликованно.

 Отправлено: 12.04.11 14:27. Заголовок: По заголовкам песен ..

По заголовкам песен мне еще не нравится Alright. Я хоть и понимаю, что это так переводится, но любой перевод этого слова звучит как-то по-дурацки на русском языке.

 Отправлено: 12.04.11 16:46. Заголовок: Зачем вообще перевод..

Зачем вообще переводить названия песен?

 Отправлено: 13.04.11 13:20. Заголовок: Перевод названия пес..

Перевод названия песни дает слушателю настрой на тему и в какой-то мере возможность сопоставить название с мелодией. Считаю, что перевод уместен в скобках. А как насчет включить в википедию перевод текстов, ранее выполнявшийся форумчанами?

 Отправлено: 14.04.11 04:06. Заголовок: А я перевёл-таки её,..

А я перевёл-таки её, так что теперь имеем содержание и на русском: http://elo.borda.ru/?1-1-0-00000035-000-200-0-1302742876<\/u><\/a>

 Отправлено: 13.04.11 21:51. Заголовок: Перевод всех песен н..

Перевод всех песен наверно будет неуместен в Википедии. Ведь она не для этого...

 Отправлено: 14.04.11 04:13. Заголовок: Согласен, Игорь: пер..

Согласен, Игорь: переводов вполне достаточно на форумах ELO и Traveling Wilburys.

 Отправлено: 14.04.11 15:03. Заголовок: Выражения "Олл р..

Выражения "Олл райт" и "О,Кей" давно уже стали русскими... Лично мне это совсем не нравится,так-же как и дуратские "Вау", Щит и тому подобные.

 Отправлено: 14.04.11 18:37. Заголовок: Давайте установим ср..

Давайте установим срок в 1 месяц для обсуждения вариантов текста. Надеюсь, что за это время кто-то еще подтянется. Других замечаний к предложенному мною тексту нет?

 Отправлено: 21.04.11 16:13. Заголовок: Для обсуждения предл..

Для обсуждения предлагаю следующую порцию переводного текста. Второе предложение сложное в переводе, поскольку не знаю значения «y'know». По абзацу "видео-версия..." логику за уши притянул, поскольку оригинальный текст труден в понимании.

…Песня Alright всегда казалась мне логическим вступлением в альбом и остается таковой до сих пор. С ней я проводил большую перетасовку «y'know» на CD-плеере, чтобы выбрать лучший вариант заглавной песни.
Джефф Линн (2001 - Диск Интервью Сони Джеффа Линн)

"Alright стала заглавной песней потому что она самая лучшая и перспективная, с позитивным настроем."
Джефф Линн (6 июня 2001 - Rockline)

"Я играл в треке Alright. Я думаю это был правильный выбор для сингла. В Zoom вошло много интересных мелодий. Превосходная работа."
Ричард Тэнди (5 июля 2002 - интервью Карла Уэйна по Радио Би-би-си WM)

Видео-версия Alright выбиралась из двух ранее показанных в Лос-Анджелесе, что было намного позднее выпуска одноименного сингла в Англии. Несмотря на измененный Ричардом Тенди оригинальный материал (чему в США никогда не придавали значения, что важно признать), британский отдел Sony неохотно решил отменить сингл и использовать два варианта Радио Би-би-си, как объявлено для альбома. Объяснения звукозаписывающей компании и радио заключались в их предпочтениях более сильных, 'более традиционных ELO-песен на альбоме." Роб Кэйджер (19 июля 2004) ,Showdown-рассылка

One of the secrets, Alright always seemed the logical opener [for the Zoom album] and stayed there ever since. I do a lot of shuffling about it, y'know, on the CD player to see if any one would be better to open it and probably, that's the best one to open it."
Jeff Lynne (2001 - Sony Jeff Lynne Interview Disc)

"This is the lead track, because it's... it's sort of upbeat and it's got a nice shuffle to it and , uh, it's got a nice, positive message."
Jeff Lynne (June 6, 2001 - Rockline)

"[I played on] a track called Alright. I think [it was the right single from Zoom], yes. There are lots of great tunes on there. Superb job."
Richard Tandy (July 5, 2002 - Carl Wayne interview on BBC Radio WM)

"How much work [did I do on Zoom]? Probably about an hour. They were doing a remix of the [Alright] single and I just played on that. It's a good opening track to the new album, but it's not the most immediate song on there."
Richard Tandy (November 4, 2002 - Showdown mailing list)

"The video footage [for Alright] was to come from the two LA shows - which would have been well after the UK release date [of the single]. So despite changing the artwork to include Richard Tandy's credit (which the US never thought was important enough to acknowledge) Sony's UK office reluctantly decided to cancel the single and use Alright's BBC Radio 2 profile as promo for the album. Alright was never a popular choice for first single [in the UK]. The feedback from the record company and from radio was that there were stronger, 'more ELO-sounding' songs on the album."
Rob Caiger (July 19, 2004 - Showdown mailing list)

 Отправлено: 21.04.11 18:55. Заголовок: Только что обнаружил..

Только что обнаружил рецензию Наташи на Zoom:"Написанный, спродюсированный и исполненный Линном, альбом смешал много классических ELO элементов - многослойных гармоний, звонких гитар, мелодику, струнные партии и рок-стиль - с наработками, полученными Линном в процессе продюсирования других музыкантов (Джорджа Харрисона, Тома Петти и Роя Орбисона) и участием в группе The Traveling Wilburys."
Этот текст вполне подходит для википедии, вставлю его после "Альбом достиг 14 место в Billboard Top Internet Albums."
Имеющие Zoom в оригинале, подскажите: совпадает ли там список приглашенных музыкантов с приведенным в википедии. Уточняю в отношении виолончелистов и бэк-вокалистов.

 Отправлено: 22.04.11 03:15. Заголовок: В целом, всё хорошо..

В целом, всё хорошо. Чуть подкорректировал, получилось как-то так:

Скрытый текст

One of the secrets, Alright always seemed the logical opener [for the Zoom album] and stayed there ever since. I do a lot of shuffling about it, y'know, on the CD player to see if any one would be better to open it and probably, that's the best one to open it." Jeff Lynne (2001 - Sony Jeff Lynne Interview Disc) "This is the lead track, because it's... it's sort of upbeat and it's got a nice shuffle to it and , uh, it's got a nice, positive message." Jeff Lynne (June 6, 2001 - Rockline) "[I played on] a track called Alright. I think [it was the right single from Zoom], yes. There are lots of great tunes on there. Superb job." Richard Tandy (July 5, 2002 - Carl Wayne interview on BBC Radio WM) "How much work [did I do on Zoom]? Probably about an hour. They were doing a remix of the [Alright] single and I just played on that. It's a good opening track to the new album, but it's not the most immediate song on there." Richard Tandy (November 4, 2002 - Showdown mailing list) "The video footage [for Alright] was to come from the two LA shows - which would have been well after the UK release date [of the single]. So despite changing the artwork to include Richard Tandy's credit (which the US never thought was important enough to acknowledge) Sony's UK office reluctantly decided to cancel the single and use Alright's BBC Radio 2 profile as promo for the album. Alright was never a popular choice for first single [in the UK]. The feedback from the record company and from radio was that there were stronger, 'more ELO-sounding' songs on the album." Rob Caiger (July 19, 2004 - Showdown mailing list)

…Песня Alright всегда казалась мне логическим вступлением альбома и остается таковой до сих пор. Знаете, я много раз перетасовывал песни на CD плеере, чтобы можно было выбрать лучшую для открытия альбома, и, вероятно, Alright наиболее соответствует этому. "
(2001 г., Джефф Линн, комментарий к песне, доп.материалы на DVD 'Zoom Tour Live')

"Alright стала заглавной песней потому что у неё оптимистичный настрой, она наиболее подошла при перетасовке песен и имеет приятный, позитивный посыл".
(6 июня 2001 г., Джефф Линн, из радио-интервью на Rockline)

"Я играл на треке Alright. Думаю, это был правильный выбор для сингла. На альбоме Zoom много интересных мелодий. Превосходная работа."
(5 июля 2002 г., Ричард Тэнди, из интервью с Карлом Уэйном по ВВС радио.)

"Сколько я работал на Zoom? Наверное, около часа. Делали ремикс, сингл Alright, и я просто поиграл на нём. Хороший трек для открытия нового альбома, но не самая-самая песня оттуда. "
(4 ноября 2002 г., Ричард Тэнди, из рассылки с Showdown)

"Отснятый видеоматериал для Alright выбирался из двух Лос-Анджелеских шоу, что было бы хорошо после выпуска одноимённого сингла в Англии. Таким образом, несмотря на изменение обложки и включение в титры Ричарда Тэнди (чему в США, нужно признать, никогда не придавали значения), британский отдел Sony неохотно принял решение отменить сингл и использовать в качестве промо-версии для альбома варианты Alright c BBC радио. Выбор Alright для первого сингла никогда не был популярен в Великобритании. Компании звукозаписи и радио объясняли это тем, что, по их мнению, на альбоме были более сильные песни, с более традиционным звучанием ELO."
(19 июля 2004., Роб Кэйгер, из рассылки с Showdown).

 Отправлено: 22.04.11 13:46. Заголовок: Принимается безогово..

Принимается безоговорочно. Спасибо за труд, Дима! На очерди история песни Moment in Paradisе.

 Отправлено: 22.04.11 19:46. Заголовок: борис пишет: На оче..

борис пишет:

цитата:

На очереди история песни Moment in Paradisе.

Выкладывай текст, Борь.

 Отправлено: 21.04.11 20:33. Заголовок: борис пишет: цитат..

борис пишет:

цитата:
Zoom (увеличение масштаба изображения) - двенадцатый и заключительный студийный альбом

А почему двенадцатый ? Вообще-то тринадцатый !

 Отправлено: 22.04.11 13:29. Заголовок: Игорь, "двенадца..

Игорь, "двенадцатый" однозначно переводится из оригинала (Zoom is the twelfth and final studio album...). Остается выяснить, кто ошибся

 Отправлено: 22.04.11 19:34. Заголовок: 1. No Answer 2. ELO ..

1. No Answer
2. ELO 2
3. On Third Day
4. Eldorado
5. Face The Music
6. New World Record
7. Out Of The Blue
8. Discovery
9. Time
10. Secret Messages
11. Balance Of Power
12. Zoom

Всё верно.

 Отправлено: 22.04.11 19:46. Заголовок: Разночтения из-за Xa..

Разночтения из-за Xanadu (на нашем сайте обозначен саундтреком). Значит официально он студийным не признан .

 Отправлено: 22.04.11 20:42. Заголовок: Dmitry пишет: 1. No..

Dmitry пишет:

цитата:

1. No Answer 2. ELO 2 3. On Third Day 4. Eldorado 5. Face The Music 6. New World Record 7. Out Of The Blue 8. Discovery 9. Time 10. Secret Messages 11. Balance Of Power 12. Zoom Всё верно.

А КСАНАДУ ты куда дел ?

 Отправлено: 22.04.11 23:49. Заголовок: Мы сами можем как уг..

Мы сами можем как угодно относиться к Xanadu, но всё же этот альбом - саундтрек к фильму и не является очередным полновесным студийным альбомом группы.

 Отправлено: 25.04.11 14:14. Заголовок: Dmitry пишет: этот ..

Dmitry пишет:

цитата:

этот альбом - саундтрек к фильму

Это в полной мере относится, например, к саундтреку к фильму Joyride, где использовалась музыка, уже выпущенная на альбоме A New World Record . А Xanadu записывалась в студии специально. Поэтому это студийный альбом.

 Отправлено: 25.04.11 19:37. Заголовок: Наташа пишет: Поэто..

Наташа пишет:

цитата:

Поэтому это студийный альбом.

Мне вообще всё равно, как скажете Качество музыки Xanadu, будь он студийным или нестудийным, не меняется. Чудесная музыка на половинке альбома.

 Отправлено: 22.04.11 20:42. Заголовок: На нашем сайте XANAD..

На нашем сайте XANADU указан в дискографии... И здесь - тоже !http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_Light_Orchestra_discography

 Отправлено: 25.04.11 12:08. Заголовок: Когда такая сумятица..

Когда такая сумятица, надо пользоваться официальным первоисточником.

 Отправлено: 25.04.11 14:08. Заголовок: борис пишет: Когда ..

борис пишет:

цитата:

Когда такая сумятица, надо пользоваться официальным первоисточником

А что считать официальным первоисточником?
Я считаю, что Zoom - 13-й альбом. Можно как угодно называть Xanadu, но народ считает его полновесным альбомом (вернее половиной ) . Почему-то все источники до выхода ZOOM насчитывали у ELO 12 альбомов. И ZOOM в том же 2001 году называли 13-ым альбомом. А теперь вдруг в 2011 решили выкинуть Xanadu? Потому что у кого-то цифры не сошлись?

 Отправлено: 25.04.11 16:18. Заголовок: А что считать официа..

цитата:

А что считать официальным первоисточником?

Первоисточником являетсяhttp://www.ftmusic.com/ иhttp://www.elo.biz/. Там есть все. И Xanadu считается очередным альбомом. Значит, Zoom присваевается №13 безоговорочно. А вот википедияhttp://en.wikipedia.org/wiki/Electric_Light_Orchestra сильно ошибается - на этой странице в 2-х местах. По второму случаю при добавлении в википедию обсуждаемых текстов исключу из состава музыкантов Zoom бэк-вокалистов и виолончелистов.

 Отправлено: 27.04.11 12:27. Заголовок: А... ну с википедией..

А... ну с википедией всё ясно. Её же не энциклопедисты пишут, а наполняет Интернет-сообщество. Поэтому там полно ляпов и глупостей.

 Отправлено: 05.05.11 10:17. Заголовок: Представляю ..

Представляю очередную главу к странице в википедию. Выполнил почти дословный перевод с минимум сокращений. В круглых скобках английские труднопереводимые выражения, возможно слеэнговые, смысл которых перевод наверняка искажает. Может быть их исключить?

Electric Light Orchestra - Moment in Paraside (альбомная версия). Детали.
"В сочинении трека Moment in Paraside меня вдохновляла Рози [Rosie Vela]. Я хотел получить звук, знаете, который люблю. Это подобие скрипучего звука акустической гитары (it's like grainy acoustic guitar). Я воспользовался старым органом Wurlitzer и хотел сделать звук действительно прежним, знаете, почти как звук с выставки (almost like a fairground kind of sound) и близкий к нему в то же самое время. Голос оказался действительно чист и близок к микрофону (and close on the mike). Для меня было очень важно, знаете, сочетание слов с музыкой, думаю, что я спел весьма удачно, потому что я действительно подразумевал момент в раю. Я чувствовал это.
Джефф Линн (2001 - Интервью Сони на DVD 'Zoom Tour Live')
"Ринго - прекрасный барабанщик, что он вновь доказал на "Easy Money" и "Moment In Paradise"
Джефф Линн (2001 - Неизвестный источник)
"Для многих эта превосходно выполненная песня - самый прекрасный трек на Zoom. Участие в нем Рингo Стaрра внесло превосходный ритм: 'Он играл в моей гостиной комнате, что было очень забавно, потому что мы играли вместе. Это был я и Марк Мэнн, играющий на басе и гитаре, Рингo, играющий на барабанах в его собственном неподражаемом стиле. Он сделал действительно большую работу'".
Роб Кэйджер (октябрь 2007 - надпись на обложке диска "Ticket To The Moonу - The Very Best Of The Electric Light Orchestra Volume2)

Electric Light Orchestra - Moment In Paradise [Album Version] Details

"Well on Moment in Paraside, it was inspired, probably by Rosie and uh... I wanted to get this sound that I'd... y'know... it's a sound that I like... it's like grainy acoustic guitar. I got this old Wurlitzer organ and, uh, I wanted to make it really old fashioned, y'know, almost like a fairground kind of sound, but really intimate at the same time. So, the voice is really dry and close on the mike. It was very meaningful to me, y'know, those words, so I think I actually sang it quite good because I really meant the moment in paradise. I was feeling it."
Jeff Lynne (2001 - Sony Jeff Lynne Interview Disc)

"For many, this haunting, beautifully performed song is the finest track on Zoom, made even more special by Ringo Starr laying down the perfect beat: 'And he played live in my living room, which was great fun because we actually played it all live together. It was myself and Marc Mann playing bass and guitar and Ringo playing the drums in his own inimitable style. And he did a really great job of it.'"
Rob Caiger (October 2007 - liner notes for Ticket To The Moon - The Very Best Of The Electric Light Orchestra Volume 2) [BR]http://www.jefflynnesongs.com/popup.php?data=MomentInParadise20014_popupplus<\/u><\/a>[/url]

 Отправлено: 06.05.11 08:20. Заголовок: На мой взгляд, всё в..

На мой взгляд, всё верно. Немного подкорректировал:

Electric Light Orchestra - "Мгновение в раю" ("Moment in Paraside") (альбомная версия). Детали.

"Ну, на создание песни "Мгновение в раю" меня, вероятно, вдохновила Рози... мне хотелось достичь звучания... знаете, звука, который люблю. Подобного неотшлифованной акустической гитаре. Раздобыв старый орган "Wurlitzer", я хотел создать звук впрямь старомодный, сильно напоминающий ярмарочный, но в то же время по-настоящему интимный. Вокал сдержан и записан близко к микрофону. Песня и её слова очень значимы для меня и думаю, что на самом деле спел я её весьма удачно, поскольку действительно подразумевал мгновение в раю. Я чувствовал его."
Джефф Линн (2001 - из интервью с DVD 'Zoom Tour Live')

"Ринго - прекрасный барабанщик, что он вновь доказал на "Easy Money" и "Moment In Paradise".
Джефф Линн (2001 - Неизвестный источник)

"Для многих эта превосходно исполненная песня - самый прекрасный трек на Zoom. Участие в нём Рингo Стaрра привнесло превосходный ритм. 'Он играл в моей гостиной, что было очень забавно, так как мы играли все вместе. Был я, Марк Мэнн, играющий на басу и гитаре, и Рингo, барабанивший в своём собственном неподражаемом стиле. Он правда отлично поработал."
Джефф Линн (октябрь 2007 - из буклета к альбому "Ticket To The Moon - The Very Best Of The Electric Light Orchestra Volume 2")