Отправлено: 08.03.09 03:16. Заголовок: Неконцептуальный, но зато двойной альбом 'Secret Messages'

Поскольку так хорошо пошла тема об альбоме 'Time' ( http://www.elo.borda.ru/?1-0-0-00000712-000-0-0-1234253448 & http://www.elo.borda.ru/?1-0-0-00000718-000-0-0-1236460212 ), есть предложение хорошенько покопаться в содержании текстов альбома 'Secret Messages', близкому по стилистике 'Time', но именно в его первоначальной версии.
Известно, что Линн задумывал альбом, как двойной, однако звукозаписывающая компания настаивала на одинарном, что в результате и получилось. В какой-то степени альбом являлся ироничным ответом Джеффа на нападки шибко умных людей, усмотревших в текстах ELO скрытый сатанинский смысл. Возможно, переведя и поразмышляя над текстами 'Secret Messages', все мы немного лучше узнаем душевный настрой композитора в тот период его творчества, а также оправданность решения компании выпустить одинарный альбом. Итак...



JEFF LYNNE - vocals, background vocals, guitar, synthesisers, bass guitar, piano, percussion, Oberheim DMX
BEV BEVAN - drums, percussion
RICHARD TANDY - synthesisers, grand piano, electric piano, harmonica, Oberheim DSX
KELLY GROUCUTT - bass guitar, background vocals

DAVE MORGAN - additional background vocals
LOUIS CLARK - conducted by strings on 'Train Of Gold', 'Stranger', Danger Ahead'
MIK KAMINSKI - violin solo on 'Rock'n'Roll Is King'

Полная версия альбома, задуманная Линном была такова:

Side A
1. Secret Messages
2. Loser Gone Wild
3. Bluebird
4. Take Me On And On

Side B
5. Stranger
6. No Way Out
7. Beatles Forever
8. Letter From Spain
9. Danger Ahead

Side C
1. Four Little Diamonds
2. Train Of Gold
3. Endless Lies ('83 Version)
4. Buildings Have Eyes
5. Rock'n'Roll Is King

Side D
6. Mandalay
7. Time After Time
8. After All
9. Hello My Old Friend

А в результате вышло:

Side A
1. Secret Messages
2. Loser Gone Wild
3. Bluebird
4. Take Me On And On
5. Time After Time (добавлена позже, только в CD-вариант альбома)

Side B
6. Four Little Diamonds
7. Stranger
8. Danger Ahead
9. Letter From Spain
10. Train Of Gold
11. Rock'n'Roll Is King

Песни 'No Way Out', 'Endless Lies', 'After All', 'Mandalay', 'Buildings Have Eyes', 'Hello My Old Friend' вышли как синглы или не издавались долгое время, а 'Beatles Forever' вообще канула в лету благодаря решению Линна. Но здесь они у нас будут все вместе :) Начнём.

(ещё об этом альбоме в форуме можно почитать здесь: http://elo.borda.ru/?1-20-200-00000240-000-0-0-1157457890
и о его обложке здесь: http://elo.borda.ru/?1-0-80-00000421-000-0-0-1217345088 )

 Отправлено: 20.03.09 20:03. Заголовок: Так то просто команд..

Так то просто команда, а тут целый стиль :) Я не увидел в этом много общего, тем более речь о рок-н-ролле шла, а группа 'Merseybeat' - обычный бит-рок.

 Отправлено: 21.03.09 19:54. Заголовок: Dmitry пишет: Пытаю..

Dmitry пишет:

цитата:

Пытаюсь написать славную песню, песню из глубин души И кажется вполне всё получилось, пока не слышу одну из песен их

А еще некоторые обвиняют Линна в излишней самоуверенности и самолюбии! Вот она - истина! И ведь получалось ничуть не хуже Битлов, на самом деле.

 Отправлено: 21.03.09 20:54. Заголовок: мне почему-то всегда..

мне почему-то всегда казалось, что он себя недооценивает. Что до него так никогда и не дошло, сколько его музыка может значить для других

 Отправлено: 21.03.09 21:00. Заголовок: А еще я думаю, что э..

А еще я думаю, что эта песня еще более личная, чем Letter from Spain. Слишком личная, как запись в собственный дневник. Правильно, что она не была издана.

 Отправлено: 21.03.09 21:10. Заголовок: Я надеюсь, что Джефф..

Я надеюсь, что Джефф сделал для себя какие-то выводы и всё же понял тогда, в 83-м, что за спиной более десятка классных альбомов, уже 36 прожитых лет, огромная популярность, и пора кончать с комплексом неполноценности по поводу своих талантов. Поэтому песня легла на полку. И слава богу (если действительно перестал комплексовать)

 Отправлено: 20.03.09 20:05. Заголовок: Ну и чтобы окончател..

Ну и чтобы окончательно "вернуться в семью" переведу Letter from Spain, благо она не сложная и (как мне кажется) не требует особого рифмования. Так что практически подстрочник:

Letter from Spain

I read the papers this morning
I saw your photograph
You look good in the movie
It must be so much fun

Letter from Spain
From someone I once knew

I got a letter this morning (you're doing very well)
Postmark said it was from Spain (never thought you'd have the time)
Your writing is so very strange (to think of me and write)
I guess it always was that way (I'm glad you're doing fine)

Letter from Spain
From someone I once knew

ПИСЬМО ИЗ ИСПАНИИ

Смотрел газеты этим утром
Там фотография твоя
Ты выглядишь отлично в фильме,
Должно быть, было здорово...

Письмо из Испании
От кого-то, кого я когда-то знал...

Я получил письмо сегодня (у тебя все хорошо)
На марке значилось - Испания (никогда бы не подумал, что ты найдешь время)
Твой почерк - такой странный (подумать обо мне и написать)
Наверное, он был таким всегда... (я рад, что у тебя все хорошо)

Письмо из Испании
От кого-то, кого я когда-то знал...

 Отправлено: 20.03.09 20:14. Заголовок: Спасибо, ребята! :sm..

Спасибо, ребята! Дело двигается.

 Отправлено: 20.03.09 20:18. Заголовок: Спасибо,Елена,это од..

Спасибо,Елена,это одна из моих самых любимых песен и наверно одна из самых личных Линна(мне так кажется)

 Отправлено: 20.03.09 20:35. Заголовок: Трудно сказать, кака..

Трудно сказать, какая самая личная, но то что Letter from Spain очень личная - точно

На SM много личных, у него где-то с этого времени все больше и больше личной лирики пошло.

 Отправлено: 20.03.09 20:14. Заголовок: Отлично и спасибо! ..

Отлично и спасибо!

 Отправлено: 21.03.09 11:53. Заголовок: Спасибо, Димка и Лен..

Спасибо, Димка и Лена!

 Отправлено: 21.03.09 23:28. Заголовок: Долго ли, коротко ли..

Долго ли, коротко ли, хорошо ли, плохо ли, получилась Danger Ahead:

Danger Ahead

Here she comes down the street and that look is in her eye
And the way she looks, if looks could kill they might
All the kids down in the street run away
When she goes by it's the end of the day
So believe what they say, there's danger in the air

Look through a window and you'll see her standing there
She's the latest of the greatest with the wind blowin' in her hair
The prima donna she's back in town
And you see her for miles around
So believe what they say there's danger in the air

Chorus: Beware there's danger ahead
The endless summer is dead
Look out there's danger ahead

Monday mornin' she's already up and gone
She knows what she wants and she knew it all along
With her entourage on either side
Just one look she can't be denied
So believe what they say there's danger in the air

Chorus

She's got a reputation that's way ahead of her time
She's got adulation that's way ahead of her mind
Everybody runs around to please
When she looks in the mirror she just has to freeze
So believe what they say there's danger in the air

ОПАСНОСТЬ ВПЕРЕДИ

Вот идет она и в глазах ее этот взгляд
Если б взгляд мог убить – был бы тот как раз вариант
Дети с улиц убегают прочь
Где проходит она скоро спустится ночь
Так что верь, это правда, и опасность в воздухе

Посмотри в окно и увидишь, она уже там
Она лучшая из лучших, ветер пляшет в ее волосах
Примадонна снова в городе
Это видно, это чувствуется везде
Так что верь, это правда и опасность в воздухе

Осторожно, опасность впереди
Бесконечное лето осталось позади
Будь внимателен, опасность впереди

Понедельник, утро, она встала давно и ушла
Она знает, чего хочет, и знала это всегда
Со своею свитой с обеих сторон
Один взгляд - ты не в силах отвергнуть ее
Так что верь, это правда и опасность в воздухе

Репутация ее опережает время ее
Вокруг нее подобострастие, что сверх сознанья ее
Каждый старается ей угодить
Глядя в зеркало ей остается только застыть
Так что верь, это правда, и опасность в воздухе

 Отправлено: 23.03.09 00:03. Заголовок: Лен, большое спасибо..

Лен, большое спасибо! Пока не получается, но на днях хочу сесть и по-настоящему прослушать: синхронно с песней. По первому ощущению, скомпоновано толково!

 Отправлено: 23.03.09 21:45. Заголовок: Точно, это единствен..

Точно, это единственное достоинство этого перевода - какая-нибудь из наших поп-звезд вполне могла бы перепеть (благо они с художественностью текста не заморачиваются) А по всем остальным параметрам слабовато - коэффициент корреляции меньше 1, за литературнось я бы тоже пятерку не поставила)) Но вроде все с ней понятно, претензий ни у кого нет, поэтому к бриллиантам можно переходить!))

 Отправлено: 24.03.09 00:26. Заголовок: Elena пишет: поэтом..

Elena пишет:

цитата:

поэтому к бриллиантам можно переходить!))

Бриллианты шлифуются

 Отправлено: 25.03.09 23:02. Заголовок: Пока бриллианты шлиф..

Пока бриллианты шлифуются, предлагаю перевести комментарии Джеффа из ремастированного переиздания к следующим песням:

SECRET MESSAGES
JL : "We did the video for this one at the ultimate secret message venue, Jodrell Bank, the giant radio telescope in Cheshire"

LOSER GONE WILD
JL : "I was experimenting with using different time signatures in the same song."

BLUEBIRD
JL : "At this point I was writing most of the songs on the Oberheim keyboard, going for more of an electronic sound."

STRANGER
JL : "Recorded this in Holland, where I was looking through the eyes of a strangers."

NO WAY OUT
JL : "This is an attempt at a 50's style cool jazzy blues type song."

LETTER FROM SPAIN
JL : "This was originally 'Letter From France', but I thought 'Letter From Spain' would be less controversial."

DANGER AHEAD
JL : "This was one of the first times I used the magic AMS box, which is loaded with special effects. I used if extensively here."

TAKE ME ON AND ON
JL : "Taking a stroll through infinity..."

 Отправлено: 26.03.09 13:32. Заголовок: Привет всем. Кто ниб..

Привет всем. Кто нибудь пробовал слушать перевернутый момент из песни Hello My Old Friend, плохо разбираются слова, но по моему там что-то про наркотик, у меня просто программы такой нет, где все четко было-бы слышно, реверс и замедленная скорость?

 Отправлено: 26.03.09 22:26. Заголовок: Вадим, ты, видимо, и..

Вадим, ты, видимо, имеешь в виду плохоразличимый мужской голос во время перехода одной части песни в другую? Ответить точно не могу, что произносит, но версию про наркоту я бы отмёл: во-первых, у Линна никогда не было к этому никаких склонностей, во-вторых, текст песни урбанистический, там про жильё в промышленной зоне. Совершенно не вяжется с вышеупомянутой версией.

 Отправлено: 28.03.09 22:27. Заголовок: SECRET MESSAGES JL ..

цитата:

SECRET MESSAGES JL : "We did the video for this one at the ultimate secret message venue, Jodrell Bank, the giant radio telescope in Cheshire"

Мы сняли видео для этой песни в итоговом месте секретных посланий, Jodrell Bank, гигантский радио-телескоп в Cheshire.

цитата:

LOSER GONE WILD JL : "I was experimenting with using different time signatures in the same song."

Я экспериментировал, используя признаки, характерные для разного времени, в одной и той же песне.

цитата:

BLUEBIRD JL : "At this point I was writing most of the songs on the Oberheim keyboard, going for more of an electronic sound."

На этой стадии я писал большинство песен на Oberheim keyboard, стремясь к более электронному звуку.

цитата:

STRANGER JL : "Recorded this in Holland, where I was looking through the eyes of a strangers."

Записывали это в Голландии, где я смотрел в глаза незнакомцев.

цитата:

NO WAY OUT JL : "This is an attempt at a 50's style cool jazzy blues type song."

Это попытка песни в стиле кул-джаза и блюза 50-х.

цитата:

LETTER FROM SPAIN JL : "This was originally 'Letter From France', but I thought 'Letter From Spain' would be less controversial."

Первоначально это было «Письмо из Франции», но я подумал «Письмо из Испании» будет менее спорным.

цитата:

DANGER AHEAD JL : "This was one of the first times I used the magic AMS box, which is loaded with special effects. I used if extensively here."

Это был один из первых разов, когда я использовал магическую AMS box со специальными эффектами. Я широко ее здесь использовал.

цитата:

TAKE ME ON AND ON JL : "Taking a stroll through infinity..."

Прогуливаясь сквозь бесконечность…

 Отправлено: 28.03.09 22:52. Заголовок: И за эти переводы бо..

И за эти переводы большое тебе спасибо!

Только один момент: может, слово "кул" заменить на что-нибудь, более привычное нашим ушам? Вроде "матёрый, крутой" и т.п.

Elena пишет:

цитата:

кул-джаза и блюза 50-х

 Отправлено: 29.03.09 00:18. Заголовок: Dmitry пишет: может..

Dmitry пишет:

цитата:

может, слово "кул" заменить на что-нибудь, более привычное нашим ушам? Вроде "матёрый, крутой" и т.п.

я не знаю)) думала-думала, как лучше написать, ну и не придумала ничего... Но нашла в Lingvo вот такую статью:

cool jazz - кул ( стиль в джазе, появившийся в 40-е годы; отличался от традиционного джаза хладнокровием и академичностью; один из ярких представителей - Майлс Дэвис ( Miles Davis);

Может, заменить на "хладнокровный" или "холодный"?..

 Отправлено: 29.03.09 10:15. Заголовок: Действительно, навер..

Действительно, наверное, не стоит ничего менять. Просто под песней оставить это пояснение и всем будет ясно, о чём речь.

 Отправлено: 30.03.09 17:55. Заголовок: Елена,наверно права,..

Елена,наверно права,это направление так и называется,а Майлза Девиса скоро можно будет послушать.

 Отправлено: 27.03.09 00:01. Заголовок: Порифмовал 'Dang..

Порифмовал 'Danger Ahead'

DANGER AHEAD

Here she comes down the street and that look is in her eye
And the way she looks, if looks could kill they might
All the kids down in the street run away
When she goes by it's the end of the day
So believe what they say, there's danger in the air

Look through a window and you'll see her standing there
She's the latest of the greatest with the wind blowin' in her hair
The prima donna she's back in town
And you see her for miles around
So believe what they say there's danger in the air

(Chorus)
Beware there's danger ahead
The endless summer is dead
Look out there's danger ahead

Monday mornin' she's already up and gone
She knows what she wants and she knew it all along
With her entourage on either side
Just one look she can't be denied
So believe what they say there's danger in the air

Chorus

She's got a reputation that's way ahead of her time
She's got adulation that's way ahead of her mind
Everybody runs around to please
When she looks in the mirror she just has to freeze
So believe what they say there's danger in the air


ОПАСНОСТЬ ВПЕРЕДИ

Она приближается по улице и в глазах её этот взгляд
Был бы тот как раз вариант, если б взором могла убивать
Убегает с улиц прочь детвора
Дню конец, где проходит она
Так словам их поверь: опасность в воздухе

Посмотри в окно и увидишь её стоящую там
Она - последняя из лучших с ветром, веющим в ее волосах
Примадонна в город вернулась вновь
И за мили вокруг ты лицезреешь её
Так словам их поверь: опасность в воздухе

(припев)
Будь начеку, опасность впереди
Конец вечного лета наступил
Берегись, опасность впереди

Понедельника утро, она встала уже и пошла
Она знает, что хочет, и знала это всегда
Со свитой своей с обеих сторон
Один лишь взгляд - и никуда без неё
Так словам их поверь: опасность в воздухе

(припев)

(припев)
Будь начеку, опасность впереди
Конец вечного лета наступил
Идерепв ьтсонсапо, ьсигереб

Репутация шагает впереди эпохи её
И застилает ей разум подобострастие кругом
Каждый старается ей угодить
Она просто застывает, когда в зеркало глядит
Так словам их поверь: опасность в воздухе

(припев)
(припев)

 Отправлено: 27.03.09 00:30. Заголовок: ну, я настаиваю на с..

ну, я настаиваю на своей версии)) особенно строчка

цитата:

Идерепв ьтсонсапо, ьсигереб

смущает)))

 Отправлено: 27.03.09 00:35. Заголовок: Elena пишет: Идереп..

Elena пишет:

цитата:

Идерепв ьтсонсапо, ьсигереб смущает)))

Как плёнку пустили (наоборот), так и написал

 Отправлено: 27.03.09 01:06. Заголовок: блин, я и не сообраз..

блин, я и не сообразила сразу

 Отправлено: 27.03.09 18:39. Заголовок: Это конечно сильно,м..

Это конечно сильно,можно прямо к Пушному.

 Отправлено: 31.03.09 00:26. Заголовок: Dmitry пишет: Идере..

Dmitry пишет:

цитата:

Идерепв ьтсонсапо, ьсигереб

Дима, это было смешно! С чувством юмора у тебя, как и у автора песни, полный порядок!

 Отправлено: 27.03.09 00:16. Заголовок: И песенка-угроза, ес..

И песенка-угроза, если я правильно понял :) Очень мне нравится!

FOUR LITTLE DIAMONDS

(The A's not on.....how does this go?...dunda dunda dunda dun......ok! after four......FOUR!)

I used to think she was the greatest thing
I really cared, gave her a diamond ring
She said she'd rather die than ever leave me
Well, I never saw her face since then
And if the law don't get her then I will -
Four little diamonds

She must be somewhere on the open road
She always said she was a lonely one
She gets you down with her tales of woe
She took me for everything
And if the law don't get her then I will -
Four little diamonds

(Chorus:)
I looked around, I climbed up high into the dawn
But she was gone with the night
I thought about the things she said
And all the things we'd done
But where could she run - she ran away
There's just no answer to give

I keep wonderin' about her day and night
She probably thinks I was a fool - she's right
She don't know it
But I'm gonna keep on searchin'for that woman
I'm gonna search everywhere
And if the law don't get her then I will -
Four little diamonds

(Chorus)

I still hear her calling out to me,
I still listen for her endlessly
But it never even crossed my mind she was a cheater
I gotta find where she hides
'Cos if the law don't get her then I will -
Four little diamonds


(Сторона "А" закончилась...как начнём дальше?...дунда дунда дунда дун...окей! На счёт "четыре"... "ЧЕТЫРЕ!")

ЧЕТЫРЕ МАЛЕНЬКИХ АЛМАЗА

Привык считать я, что она - настоящая находка для меня
Кольцо с алмазами ей подарил, действительно любя
Она сказала, что скорей умрёт, чем когда-либо меня покинет
Ну и никогда я не видал её лица с тех пор
И если закон не достанет её, я ей устрою
Четыре маленьких алмаза

Должно быть где-то на большой дороге она
Всегда твердила, какая одинёшенька
Тебя разжалобила своими небылицами о горе
Она подставила меня
И если закону её не достать, я ей устрою
Четыре маленьких алмаза
Четыре маленьких алмаза

(Припев)
Взглянув вокруг, я на рассвете встрепенулся
Но вместе с ночью и она ушла,
О её словах раздумываю я
И о поступках наших прошлых
Но куда она могла бежать - исчезла прочь
Уж точно не сыскать ответа

О ней не прекращаю день и ночь рассуждать
Возможно, думает "дурак" - она права,
Не знает только одного:
Что этой женщины веду я розыск,
Повсюду я ищу её
И если закону не достать её, я ей устрою
Четыре маленьких алмаза
Четыре маленьких алмаза

(припев)

Всё слышу, как меня она зовёт
Всё слышу без конца её
Но это не затмит мой разум никогда: она - воровка
Найду её, где бы ни пряталась она
Потому как если закону не достать её, я ей устрою
Четыре маленьких алмаза
Четыре маленьких алмаза
Четыре маленьких алмаза
Четыре маленьких алмаза
Четыре маленьких алмаза

цитата:

И если закон не достанет её, я ей устрою Четыре маленьких алмаза

Даже если выделенные слова не совсем точны, зато как красиво звучит!

 Отправлено: 27.03.09 01:09. Заголовок: Красиво звучит! все ..

Красиво звучит! все красиво звучит!)

 Отправлено: 27.03.09 01:20. Заголовок: Единственная поправк..

Единственная поправка -

цитата:

dunda dunda dunda dun......ok! after four......FOUR!

на самом деле:

Person #1: Hey put some vocal on the... [inaudible]
Jeff: Is this on?
Person#1: The P.A.'s not on!
Jeff: Okay, after 4... FOUR!

Ну переводить, думаю не обязательно))

 Отправлено: 27.03.09 01:33. Заголовок: Elena пишет: Person..

Elena пишет:

цитата:

Person #1: Hey put some vocal on the... [inaudible] Jeff: Is this on? Person#1: The P.A.'s not on!

О! Интересно! Я этих строк раньше нигде и не встречал.

 Отправлено: 28.03.09 20:59. Заголовок: Все, чего Вы не встр..

Все, чего Вы не встречали раньше, встретится Вам на jefflynnesongs.com))

 Отправлено: 28.03.09 21:05. Заголовок: Ребята, прямо в нашу..

Ребята, прямо в нашу тему попадают 2 клевые работы одного фаната ELO, который не полениля собрать все secret messages Джеффа и представить их в паре клипов! Первый - secret messages с альбома SM, второй - с остальных альбомов! Не знаю, как ролики с youtube сюда вставлять, но ссылки вот:

http://www.youtube.com/watch?v=9-3PS5sdv3c

http://www.youtube.com/watch?v=gS3Pytv5zpQ

 Отправлено: 28.03.09 22:47. Заголовок: Лен, большое спасибо..

Лен, большое спасибо за ссылки! Парень основательно потрудился. Честь ему и хвала за то, что так наглядно представил информацию о подобных "фишках" Джеффа всем, кому это интересно. Вот это я понимаю!

 Отправлено: 29.03.09 10:20. Заголовок: Интересно, что за сл..

Интересно, что за слова поются женским вокалом в подпевках практически на протяжении всей песни Time After Time?

 Отправлено: 29.03.09 21:05. Заголовок: Time After Time. Дос..

"Time After Time". Дословно: "раз за разом".

 Отправлено: 30.03.09 02:27. Заголовок: В смысле, Дим? Они т..

В смысле, Дим? Они там подпевают не Time After Time, а примерно, по русски- кара фью чай. Это раз за разом?

 Отправлено: 30.03.09 18:08. Заголовок: Лена,огромное спасиб..

Лена,огромное спасибо за вашу находку.Очень наглядный и хорошо сделанный материал.