Отправлено: 08.03.09 03:16. Заголовок: Неконцептуальный, но зато двойной альбом 'Secret Messages'

Поскольку так хорошо пошла тема об альбоме 'Time' ( http://www.elo.borda.ru/?1-0-0-00000712-000-0-0-1234253448 & http://www.elo.borda.ru/?1-0-0-00000718-000-0-0-1236460212 ), есть предложение хорошенько покопаться в содержании текстов альбома 'Secret Messages', близкому по стилистике 'Time', но именно в его первоначальной версии.
Известно, что Линн задумывал альбом, как двойной, однако звукозаписывающая компания настаивала на одинарном, что в результате и получилось. В какой-то степени альбом являлся ироничным ответом Джеффа на нападки шибко умных людей, усмотревших в текстах ELO скрытый сатанинский смысл. Возможно, переведя и поразмышляя над текстами 'Secret Messages', все мы немного лучше узнаем душевный настрой композитора в тот период его творчества, а также оправданность решения компании выпустить одинарный альбом. Итак...



JEFF LYNNE - vocals, background vocals, guitar, synthesisers, bass guitar, piano, percussion, Oberheim DMX
BEV BEVAN - drums, percussion
RICHARD TANDY - synthesisers, grand piano, electric piano, harmonica, Oberheim DSX
KELLY GROUCUTT - bass guitar, background vocals

DAVE MORGAN - additional background vocals
LOUIS CLARK - conducted by strings on 'Train Of Gold', 'Stranger', Danger Ahead'
MIK KAMINSKI - violin solo on 'Rock'n'Roll Is King'

Полная версия альбома, задуманная Линном была такова:

Side A
1. Secret Messages
2. Loser Gone Wild
3. Bluebird
4. Take Me On And On

Side B
5. Stranger
6. No Way Out
7. Beatles Forever
8. Letter From Spain
9. Danger Ahead

Side C
1. Four Little Diamonds
2. Train Of Gold
3. Endless Lies ('83 Version)
4. Buildings Have Eyes
5. Rock'n'Roll Is King

Side D
6. Mandalay
7. Time After Time
8. After All
9. Hello My Old Friend

А в результате вышло:

Side A
1. Secret Messages
2. Loser Gone Wild
3. Bluebird
4. Take Me On And On
5. Time After Time (добавлена позже, только в CD-вариант альбома)

Side B
6. Four Little Diamonds
7. Stranger
8. Danger Ahead
9. Letter From Spain
10. Train Of Gold
11. Rock'n'Roll Is King

Песни 'No Way Out', 'Endless Lies', 'After All', 'Mandalay', 'Buildings Have Eyes', 'Hello My Old Friend' вышли как синглы или не издавались долгое время, а 'Beatles Forever' вообще канула в лету благодаря решению Линна. Но здесь они у нас будут все вместе :) Начнём.

(ещё об этом альбоме в форуме можно почитать здесь: http://elo.borda.ru/?1-20-200-00000240-000-0-0-1157457890
и о его обложке здесь: http://elo.borda.ru/?1-0-80-00000421-000-0-0-1217345088 )

 Отправлено: 11.03.09 15:53. Заголовок: Нин, первоначально у..

Нин, первоначально у меня тоже такая мысль была, но потом я всё же отбросил её. Подумал, что логичнее: персонажу указывают выход, а он отказывается от него, потому что опустил руки.
http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=ScmVhbGl6ZQ,,;L0B (строчку выделять всю)- и в первом значении, как я понял, слово может иметь другое окончание z

(в тексте книжки точно: realise )

 Отправлено: 11.03.09 16:02. Заголовок: Ну понятно: там же н..

Ну понятно: там же несколько значений, значит, выбираем наиболее подходящее по смыслу. А текст я на этом сайте смотрела, там se. Окончание "ze" - британское, а "se" - северо-американское.

 Отправлено: 12.03.09 23:34. Заголовок: Как мы 'Take Me ..

Как мы 'Take Me On And On' переведём? "Забирайте меня" ?

 Отправлено: 12.03.09 23:37. Заголовок: = Берите меня снова ..

= Берите меня снова и снова

 Отправлено: 12.03.09 23:39. Заголовок: ТНЮ пишет: Берите м..

ТНЮ пишет:

цитата:

Берите меня снова и снова

Длинно. И он к звёздам обращается, чтоб, дескать, не оставляли его тут, пока цел :)

 Отправлено: 12.03.09 23:44. Заголовок: Много вариантов пере..

Много вариантов перевода. Опять же, надо текст песни целиком смотреть.

 Отправлено: 12.03.09 23:54. Заголовок: Пжалуйста :) вот, н..

Пжалста :) вот, набросал:

TAKE ME ON AND ON

The stars that shine so brightly
They call to me
I dream of how it might be
Somewhere far away

(Chorus:)
Take me on and on
Until the world has gone
Take me on and on

The chains that hold you
These chains will soon be gone
Sail upon the ocean
Sail back to me

(Chorus)

Take me on and on
Take me on and on
Take me on and on
Take me on and on

Take me on and on
I see it all below
I know which way to go
I see the afterglow

Take me on and on
Take me on and on
Take me on and on
Take me on and on


ЗАБИРАЙТЕ ЖЕ МЕНЯ

Звёзды, так огни их ярки
Зовут меня они
О том мечтаю, как это могло быть
Где-то вдалеке

(припев)
Забирайте же меня
Существует мир пока
Забирайте же меня

Цепи, которыми ты скован
Эти путы вскоре упадут
Плыви по океану
Плыви назад ко мне

(припев)
Забирайте же меня
Существует мир пока
Забирайте же меня

Забирайте же меня
Забирайте же меня
Забирайте же меня
Забирайте же меня

Забирайте же меня
Всё сверху вижу я
Знаю, каким путём шагать
Мне видна вечерняя заря

(припев)

Забирайте же меня
Забирайте же меня
Забирайте же меня
Забирайте же меня

 Отправлено: 13.03.09 00:03. Заголовок: Дима, зачтено. А наз..

Дима, зачтено. А название не написал в переводе.

 Отправлено: 13.03.09 00:22. Заголовок: Сейчас добавлю, толь..

Сейчас добавлю, только никак не пойму, с какого края тут океан? Аллегория? другой мысли пока не возникает.

 Отправлено: 13.03.09 00:29. Заголовок: Ну Атлантика, скорее..

Ну если реальный океан, то Атлантика, скорее всего, отделяющая США и Англию.

 Отправлено: 13.03.09 22:06. Заголовок: "Вези меня дальш..

"Вези меня дальше и дальше" - вариант перевода Севы Новгородцева.

 Отправлено: 13.03.09 11:32. Заголовок: Очень романтичная сл..

Очень романтичная следующая песня, правда, снова печальная:

STRANGER

On a cold and windy morning,
Said good bye to my old friends
They were hanging around the corner,
They will staying till the end

On the other side of midnight,
I was lookin' for the place to stay
And one thing sure for certain,
I ain't never going back again

The streetlights look so pretty,
As they spread into a town
I was lookin' for another sundown,
And my head was spinning round and round

(Chorus:)
Lookin' through the eyes of a stranger
Lookin' through the eyes of danger
Lookin' at the all-night dancer
Never taking all the chances

As I walked into the main street,
Saw a crowd across the square
And I heard a guitar playing,
And I saw you standing there

(Chorus)

Distant bells they started ringing,
Somewhere far off in the night
And the place was full of loneliness,
That disappeared from sight


НЕЗНАКОМЕЦ

Ветреным промозглым утром
Сказал "прощайте" моим старым друзьям,
Поближе были б они рядом,
Остались бы со мной до конца

На обратной стороне полуночи
Я пристанище искал
Одна вещь не вызывала сомнений:
Назад не вернусь никогда

Вид огней улиц так прекрасен,
когда город был ими объят,
Я в поисках другого заката,
Кругом идёт моя голова

(припев)
В глаза незнакомца всмотрись
В глаза опасности вглядись
На ночного танцора взгляни
Не будет шансов других

И когда по главной улице гулял я,
Через площадь толпу увидал
И услышал, как гитара играет,
И тебя стоящую там

(припев)

Где-то колокольный звон начинает
Раздаваться в ночи далеко
И полное одиночества место
С глаз исчезло долой

(припев)

Назад не вернусь никогда
Назад не вернусь никогда
Назад не вернусь никогда
Назад не вернусь никогда
Назад не вернусь никогда
Назад не вернусь никогда
Назад не вернусь никогда
Назад не вернусь никогда

 Отправлено: 13.03.09 11:39. Заголовок: Мне очень нравится э..

Мне очень нравится эта песня

 Отправлено: 18.03.09 22:04. Заголовок: Мне тоже. Вторую сто..

Мне тоже. Вторую сторону первого винила должна она была открывать.

Кстати, у 'Stranger' есть прикол, кто не в курсе: первые секунды звучит тихий голос, (плёнка пущена задом наперед) который произносит: "Ты проигрываешь меня в обратную сторону".

 Отправлено: 16.03.09 16:47. Заголовок: Dmitry пишет: снова..

Dmitry пишет:

цитата:

снова печальная:

Я даже не подозревала, что текст этой песни так грустен.

 Отправлено: 16.03.09 14:56. Заголовок: Никто не хочет перев..

Никто не хочет перевести No Way Out ?

 Отправлено: 18.03.09 21:47. Заголовок: Dmitry пишет: Никто..

Dmitry пишет:

цитата:

Никто не хочет перевести No Way Out ?

Я хочу.

NO WAY OUT

Can't you see I'm shaking in my shoes
I've done everything but I've still got the blues
Everywhere I turn there's misery
Stuck in the middle of a nowhere street

Go away, come back, where you going
Don't do that, do this, don't you blow it
Run don't walk, shout don't talk about it
You don't know anything about it

It's no good, there's no way out
(No way out)
A fine affair and there's no doubt
(There's no doubt)
That there's no way out, no way out

She left some money in a paper sack
And a note to say she ain't coming back

(It's no good, there's no way out)
A fine affair and there's no doubt
That there's no way out, no way out

They're coming at me from everywhere
They say she's already gone from here

(Repeat)

(It's no good, there's no way out)
A fine affair and there's no doubt
That there's no way out, no way out
No way out (No way out)
No way out (No way out)
No way out
No way out (No way out)
No way out (No way out)

(off mike)
(It's no good, there's no way out)
A fine affair and there's no doubt

ВЫХОДА НЕТ

Разве не видишь, как от страха трясусь
Покончил с делами, остался лишь блюз
Повсюду страданье - куда ни брось взгляд,
Застрял в центре улицы, ведущей в никуда

(припев)
Прочь уходи, вернись, куда ты?
Это не надо, делай то, не делай это
Беги, а не иди, не говори, кричи об этом,
Неизвестно ничего тебе про это

Дело плохо, выхода тут нет
(выхода нет)
Хорошенькое дело, сомнений в этом нет
(Сомнений нет)
Никаких сомнений, выхода нет, выхода нет

В бумажном кульке оставила какие-то деньги она
И записку, где пишет, что не вернётся назад

(Дело плохо, выхода тут нет)
Хорошенькое дело, сомнений в этом нет
Никаких сомнений, выхода нет, выхода нет

Отовсюду они приходят ко мне
Они говорят, что её нет здесь уже

(припев)

(Дело плохо, выхода тут нет)
Хорошенькое дело, сомнений в этом нет
Никаких сомнений, выхода нет, выхода нет
Выхода нет (выхода нет)
Выхода нет (выхода нет)
Выхода нет
Выхода нет (выхода нет)
Выхода нет (выхода нет)

(Дело плохо, выхода тут нет)
Хорошенькое дело, сомнений в этом нет

Большое Спасибо Елене за корректировку и поддержку!

 Отправлено: 18.03.09 21:52. Заголовок: Dmitry пишет: Dmitr..

Dmitry пишет:

цитата:

Dmitry пишет: цитата: Никто не хочет перевести No Way Out ? Я хочу.

Ну ты уморил!

Перевод отличный получился. Даже под ритм песни попал. И Лене тоже thanks!

 Отправлено: 19.03.09 23:05. Заголовок: Димочка, я долго не..

Димочка, я долго не была на форуме, по непредвиденным обстоятельствам...
Сейчас, прочитав все темы, хочу сказать тебе - СПАСИБО!!! То, что ты сделал в этой теме, достойнее всего того, что в последнее время заняло первые полосы форума! Спасибо за тему, которая достойна нашего ДРУЖЕСКОГО, ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО общения. Приятно читать!

 Отправлено: 19.03.09 23:22. Заголовок: Большое Пожалуйста, ..

Большое Пожалуйста, Олесь! Я эту тему и затеял ради того, чтоб порадовать всех :)

 Отправлено: 19.03.09 23:32. Заголовок: Да, без Диминого уча..

Да, без Диминого участия здесь было бы скучновато. Наш товарищ крепко взялся за переводы песен из Secret Messages. Жаль, что пока нет времени поддержать его своими пробами в переводах

 Отправлено: 19.03.09 23:33. Заголовок: Ещё успеешь :sm67: ..

Ещё успеешь

 Отправлено: 19.03.09 23:41. Заголовок: Очень надеюсь. Пока ..

Очень надеюсь. Пока просматриваю темы буквально по паре минут. А для перевода нужно времени побольше.

 Отправлено: 18.03.09 22:08. Заголовок: То, что под ритм поп..

То, что под ритм попал - это результат часовых усилий, кто переводил - знает. А Лена реально помогла довести до ума.

 Отправлено: 18.03.09 22:08. Заголовок: Песня не самая жизне..

Песня не самая жизнеутверждающая,но Димка прямо как Джефф в Four Little Diamonds,там в начале-" Играем по счету на четыре" и сразу говорит четыре.

 Отправлено: 18.03.09 22:10. Заголовок: = After "four&#..

= After "four". Four!

 Отправлено: 18.03.09 22:15. Заголовок: Я так понимаю, Волод..

Я так понимаю, Володь, что суть текстов классического блюза - это плач о потерянной любви, деньгах, карьере, друзьях, судьбе... там до фига наберётся. Джефф, скорее всего, пытался изобразить что-то в таком ключе, не особо заботясь о какой-то глубине и новизне текста. Не будем считать эту песенку всерьёз минорной :)

 Отправлено: 18.03.09 22:36. Заголовок: Ну не ещё я бы добав..

Ну ещё я бы добавил довольно большой кусок о тяжкой жизни несчастных афроамериканцев.А вообще мне очень нравиться определение блюза"это когда хорошему человеку-плохо",кстати у нас есть свой неплохой блюзмейкер Владимир Арутюнов и его Лига блюза,только пропал он куда то,чем то он на Джеффа похож.

 Отправлено: 18.03.09 22:41. Заголовок: Да, заметно похож ст..

Да, заметно похож стилем - очки и причёска почти как у Джеффа.

 Отправлено: 18.03.09 22:42. Заголовок: Точно, знаю такого. ..

Точно, знаю такого. И правда, чего-то не видно его давно...

 Отправлено: 18.03.09 22:51. Заголовок: Ещё Димка тебе некое..

Ещё Димка тебе некое "алаверды" по поводу Иствуда.Уж не не знаю каким чуством,ты догадался,но я его действительно очень люблю.Но в этот раз ты выступил как в "Хорошем,плохом,злом",там есть замечательная сцена,когда в очередной раз хотят убить Злого он говорит гениальную,совсем не киношную фразу"Стреляешь-стреляй,чего зря трепаться"

 Отправлено: 18.03.09 23:20. Заголовок: Володь, я очень любл..

Володь, я очень люблю Иствуда, люблю вестерны, а этот наизусть знаю, могу его без перевода смотреть и готов цитировать, как и ты Считаю, он должен быть настольным фильмом у каждого любителя кино. Вообще у меня дома почти все фильмы с Клинтом, включая первые серии из сериала "Сыромятная плеть" 50-х годов, где он снимался перед тем, как попасть к Леоне. Блестящий актёр, отличный режиссёр, настоящий мужик! Леоне - великий режиссёр!

Кстати, у жены на моём звонке стоит сэмпл "Good, Bad & Ugly"

Ещё встретился однажды такой знакомый тебе монолог, только переделанный: "На свете есть два типа людей: одни любят фильмы Серджо Леоне и пересматривают их, а другие ничего в кино не смыслят". Это вполне применимо к Джеффу и музыке.

 Отправлено: 18.03.09 23:50. Заголовок: У нас опять прямая п..

У нас опять прямая передача мыслей на растоянии.Можно практически открывать допфорум по обожателям Серджио Леоне и Клинта Иствуда.

 Отправлено: 18.03.09 23:54. Заголовок: Всё, решено! Начинаю..

Всё, решено! Начинаю заливать саундтреки.

 Отправлено: 19.03.09 13:01. Заголовок: Voldar пишет: Уж не..

Voldar пишет:

цитата:

Уж не не знаю каким чуством,ты догадался,но я его действительно очень люблю

Я тоже люблю. У многих из нас вкусы сходятся не только по теме Электриков. И это логично!

 Отправлено: 19.03.09 23:28. Заголовок: А новая информация ..

А новая информация - это главное!!!!! Очень не хочется, чтобы первые полосы форума занимал "Базар-Вокзал"...

 Отправлено: 20.03.09 19:34. Заголовок: Ну вот и до нереализ..

Ну вот и до нереализованной 'Beatles Forever' добрались. Опять же большое спасибо Лене!

BEATLES FOREVER

Beatles forever
There's something about a Beatles' song, that lives forever more
The beauty of the harmonies, the sound of the Fab Four
All their music will live on and on, John 'n' Paul, George and Ringo
They really taught the world to sing

Beatles forever, Sergeant Peppers Lonely Hearts Club Band
Beatles forever, All You Need Is Love
Beatles forever, I Wanna Hold Your Hand
Beatles forever, Hey Jude and Revolution, number nine

'Cause when you feel the beat, you've gotta move your feet
You get the rhythm'n'blues, and a pretty tune
Rock'n'roll eternity, that started out as Merseybeat

I try to write a good song, a song with feel and care
I think it's quite a good song, 'til I hear one of their's
Makes you wonder how they did it, ooh, John 'n' Paul, George and Ringo
I wish I knew the secret

Beatles forever, Strawbery Fields Forever and ever
Beatles forever, Nowhere Man and Penny Lane
Beatles forever, Lucy In The Sky With Diamonds
Beatles forever, Get Back and Yesterday

(Chorus)
All the children sing

Beatles forever, Please Please Me, Eleanor Rigby
Beatles forever, I Am The Walrus, yeah yeah yeah, cookoo coochoo
Beatles forever, She Loves You, ooh, Day Tripper,
Beatles forever, Eight Days A Week, Magical Mystery Tour

(Chorus)

Ah ah-ah-ah-ah, ah-ah ah-ah, ah-ah-all-ah
Ah, feel the beat, ah-ah-ah-ah, gotta move your feet ah-ah ah-ah,
Rhythm and blues, ah-ah-ah-ah, pretty tune
Ah, rock'n'roll, ah-ah-ah-ah, eternity, ah-ah ah-ah,
Startet out, ah-ah ah-ah, as Merseybeat

Beatles forever
Beatles forever, yeah yeah yeah
Beatles forever

БИТЛЗ ВЕЧНЫ

Есть нечто в песнях Битлз, что будет жить всегда
Звучание ослепительной Четверки, гармоний красота
Вся их музыка будет жить и жить, Джон и Пол, Джордж и Ринго
Они действительно мир научили петь

Битлз вечны, Sergeant Peppers Lonely Hearts Club Band*
Битлз вечны, All You Need Is Love*
Битлз вечны, I Wanna Hold Your Hand*
Битлз вечны, Hey Jude* и Revolution number nine*

(припев)
Поэтому, когда чувствуешь бит, приходят в движение ноги твои
Ритм-н-блюз ты вкусил и прелестный мотив
Рок-н-ролл без конца, который как Мерсибит начинал

Пытаюсь написать славную песню, песню из глубин души
И кажется вполне всё получилось, пока не слышу одну из песен их
Интересно, как же им удавалось это, о, Джон и Пол, Джордж и Ринго,
Желаю знать секрет

Битлз вечны, Strawbery Fields Forever* и неизменно
Битлз вечны, Nowhere Man* и Penny Lane*,
Битлз вечны, Lucy In The Sky With Diamonds*
Битлз вечны, Get Back* и Yesterday*

(припев)

Поёт вся детвора (All the children sing*)

Битлз вечны, Please Please Me*, Eleanor Rigby*
Битлз вечны, I Am The Walrus, yeah yeah yeah, cookoo coochoo*
Битлз вечны, She Loves You*, ooh, Day Tripper*,
Битлз вечны, Eight Days A Week*, Magical Mystery Tour*

(припев)

А а-а-а-а, а-а а-а, а-а-а-а,
А-а, почувствуй бит, а-а-а-а, придут в движение ноги твои а-а а-а
Ритм-н-блюз, а-а-а-а, прелестную мелодию
А-а, рок-н-ролл, а-а-а-а, вечность, а-а-а-а
Начинались, а-а-а-а, как Мерсибит

Битлз вечны
Битлз вечны
Битлз вечны
_________________________________________

* - цитаты песен "Битлз"

P.S. Фразу "Рок-н-ролл без конца, который как Мерсибит начинал" переводил по наитию, не совсем понимая, о каком предшествующем рок-н-роллу стиле идёт речь. Может, кто подскажет?

 Отправлено: 20.03.09 19:45. Заголовок: я тоже про Merseybea..

я тоже про Merseybeat не знала, но нашла в Википедии. Переводила не все, только то, что помогло понять, что имел ввиду Джефф. Вот:

"Beat music, также известная как Merseybeat (для групп из Ливерпуля по названию реки Mersey) или Brumbeat (для групп из Бирмингема) – жанр музыки, развивался в UK в начале 60-х. […]

В конце 50-х, группы, играющие beat, процветали в Ливерпуле, играли в клубах и на танцплощадках, и по некоторым оценкам в районе реки Mersey одновременно работали до 350 таких групп. Многие из них уехали в Гамбург, оттачивать мастерство. […] Merseybeat был популярен только на местном уровне до того, как появились Beatles, Gerry & The Pacemakers, Cilla Black и другие и завоевали мировой успех.

 Отправлено: 20.03.09 19:58. Заголовок: Вот и славно! Ещё один..

Вот и славно! Ещё один кубик головолочки занял своё место. Была ведь даже такая бит-роковая команда, так и называлась: Merseybeat. У меня пиратский сборник есть.

 Отправлено: 20.03.09 20:01. Заголовок: а говоришь, не знал ..

а говоришь, не знал про Merseybeat))