Отправлено: 08.03.09 03:16. Заголовок: Неконцептуальный, но зато двойной альбом 'Secret Messages'

Поскольку так хорошо пошла тема об альбоме 'Time' ( http://www.elo.borda.ru/?1-0-0-00000712-000-0-0-1234253448 & http://www.elo.borda.ru/?1-0-0-00000718-000-0-0-1236460212 ), есть предложение хорошенько покопаться в содержании текстов альбома 'Secret Messages', близкому по стилистике 'Time', но именно в его первоначальной версии.
Известно, что Линн задумывал альбом, как двойной, однако звукозаписывающая компания настаивала на одинарном, что в результате и получилось. В какой-то степени альбом являлся ироничным ответом Джеффа на нападки шибко умных людей, усмотревших в текстах ELO скрытый сатанинский смысл. Возможно, переведя и поразмышляя над текстами 'Secret Messages', все мы немного лучше узнаем душевный настрой композитора в тот период его творчества, а также оправданность решения компании выпустить одинарный альбом. Итак...



JEFF LYNNE - vocals, background vocals, guitar, synthesisers, bass guitar, piano, percussion, Oberheim DMX
BEV BEVAN - drums, percussion
RICHARD TANDY - synthesisers, grand piano, electric piano, harmonica, Oberheim DSX
KELLY GROUCUTT - bass guitar, background vocals

DAVE MORGAN - additional background vocals
LOUIS CLARK - conducted by strings on 'Train Of Gold', 'Stranger', Danger Ahead'
MIK KAMINSKI - violin solo on 'Rock'n'Roll Is King'

Полная версия альбома, задуманная Линном была такова:

Side A
1. Secret Messages
2. Loser Gone Wild
3. Bluebird
4. Take Me On And On

Side B
5. Stranger
6. No Way Out
7. Beatles Forever
8. Letter From Spain
9. Danger Ahead

Side C
1. Four Little Diamonds
2. Train Of Gold
3. Endless Lies ('83 Version)
4. Buildings Have Eyes
5. Rock'n'Roll Is King

Side D
6. Mandalay
7. Time After Time
8. After All
9. Hello My Old Friend

А в результате вышло:

Side A
1. Secret Messages
2. Loser Gone Wild
3. Bluebird
4. Take Me On And On
5. Time After Time (добавлена позже, только в CD-вариант альбома)

Side B
6. Four Little Diamonds
7. Stranger
8. Danger Ahead
9. Letter From Spain
10. Train Of Gold
11. Rock'n'Roll Is King

Песни 'No Way Out', 'Endless Lies', 'After All', 'Mandalay', 'Buildings Have Eyes', 'Hello My Old Friend' вышли как синглы или не издавались долгое время, а 'Beatles Forever' вообще канула в лету благодаря решению Линна. Но здесь они у нас будут все вместе :) Начнём.

(ещё об этом альбоме в форуме можно почитать здесь: http://elo.borda.ru/?1-20-200-00000240-000-0-0-1157457890
и о его обложке здесь: http://elo.borda.ru/?1-0-80-00000421-000-0-0-1217345088 )

 Отправлено: 22.05.09 23:08. Заголовок: Secret Messages - я ..

Secret Messages - я слушал на фирменной пластинке лет в 8-9... Для меня он остается одним из любимейших А вот переводы песен для меня всегда были загадкой.
Фиг знает о чем поют
Сейчас всё ясно!

 Отправлено: 22.05.09 23:54. Заголовок: Мне, ребят, тоже ран..

Мне, ребят, тоже раньше как-то тексты SM были непонятны. Никогда не хватало терпения (а в первую очередь - знаний) сесть и довести до ума хоть одну из песен, пока не познакомился с этим сайтом. Теперь лёд тронулся.

 Отправлено: 23.05.09 19:37. Заголовок: Sergey`M пишет:..

Sergey`M пишет:

цитата:

переводы песен для меня всегда были загадкой.

Dmitry пишет:

цитата:

Мне, ребят, тоже раньше как-то тексты SM были непонятны

А мне даже отсутствие переводов никогда не мешало наслаждаться прослушиванием этого альбома .

 Отправлено: 23.05.09 20:01. Заголовок: Мне тоже не мешало, ..

Мне тоже не мешало, но музыка это одно, а тексты - другое. Хочется насладиться всем сполна.

 Отправлено: 23.05.09 23:16. Заголовок: Dmitry пишет: Хочет..

Dmitry пишет:

цитата:

Хочется насладиться всем сполна.

Теперь - да. Уже хочется узнать и смысл давно любимых песен. :)

 Отправлено: 23.05.09 23:43. Заголовок: Мне незнание аглицко..

Мне незнание аглицкого никогда не мешало восприятию гениальной музыки.
Я не знал о чём они ( ОНИ-это англичане: электрики,битлы,роллинги и остальные слэйды..) поют. НЕ БЕДА! Мне всегда было важно как ОНИ - это делают. А делают ОНИ очень качественно. Слушаю ИХ и муражки по спине.Ну слышал я 1000 раз Луну Флойда, и хрен ли толку? Слушаю в 1001 и лишний раз убеждаюсь в гениальности музыкантов 60-70-х. Да тут все повязаны!!! 60-е и 70-е - генераторы великих идей в рок и поп-музыке.

 Отправлено: 23.05.09 21:12. Заголовок: В том то и дело - ли..

В том то и дело - лирику тоже ведь Линн писал!!! А это немаловажно!!!

 Отправлено: 26.05.09 14:49. Заголовок: Игорь, полностью теб..

Игорь, полностью тебя поддерживаю!

 Отправлено: 24.06.09 21:58. Заголовок: У нас появились конк..

У нас появились конкуренты (или помоганцы? ) Как бы там ни было, музыку заливать в лосслесс - дело хорошее. Двойной SM вроде можно скачать (без "Beatles Forever")
http://dvlossless.forum24.ru/?1-3-20-00000147-000-0-0

 Отправлено: 24.06.09 22:06. Заголовок: Dmitry пишет: У нас..

Dmitry пишет:

цитата:

У нас появились конкуренты (или помоганцы?

Димка,думаю не те и не другие.На многих музыкальных сайтах и форумах наш любимый коллектив занимает обычно самое достойное место.Кстати,пока не нашел там для себя ничего нового или интересного,правда они организовались в марте этого года.

 Отправлено: 24.06.09 22:22. Заголовок: Я, честно говоря, то..

Я, честно говоря, тоже не нашёл. Ну да не страшно. Пусть развиваются и несут культуру в массы

 Отправлено: 05.07.09 08:18. Заголовок: При записи "Sec..

Во время записи "Secret Messages" использовался суперсовременный на то время барабанный компьютер Oberheim DMX, который свел участие Бевана в этой и последующей пластинках до минимума. Думаю, что появление этого инструмента сильно огорчило Бева, как когда-то появление синтезаторов огорчило струнную группу ELO. Для синтеза звука Oberheim DMX использовал оцифрованные звуки настоящих барабанов и тарелок, лай собак присутствующий в качестве спецэффекта на "Secret Messages" - тоже его работа. Процесс работы с этой чудо-машинкой можно посмотреть здесь:

Скрытый текст

http://www.youtube.com/watch?v=tSJ8gqbO-pI&eurl=http%3A%2%2Fdrbeat%2Eru%2Findex%2Ephp%3Foption%3Dcom%5Fcontent%26view%3Darticle%26catid%3D1%3A2009%2D05%2D31%2D19%2D26%2D46%26id%3D58%3Aoberheim%2Ddmx&feature=player_embedded

 Отправлено: 05.07.09 23:46. Заголовок: Cаш, интересно, спас..

Cаш, интересно, спасибо! Есть ощущение, что Линн всегда стремился к техническим новшествам и постоянно экспериментировал со звуком. (Сейчас, наверное, его интересы перешли немного в другую плоскость, но суть осталась та же).

 Отправлено: 05.07.09 20:34. Заголовок: Вот это да! В то вре..

Вот это да! В то время и такая техника!

 Отправлено: 17.10.09 04:44. Заголовок: Прилагаю ниже свой в..

Прилагаю ниже свой вариант «перевода» (хотя это наверное больше из серии «по мотивам»). По моему глубокому убеждению, при переводе данной песни нельзя идти, что говориться, «в лоб». Думаю, что «поезд с золотом» лучше опустить и искать какие-то метафоры. Ну и наконец, в результате перевода родилось совершенно такое лирическое четверостишие. Приведу его в начале. Оно как-то ладно скроено, в отличие от остальных моих потуг :-)

Случайно встретив, не могу забыть
Ее движений грацию простую
И платья черный бархат, нежный блеск ланит
И прядь волос, как сполох солнца, золотую.

Train of Gold

Случайная встреча с той женщиной в черном,
Чья грация так непривычна…
Удел ее – ночь, а день ей претит.
О, как же она необычна!

Ищу ее ночью. Ошибка моя роковая
не понял я сразу, что день нам не друг.
И ночь я зову, на сумрачный свет уповая.

Закат, словно бархат, по небу разлит,
И звезды горят изумрудом.
И нежная скрипка на сердце звучит.
Каким это кажется чудом!

Но гложет мне душу сомнения червь.
Она ли мне суждена?
И как обрести бы на сердце покой,
Когда не забыта она?

 Отправлено: 17.10.09 10:27. Заголовок: Ну пушкин! )..

Ну пушкин! )

 Отправлено: 17.10.09 09:13. Заголовок: Спасибо за прекрасны..

Уважаемый Alan B, cпасибо за прекрасный перевод, хоть и "по мотивам". Первое четверостишие достойно, на мой взгляд, занять место в каком-нибудь литературном издании. Очень обрадовало в вашем переводе отсутствие садового инвентаря, которым гребут землю, а кто поудачливее - золото :)

 Отправлено: 24.10.09 11:22. Заголовок: Alexx пишет: Очень ..

Alexx пишет:

цитата:

Очень обрадовало в вашем переводе отсутствие садового инвентаря, которым гребут землю, а кто поудачливее - золото

А может была все-таки лопата? Какой перевод все-таки ближе к истине?

 Отправлено: 24.10.09 01:25. Заголовок: Не надо переживать. ..

Не надо переживать. Больше не будет никакого садового инвентаря.

 Отправлено: 31.01.11 19:59. Заголовок: Не могу разобраться ..

Не могу разобраться в вариантах Train Of Gold. С оригиналом все понятно. Но вот по "Маяку"часто передают эту песню в ускоренном темпе. И в конце звучит некий пронзительный свист. Что это за версия?

 Отправлено: 01.02.11 00:43. Заголовок: борис пишет: часто ..

борис пишет:

цитата:

часто передают эту песню в ускоренном темпе

Как это?

 Отправлено: 01.02.11 10:03. Заголовок: Под ускоренным темпо..

Под ускоренным темпом имеется ввиду более быстрый ритм (примерно 100 ударов барабана в минуту) с изменением аранжировок.

 Отправлено: 01.02.11 10:25. Заголовок: Так это ремикс выход..

Так это ремикс выходит. К руке Линна точно не относится- не делал он миксов этой песни. Видать, какой-то диджей наваял, а их сейчас, как собак нерезаных. Не исключено, что даже название песни поменялось.