Пост N: 5407
Зарегистрирован: 28.04.06
Откуда: Петербург
Рейтинг:
7
Отправлено: 08.03.09 03:16. Заголовок: Неконцептуальный, но зато двойной альбом 'Secret Messages'
Поскольку так хорошо пошла тема об альбоме 'Time' ( http://www.elo.borda.ru/?1-0-0-00000712-000-0-0-1234253448 & http://www.elo.borda.ru/?1-0-0-00000718-000-0-0-1236460212 ), есть предложение хорошенько покопаться в содержании текстов альбома 'Secret Messages', близкому по стилистике 'Time', но именно в его первоначальной версии. Известно, что Линн задумывал альбом, как двойной, однако звукозаписывающая компания настаивала на одинарном, что в результате и получилось. В какой-то степени альбом являлся ироничным ответом Джеффа на нападки шибко умных людей, усмотревших в текстах ELO скрытый сатанинский смысл. Возможно, переведя и поразмышляя над текстами 'Secret Messages', все мы немного лучше узнаем душевный настрой композитора в тот период его творчества, а также оправданность решения компании выпустить одинарный альбом. Итак...
JEFF LYNNE - vocals, background vocals, guitar, synthesisers, bass guitar, piano, percussion, Oberheim DMX BEV BEVAN - drums, percussion RICHARD TANDY - synthesisers, grand piano, electric piano, harmonica, Oberheim DSX KELLY GROUCUTT - bass guitar, background vocals
DAVE MORGAN - additional background vocals LOUIS CLARK - conducted by strings on 'Train Of Gold', 'Stranger', Danger Ahead' MIK KAMINSKI - violin solo on 'Rock'n'Roll Is King'
Полная версия альбома, задуманная Линном была такова:
Side A 1. Secret Messages 2. Loser Gone Wild 3. Bluebird 4. Take Me On And On
Side B 5. Stranger 6. No Way Out 7. Beatles Forever 8. Letter From Spain 9. Danger Ahead
Side C 1. Four Little Diamonds 2. Train Of Gold 3. Endless Lies ('83 Version) 4. Buildings Have Eyes 5. Rock'n'Roll Is King
Side D 6. Mandalay 7. Time After Time 8. After All 9. Hello My Old Friend
А в результате вышло:
Side A 1. Secret Messages 2. Loser Gone Wild 3. Bluebird 4. Take Me On And On 5. Time After Time (добавлена позже, только в CD-вариант альбома)
Side B 6. Four Little Diamonds 7. Stranger 8. Danger Ahead 9. Letter From Spain 10. Train Of Gold 11. Rock'n'Roll Is King
Песни 'No Way Out', 'Endless Lies', 'After All', 'Mandalay', 'Buildings Have Eyes', 'Hello My Old Friend' вышли как синглы или не издавались долгое время, а 'Beatles Forever' вообще канула в лету благодаря решению Линна. Но здесь они у нас будут все вместе :) Начнём.
A moving stream of information, that is floating on the wind The secrets never end And now they call, they sing, they play, they dance for you, from out of the blue, what can you do?
(Chorus:) The secret messages are calling to me endlessly They call to me across the air, The messages across the atmosphere, they whisper in your ear, They call me everywhere
Where words cascade like rainbows tumbling from the sky, then I'll be there, I'll be there When messages will call to you, their secrets all around Without a sound, they're all around
(Chorus)
Those secret messages that spill into the air from far away, So far away A floating river of illusion running with confusion never gone, It goes on and on
(Chorus)
(Chorus)
Secrets....
1. СЕКРЕТНЫЕ ПОСЛАНИЯ
Потоки информации в движеньи, по ветру плывя, Секретам нет конца И теперь они зовут, они поют, они играют и танцуют для тебя Из грома в ясных небесах, что ты способен предпринять?
(припев) Секретные послания бесконечно меня влекут к себе, Их зов ко мне витает в воздухе Послания проходят сквозь атмосферу, в ухо нашёптывают тебе, Они зовут меня везде
Там, где каскады слов, как радуги падают с небес, я окажусь, Я окажусь Когда послания позовут тебя, их секреты окажутся вокруг Беззвучно, они окажутся вокруг
(припев)
Эти секретные послания, охватившие эфир, пришли издалека, Издалека Плывущая река иллюзий бежит сумбурно без конца, Бежит-бежит она
Спасибо, Саш, надеюсь, осилим и эти послания Джеффа :) Вообще, когда начал разбираться в текстах этого альбома, первое, что бросилось в глаза: по сравнению с 'Time' тексты стали длиннее, а идеи песен более широки для фантазии. Название песни 'Loser Gone Wild' вообще ставит в тупик. Кто поможет разобраться с этим "неудачником-бедолагой-горемыкой"? :)
Пост N: 5411
Зарегистрирован: 28.04.06
Откуда: Петербург
Рейтинг:
7
Отправлено: 08.03.09 13:04. Заголовок: Нин, я рассматривал ..
Нин, я рассматривал и такие варианты, как ты предложила (кроме "летят с небес" - кстати, хорошо звучит) , но, к сожалению, начинает серьезно сбиваться рифма. Послушай синхронно с песней и ты поймёшь, о чём я. Долго выверял, прежде чем придти именно к такому раскладу. А по смыслу твои и мои варианты одинаковы.
Меня заинтриговала строчка:
цитата:
And now they call, they sing, they play, they dance for you, from out of the blue, what can you do?
from out of the blue - это ведь оборот, сравнение: "как гром среди ясного неба", "совершенно неожиданно", "как снег на голову". А from - предлог "от", "из" и пр. Странное сочетание предлога со сравнительным оборотом: предлог должен быть связан с предметом, местом. А здесь другое. Может, Линн намеренно запутывает слушателя или намекает на альбом 'Out Of The Blue' ?
Пост N: 646
Зарегистрирован: 28.04.06
Откуда: Магнитогорск
Рейтинг:
1
Отправлено: 08.03.09 14:19. Заголовок: Дим, есть мнение... ..
Дим, есть мнение... Так, инфа к размышлению - Air это ещё и эфир в смысле радиоволн. Эти секретные послания, наполнившие эфир... Ну где-то около того... P.S. Не навязываю ни в коем случае :) ...
Согласен, Сергей. Даже лучше слово "воздух" два раза не повторять, а в одном из куплетов заменить на "эфир". Для лучшей интонации "наполнившие" выгоднее заменить на "охватившие" (если есть варианты ещё, пишите)
цитата:
Эти секретные послания, охватившие эфир, пришли издалека, Издалека
Эх... "Послания" ещё не обточили. Но ничего, задел - так задел. Пробую "Лузера" перевести. Как я поняла, песня почти про одинокого БОМЖа (шутка).
LOSER GONE WILD
I don't mind the pain or the joker's cold refrain The days pass by so slowly, I count them all again Silence of a basement, shades all closed at noon Lie awake for tear of strangers
Darkness comes on slowly, twilight is the ecstasy Like a candle burning bright, shadows dance until the light Empty room and chilling smiles They go on for miles and miles
(Chorus:) But in the evening when the sun goes down Crawl from the shadows got to get into town Where the music is playing all across the night And every cloud disappears from sight There goes a loser, another loser gone There goes another, another who's alone There goes a loser, another loser gone wild
I don't mind if violins don't play I won't listen to them anyway I don't care what people say Something just can be arranged
(Chorus)
Icy fingers touching you Silent voices calling too What else is there to lose I'm here but where are you?
(Chorus)
Я отталкивалась от темы проигравшего в карты.
Проигравший (неудачник, потерявший) в тревоге (на нервах)
Я не против боли или холодных насмешек Джокера. ("Джокера", если в песне поётся о проигравшем в карты, и "шутника" - если о другом неудачнике) Я считаю снова дни, они идут так неспеша. Тени все исчезли в полдень, в основании тишина. Ради слёз проходящих лежу без сна.
Темнота надвигается медленно, А сумерки - экстаз и лучше их нет. Словно свеча, горящая ярко, Тени танцуют, пока есть свет. Комната пуста, и с пугающими улыбками Они продолжают идти мили за милями.
припев:
Но вечером, когда наступит закат Прячусь в тени, чтобы в город попасть, Где музыка играет напролёт всю ночь, А любое облако уходит с глаз прочь. Вот идёт проигравший, другой идёт по дороге, Вот другой идёт, который одинок, Вот идёт проигравший, другой проигравший в тревоге.
Мне плевать, если скрипки не играют - Я бы их не слушал, я это точно знаю. Мне всё равно, что люди говорят, Но кое-что меня бы устроило, это так.
припев
Тебя касаются ледяные пальцы, Тихие голоса тебя тоже зовут Что ещё я могу проиграть тут? Я здесь, а Вы где?
Отличная работа, Лен! Ты и Нина многое мне прояснили, а я, конечно, не мог пройти мимо :)) и не сделать третью версию, основываясь на ваших, постаравшись добавить рифмы.
LOSER GONE WILD
I don't mind the pain or the joker's cold refrain The days pass by so slowly, I count them all again Silence of a basement, shades all closed at noon Lie awake for tear of strangers
Darkness comes on slowly, twilight is the ecstasy Like a candle burning bright, shadows dance until the light Empty rooms and chilling smiles They go on for miles and miles
(Chorus:) But in the evening when the sun goes down Crawl from the shadows got to get into town Where the music is playing all across the night And every cloud disappears from sight
There goes a loser, another loser gone There goes another, another who's alone There goes a loser, another loser gone wild
I don't mind if violins don't play I won't listen to them anyway I don't care what people say Something just can't be arranged
(Chorus)
Icy fingers touching you Silent voices calling too What else is there to lose I'm here but where are you?
(Chorus)
НЕВЕЗУЧИЙ ВНЕ СЕБЯ
Не замечаю боль или холодных насмешек шутников Дни ползут едва-едва, я их считаю вновь Тишина подвала, закрыты шторы днем Лежу без сна, боюсь вторжений
Тьма медленно приходит, подобны экстазу сумерки Пока есть свет танцуют тени, словно пламя горящей свечи Безлюдные места и знобящие улыбки Они на многие мили впереди
(припев) Но вечером, когда наступает закат Из теней выползаю, чтобы в город попасть, Где повсюду музыка играет ночь напролёт И любое ненастье уходит с глаз прочь Шагает невезучий, ещё один невезучий идет Ещё один шагает, который одинок Шагает невезучий, ещё один невезучий вне себя
Я не против, если скрипки замолчат Всё равно мне их не услыхать Безразличен к словам людей я, Есть нечто, что выправить нельзя
(припев)
(припев)
Ледяные пальцы касаются тебя Также зовут немые голоса Что же ещё придется потерять? Но где вы, здесь лишь я
Но вечером, когда наступает закат Выползаю из тени, чтобы в город попасть, Ещё один невезучий, невезучий....
Пост N: 5439
Зарегистрирован: 28.04.06
Откуда: Петербург
Рейтинг:
7
Отправлено: 11.03.09 15:29. Заголовок: Bluebird - кроме ..
Bluebird - кроме "синей птицы" (птицы счастья) ещё может переводиться, как альбатрос. Отсюда я и отталкивался:
BLUEBIRD
The streets The signs are pointing all one way, But you Don't realise just what they say, You may fight, you may run, you may know what you've done It makes me feel so sad To think what I might have had, I watch the stars, I watch the sun, now I watch for anyone But it's only make believe
You work You work, you work so hard and then Someone Someone will come around again, You may think it's for real, but you know how you feel The places that I go Don't feel good anymore, I see it all rainbows in fall I see her face upon my wall But it's only make believe
Fly away Bluebird, fly away from me, To a place Somewhere far across the sea, Fly away, far away, don't look back, go today The waves that crash upon the sand Another place a far off land, And everyday, I have to stay, but you are free you could fly away - But it's only make believe
АЛЬБАТРОС
Признаки улиц Они все сходятся в одном, Но ты Их не исполняешь слов, Ты можешь драться, можешь бежать, ты знаешь как надо поступать Это так грустно для меня Понимаю: такой возможности лишился я, Смотрю на звёзды, на солнце смотрю, и на кого-то я теперь гляжу И лишь только это веры придаёт
Твой труд Твоя работа так тяжка, потом Кто-нибудь вновь Рядом появится с тобой, Это правда, себе внушаешь ты, но тебе знакомы чувства твои Теперь там, где я бываю Хорошего не ощущаю, Все падают радуги, я смотрю на них, её лицо вижу поверх моей стены И лишь только это веры придаёт
Улетай Альбатрос, прочь от меня лети, Через моря В место где-нибудь вдали, Улетай, в дальний край, без оглядки, лети давай Обрушиваются там волны на песок Другое место в земле неведомой, И каждый день, я стою здесь, но ты свободен, ты можешь лететь И лишь только это веры придаёт
Альбатрос,альбатрос, прочь от меня лети Альбатрос,альбатрос, прочь от меня лети Альбатрос,альбатрос, прочь от меня лети Альбатрос,альбатрос, прочь от меня лети
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
(становится нелюдимым, одиноким), потерявший одинок. Промт перевёл так: нервничаемый проигравший 
Какой-то собачий вальс получается, а не Secret Messages'83 
- участник сейчас на форуме